Jauchzet, frohlocket, auf, preiset die Tage, rühmet, was heute der Höchste getan! Lasset das Zagen, verbannet die Klage, stimmet voll Jauchzen und Fröhlichkeit an! Dienet dem Höchsten mit herrlichen Chören, lasst uns den Namen des Herrschers verehren!
喜び踊れ、歓呼せよ、さあ、この日々を讃えよ、 今日いと高き方がなされたことを讃美せよ！ 怖じ惑いを捨て、嘆きを追い払い、 歓喜と喜びに満ちた声を上げよ！ いと高き方に輝かしい合唱で仕えよ、 我らは統治者の御名を崇めよう！未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Es begab sich aber zu der Zeit, dass ein Gebot von dem Kaiser Augusto ausging, dass alle Welt geschätzet würde. Und jedermann ging, dass er sich schätzen ließe, ein jeglicher in seine Stadt. Da machte sich auch auf Joseph aus Galiläa, aus der Stadt Nazareth, in das jüdische Land zur Stadt David, die da heißet Bethlehem; darum, dass er von dem Hause und Geschlechte David war: auf dass er sich schätzen ließe mit Maria, seinem vertrauten Weibe, die war schwanger. Und als sie daselbst waren, kam die Zeit, dass sie gebären sollte.
さて、その時に、皇帝アウグストゥスから、全世界の人口調査をすべしとの勅令が出た。そして誰もが登録されるため、おのおの自分の町へ出かけて行った。 ヨセフもまた、ガリラヤのナザレの町から、ダビデの町と呼ばれるユダヤの地ベツレヘムへ出かけた。彼がダビデの家と血筋の者であったからである。彼は身重であった婚約者マリアと共に登録されるためであった。そして彼らがそこにいたとき、彼女が子を産む時が来た。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Nun wird mein liebster Bräutigam, nun wird der Held aus Davids Stamm zum Trost, zum Heil der Erden einmal geboren werden. Nun wird der Stern aus Jakob scheinen, sein Strahl bricht schon hervor. Auf, Zion, und verlasse nun das Weinen, dein Wohl steigt hoch empor!
今こそ我が最愛の花婿は、 今こそダビデの血筋の勇者は、 地上の慰めと救いのために、 ついに生まれたもうであろう。 今こそヤコブから出た星は輝くであろう、 その光の筋はすでに現れ出ている。 起きよ、シオンよ、そして今こそ泣くのをやめよ、 汝の幸いは高く上がる！未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Bereite dich, Zion, mit zärtlichen Trieben, den Schönsten, den Liebsten bald bei dir zu sehn! Deine Wangen müssen heut viel schöner prangen, eile, den Bräutigam sehnlichst zu lieben!
備えよ、シオンよ、優しい思いをもって、 最も美しき方、最も愛しき方をやがて汝のもとに見んがために！ 汝の頬は 今日、いっそう美しく輝かねばならぬ、 急げ、花婿を切に愛するために！未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wie soll ich dich empfangen und wie begegn' ich dir? O aller Welt Verlangen, o meiner Seelen Zier! O Jesu, Jesu, setze mir selbst die Fackel bei, damit, was dich ergötze, mir kund und wissend sei!
いかにして私は汝を迎え、 いかにして汝に会おうか？ おお全世界の憧れよ、 おお私の魂の飾りよ！ おおイエスよ、イエスよ、 私に自ら灯を掲げたまえ、 汝を喜ばせるものが、 私に知られ、分かるようになるために！未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Und sie gebar ihren ersten Sohn und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippen, denn sie hatten sonst keinen Raum in der Herberge.
そして彼女は初子を産み、彼を布に包み、飼い葉桶の中に置いた、宿には彼らのための場所が他になかったからである。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Sopran: Er ist auf Erden kommen arm, Bass: Wer will die Liebe recht erhöhn, die unser Heiland vor uns hegt? Sopran: dass er unser sich erbarm, Bass: Ja, wer vermag es einzusehen, wie ihn der Menschen Leid bewegt? Sopran: und in dem Himmel mache reich Bass: Des Höchsten Sohn kömmt in die Welt, weil ihm ihr Heil so wohl gefällt, Sopran: und seinen lieben Engeln gleich. Bass: so will er selbst als Mensch geboren werden. Sopran: Kyrieleis!
ソプラノ：彼は地上に貧しく来たれり、 バス：誰が、我らの救い主が我らのために抱く愛を正しく讃えられようか？ ソプラノ：それは彼が我らを憐れみたもうために、 バス：まことに、誰が、人の苦しみが彼をいかに動かすかを見極められようか？ ソプラノ：そして天において我らを富ませ、 バス：いと高き方の子は世に来たる、人々の救いが彼に深く喜ばれるがゆえに、 ソプラノ：そして彼の愛する御使いたちに等しくするために。 バス：それゆえ彼自ら人として生まれようとする。 ソプラノ：主よ、憐れみたまえ！未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Großer Herr, o starker König, liebster Heiland, o wie wenig achtest du der Erden Pracht! Der die ganze Welt erhält, ihre Pracht und Zier erschaffen, muss in harten Krippen schlafen.
大いなる主よ、おお強き王よ、 最愛の救い主よ、おお汝はいかに 地上の栄華を顧みぬことか！ 全世界を保ちたもう方、 その栄華と飾りを創りたもうた方が、 硬い飼い葉桶の中で眠らねばならぬ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ach mein herzliebes Jesulein, Mach dir ein rein sanft Bettelein, Zu ruhn in meines Herzens Schrein, Daß ich nimmer vergesse dein!
ああ、我が心から愛しきイエスよ、 汝のために清く柔らかな小さな寝床を整えよう、 我が心の聖なる箱の中で憩うために、 私が汝を決して忘れぬために！未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Jauchzet, frohlocket, auf, preiset die Tage, rühmet, was heute der Höchste getan! Lasset das Zagen, verbannet die Klage, stimmet voll Jauchzen und Fröhlichkeit an! Dienet dem Höchsten mit herrlichen Chören, lasst uns den Namen des Herrschers verehren! | 喜び踊れ、歓呼せよ、さあ、この日々を讃えよ、 今日いと高き方がなされたことを讃美せよ！ 怖じ惑いを捨て、嘆きを追い払い、 歓喜と喜びに満ちた声を上げよ！ いと高き方に輝かしい合唱で仕えよ、 我らは統治者の御名を崇めよう！未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Recitativo | テノール | Es begab sich aber zu der Zeit, dass ein Gebot von dem Kaiser Augusto ausging, dass alle Welt geschätzet würde. Und jedermann ging, dass er sich schätzen ließe, ein jeglicher in seine Stadt. Da machte sich auch auf Joseph aus Galiläa, aus der Stadt Nazareth, in das jüdische Land zur Stadt David, die da heißet Bethlehem; darum, dass er von dem Hause und Geschlechte David war: auf dass er sich schätzen ließe mit Maria, seinem vertrauten Weibe, die war schwanger. Und als sie daselbst waren, kam die Zeit, dass sie gebären sollte. | さて、その時に、皇帝アウグストゥスから、全世界の人口調査をすべしとの勅令が出た。そして誰もが登録されるため、おのおの自分の町へ出かけて行った。 ヨセフもまた、ガリラヤのナザレの町から、ダビデの町と呼ばれるユダヤの地ベツレヘムへ出かけた。彼がダビデの家と血筋の者であったからである。彼は身重であった婚約者マリアと共に登録されるためであった。そして彼らがそこにいたとき、彼女が子を産む時が来た。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Recitativo | アルト | Nun wird mein liebster Bräutigam, nun wird der Held aus Davids Stamm zum Trost, zum Heil der Erden einmal geboren werden. Nun wird der Stern aus Jakob scheinen, sein Strahl bricht schon hervor. Auf, Zion, und verlasse nun das Weinen, dein Wohl steigt hoch empor! | 今こそ我が最愛の花婿は、 今こそダビデの血筋の勇者は、 地上の慰めと救いのために、 ついに生まれたもうであろう。 今こそヤコブから出た星は輝くであろう、 その光の筋はすでに現れ出ている。 起きよ、シオンよ、そして今こそ泣くのをやめよ、 汝の幸いは高く上がる！未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Aria | アルト | Bereite dich, Zion, mit zärtlichen Trieben, den Schönsten, den Liebsten bald bei dir zu sehn! Deine Wangen müssen heut viel schöner prangen, eile, den Bräutigam sehnlichst zu lieben! | 備えよ、シオンよ、優しい思いをもって、 最も美しき方、最も愛しき方をやがて汝のもとに見んがために！ 汝の頬は 今日、いっそう美しく輝かねばならぬ、 急げ、花婿を切に愛するために！未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Choral | Wie soll ich dich empfangen und wie begegn' ich dir? O aller Welt Verlangen, o meiner Seelen Zier! O Jesu, Jesu, setze mir selbst die Fackel bei, damit, was dich ergötze, mir kund und wissend sei! | いかにして私は汝を迎え、 いかにして汝に会おうか？ おお全世界の憧れよ、 おお私の魂の飾りよ！ おおイエスよ、イエスよ、 私に自ら灯を掲げたまえ、 汝を喜ばせるものが、 私に知られ、分かるようになるために！未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 6 | Recitativo | テノール | Und sie gebar ihren ersten Sohn und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippen, denn sie hatten sonst keinen Raum in der Herberge. | そして彼女は初子を産み、彼を布に包み、飼い葉桶の中に置いた、宿には彼らのための場所が他になかったからである。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 7 | ChoralとRecitativo | ソプラノ（コラール） バス（レチタティーヴォ） | Sopran: Er ist auf Erden kommen arm, Bass: Wer will die Liebe recht erhöhn, die unser Heiland vor uns hegt? Sopran: dass er unser sich erbarm, Bass: Ja, wer vermag es einzusehen, wie ihn der Menschen Leid bewegt? Sopran: und in dem Himmel mache reich Bass: Des Höchsten Sohn kömmt in die Welt, weil ihm ihr Heil so wohl gefällt, Sopran: und seinen lieben Engeln gleich. Bass: so will er selbst als Mensch geboren werden. Sopran: Kyrieleis! | ソプラノ：彼は地上に貧しく来たれり、 バス：誰が、我らの救い主が我らのために抱く愛を正しく讃えられようか？ ソプラノ：それは彼が我らを憐れみたもうために、 バス：まことに、誰が、人の苦しみが彼をいかに動かすかを見極められようか？ ソプラノ：そして天において我らを富ませ、 バス：いと高き方の子は世に来たる、人々の救いが彼に深く喜ばれるがゆえに、 ソプラノ：そして彼の愛する御使いたちに等しくするために。 バス：それゆえ彼自ら人として生まれようとする。 ソプラノ：主よ、憐れみたまえ！未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 8 | Aria | バス | Großer Herr, o starker König, liebster Heiland, o wie wenig achtest du der Erden Pracht! Der die ganze Welt erhält, ihre Pracht und Zier erschaffen, muss in harten Krippen schlafen. | 大いなる主よ、おお強き王よ、 最愛の救い主よ、おお汝はいかに 地上の栄華を顧みぬことか！ 全世界を保ちたもう方、 その栄華と飾りを創りたもうた方が、 硬い飼い葉桶の中で眠らねばならぬ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 9 | Choral | Ach mein herzliebes Jesulein, Mach dir ein rein sanft Bettelein, Zu ruhn in meines Herzens Schrein, Daß ich nimmer vergesse dein! | ああ、我が心から愛しきイエスよ、 汝のために清く柔らかな小さな寝床を整えよう、 我が心の聖なる箱の中で憩うために、 私が汝を決して忘れぬために！未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde. Und siehe, des Herren Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des Herren leuchtet um sie, und sie fürchten sich sehr.
そしてその地方に羊飼いたちがいて、野で羊の群れを囲いのそばに置き、夜番をしていた。見よ、主の御使いが彼らのもとに現れ、主の輝きが彼らの周りを照らし、彼らは非常に恐れた。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Brich an, o schönes Morgenlicht, und lass den Himmel tagen! Du Hirtenvolk, erschrecke nicht, weil dir die Engel sagen, dass dieses schwache Knäbelein soll unser Trost und Freude sein, dazu den Satan zwingen und letztlich Friede bringen!
現れ出でよ、おお美しい朝の光よ、 そして天を明けさせよ！ 汝ら羊飼いたちよ、恐れることはない、 御使いたちが汝らに告げるのだから、 この弱き幼子が 我らの慰めと喜びとなり、 そのゆえにサタンを打ち破り、 ついには平和をもたらすであろうと！未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht, siehe, ich verkündige euch große Freude, die allem Volke widerfahren wird. Denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus, der Herr, in der Stadt David.
そして御使いは彼らに言った： 恐れることはない、見よ、私はあなたがたに大いなる喜びを告げる、それはすべての民に及ぶであろう。今日、あなたがたのために救い主が生まれた、この方こそキリスト、主なる方である、ダビデの町において。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Was Gott dem Abraham verhießen, Das läßt er nun dem Hirtenchor Erfüllt erweisen. Ein Hirt hat alles das zuvor Von Gott erfahren müssen. Und nun muß auch ein Hirt die Tat, Was er damals versprochen hat, Zuerst erfüllet wissen.
神がアブラハムに約束したもうたことを、 神は今、羊飼いたちの群れに対して 成就して示したもう。 一人の羊飼いが、そのすべてを以前に 神から知らされねばならなかった。 そして今、また一人の羊飼いが、 神が当時約束したもうたその行いが、 まず成就したことを知らねばならない。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Frohe Hirten, eilt, ach eilet, Eh' ihr euch zu lang verweilet, Eilt, das holde Kind zu sehn. Geht, die Freude heißt zu schön, Sucht die Anmut zu gewinnen, Geht und labet Herz und Sinnen!
喜べる羊飼いたちよ、急げ、ああ急げ、 汝らが長く留まりすぎぬうちに、 急いで、その愛らしい子を見るために。 行け、その喜びはあまりにも美しいと言われる、 その優美さを得ようとせよ、 行って心と心情を慰めよ！未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Und das habt zum Zeichen: Ihr werdet finden das Kind in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegen.
そしてこれを徴として持て：汝らは、布に包まれ飼い葉桶の中に寝ている子を見出すであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Schaut hin, dort liegt im finstern Stall, Dess' Herrschaft gehet überall. Da Speise vormals sucht ein Rind, Da ruhet jetzt der Jungfrau'n Kind.
見よ、かしこに、暗い小屋の中に、 その支配がすべてに及ぶ方が寝ておられる。 かつて牛が餌を求めた場所に、 今、処女の子が憩うている。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
So geht denn hin, ihr Hirten, geht, Daß ihr das Wunder seht; Und findet ihr des Höchsten Sohn In einer harten Krippe liegen, So singet ihm bei seine Wiegen Aus einem süßen Ton Und mit gesamtem Chor Dies Lied zur Ruhe vor!
さあ、それでは行け、羊飼いたちよ、行け、 汝らがその奇跡を見んがために； そしていと高き方の子を、 硬い飼い葉桶の中に寝ているのを見出すならば、 その揺りかごのそばで、 甘い調べをもって、 そして合唱すべてをもって、 この歌を憩いのために歌え！未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Schlafe, mein Liebster, genieße der Ruh, wache nach diesem vor aller Gedeihen! Labe die Brust, empfinde die Lust, wo wir unser Herz erfreuen!
眠れ、我が最愛の方よ、憩いを享受せよ、 この後は万物の繁栄のために目覚めたまえ！ 胸を慰めよ、 喜びを感じよ、 我らが心を喜ばせるところにて！未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Und alsobald war da bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen:
そしてたちまち、その御使いのもとに、天の軍勢の大群がおり、彼らは神を讃美して言った。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen.
栄光は高きところにて神にあれ、地には平和、人々には御心にかなう恵みあれ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
So recht, ihr Engel, jauchzt und singet, Daß es uns heut so schön gelinget! Auf denn! wir stimmen mit euch ein, Uns kann es, so wie euch, erfreuen.
まことにその通り、御使いたちよ、歓呼し歌え、 今日、それが我らにとってかくも見事に成し遂げられたことを！ さあそれでは！我らも汝らと共に声を合わせよう、 それは汝らと同様、我らも喜ばせることができるのだから。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wir singen dir in deinem Heer Aus aller Kraft Lob, Preis und Ehr, Daß du, o lang gewünschter Gast, Dich nunmehr eingestellet hast.
我らは汝の軍勢のうちにあって汝に、 全き力を尽くして讃美と栄光と誉れを歌う、 汝、おお長く待ち望まれた賓客が、 今こそ現れたもうたことのゆえに。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | シンフォニア | 器楽のみ | 未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Recitativo | テノール | Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde. Und siehe, des Herren Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des Herren leuchtet um sie, und sie fürchten sich sehr. | そしてその地方に羊飼いたちがいて、野で羊の群れを囲いのそばに置き、夜番をしていた。見よ、主の御使いが彼らのもとに現れ、主の輝きが彼らの周りを照らし、彼らは非常に恐れた。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Choral | Brich an, o schönes Morgenlicht, und lass den Himmel tagen! Du Hirtenvolk, erschrecke nicht, weil dir die Engel sagen, dass dieses schwache Knäbelein soll unser Trost und Freude sein, dazu den Satan zwingen und letztlich Friede bringen! | 現れ出でよ、おお美しい朝の光よ、 そして天を明けさせよ！ 汝ら羊飼いたちよ、恐れることはない、 御使いたちが汝らに告げるのだから、 この弱き幼子が 我らの慰めと喜びとなり、 そのゆえにサタンを打ち破り、 ついには平和をもたらすであろうと！未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 4 | Recitativo(福音史家・天使) | テノール ソプラノ | Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht, siehe, ich verkündige euch große Freude, die allem Volke widerfahren wird. Denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus, der Herr, in der Stadt David. | そして御使いは彼らに言った： 恐れることはない、見よ、私はあなたがたに大いなる喜びを告げる、それはすべての民に及ぶであろう。今日、あなたがたのために救い主が生まれた、この方こそキリスト、主なる方である、ダビデの町において。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Recitativo | バス | Was Gott dem Abraham verhießen, Das läßt er nun dem Hirtenchor Erfüllt erweisen. Ein Hirt hat alles das zuvor Von Gott erfahren müssen. Und nun muß auch ein Hirt die Tat, Was er damals versprochen hat, Zuerst erfüllet wissen. | 神がアブラハムに約束したもうたことを、 神は今、羊飼いたちの群れに対して 成就して示したもう。 一人の羊飼いが、そのすべてを以前に 神から知らされねばならなかった。 そして今、また一人の羊飼いが、 神が当時約束したもうたその行いが、 まず成就したことを知らねばならない。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Aria | テノール | Frohe Hirten, eilt, ach eilet, Eh' ihr euch zu lang verweilet, Eilt, das holde Kind zu sehn. Geht, die Freude heißt zu schön, Sucht die Anmut zu gewinnen, Geht und labet Herz und Sinnen! | 喜べる羊飼いたちよ、急げ、ああ急げ、 汝らが長く留まりすぎぬうちに、 急いで、その愛らしい子を見るために。 行け、その喜びはあまりにも美しいと言われる、 その優美さを得ようとせよ、 行って心と心情を慰めよ！未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 7 | Recitativo | テノール | Und das habt zum Zeichen: Ihr werdet finden das Kind in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegen. | そしてこれを徴として持て：汝らは、布に包まれ飼い葉桶の中に寝ている子を見出すであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 8 | Choral | Schaut hin, dort liegt im finstern Stall, Dess' Herrschaft gehet überall. Da Speise vormals sucht ein Rind, Da ruhet jetzt der Jungfrau'n Kind. | 見よ、かしこに、暗い小屋の中に、 その支配がすべてに及ぶ方が寝ておられる。 かつて牛が餌を求めた場所に、 今、処女の子が憩うている。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 9 | Recitativo | バス | So geht denn hin, ihr Hirten, geht, Daß ihr das Wunder seht; Und findet ihr des Höchsten Sohn In einer harten Krippe liegen, So singet ihm bei seine Wiegen Aus einem süßen Ton Und mit gesamtem Chor Dies Lied zur Ruhe vor! | さあ、それでは行け、羊飼いたちよ、行け、 汝らがその奇跡を見んがために； そしていと高き方の子を、 硬い飼い葉桶の中に寝ているのを見出すならば、 その揺りかごのそばで、 甘い調べをもって、 そして合唱すべてをもって、 この歌を憩いのために歌え！未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 10 | Aria | アルト | Schlafe, mein Liebster, genieße der Ruh, wache nach diesem vor aller Gedeihen! Labe die Brust, empfinde die Lust, wo wir unser Herz erfreuen! | 眠れ、我が最愛の方よ、憩いを享受せよ、 この後は万物の繁栄のために目覚めたまえ！ 胸を慰めよ、 喜びを感じよ、 我らが心を喜ばせるところにて！未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 11 | Recitativo | テノール | Und alsobald war da bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen: | そしてたちまち、その御使いのもとに、天の軍勢の大群がおり、彼らは神を讃美して言った。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 12 | Chorus(トゥルバ) | SATB | Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen. | 栄光は高きところにて神にあれ、地には平和、人々には御心にかなう恵みあれ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 13 | Recitativo | バス | So recht, ihr Engel, jauchzt und singet, Daß es uns heut so schön gelinget! Auf denn! wir stimmen mit euch ein, Uns kann es, so wie euch, erfreuen. | まことにその通り、御使いたちよ、歓呼し歌え、 今日、それが我らにとってかくも見事に成し遂げられたことを！ さあそれでは！我らも汝らと共に声を合わせよう、 それは汝らと同様、我らも喜ばせることができるのだから。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 14 | Choral | Wir singen dir in deinem Heer Aus aller Kraft Lob, Preis und Ehr, Daß du, o lang gewünschter Gast, Dich nunmehr eingestellet hast. | 我らは汝の軍勢のうちにあって汝に、 全き力を尽くして讃美と栄光と誉れを歌う、 汝、おお長く待ち望まれた賓客が、 今こそ現れたもうたことのゆえに。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
Herrscher des Himmels, erhöre das Lallen, Laß dir die matten Gesänge gefallen, Wenn dich dein Zion mit Psalmen erhöht! Höre der Herzen frohlockendes Preisen, Wenn wir dir jetzo die Ehrfurcht erweisen, Weil unsre Wohlfahrt befestiget steht!
天の統治者よ、片言をお聞き入れください、 この弱々しい歌をお心に留めてください、 汝のシオンが詩篇をもって汝を崇めるとき！ 心の歓喜の讃美をお聞きください、 我らが今、汝に敬意を表するとき、 我らの幸いが確かに据えられているがゆえに！未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Und da die Engel von ihnen gen Himmel fuhren, sprachen die Hirten untereinander:
そして御使いたちが彼らから天へ去って行ったとき、羊飼いたちは互いに語り合った。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Lasset uns nun gehen gen Bethlehem und die Geschichte sehen, die da geschehen ist, die uns der Herr kundgetan hat.
さあ、我らはベツレヘムへ行って、その出来事を見よう、そこで起こったこと、主が我らに知らせたもうたことを。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Er hat sein Volk getröst', er hat sein Israel erlöst, die Hülf aus Zion hergesendet und unser Leid geendet. Seht, Hirten, dies hat er getan; geht, dieses trefft ihr an!
彼は御自分の民を慰めたもうた、 彼は御自分のイスラエルを救いたもうた、 シオンからの助けを送りたもうて、 我らの苦しみを終わらせたもうた。 見よ、羊飼いたちよ、これを彼はなしたもうた； 行け、汝らはこれに出会うであろう！未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Dies hat er alles uns getan, sein groß Lieb zu zeigen an; des freu sich alle Christenheit und dank ihm des in Ewigkeit. Kyrieleis!
これらすべてを彼は我らのためになしたもうた、 その大いなる愛を示すために； それゆえ全キリスト教界は喜び、 そのことを永遠に彼に感謝せよ。 主よ、憐れみたまえ！未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Herr, dein Mitleid, dein Erbarmen Tröstet uns und macht uns frei. Deine holde Gunst und Liebe, Deine wundersamen Triebe Machen deine Vatertreu Wieder neu.
主よ、汝の同情、汝の憐れみは、 我らを慰め、我らを自由にする。 汝の優しい恩恵と愛、 汝の驚くべき情愛は、 汝の父としての誠実を 再び新しくする。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Und sie kamen eilend und funden beide, Mariam und Joseph, dazu das Kind in der Krippe liegen. Da sie es aber gesehen hatten, breiteten sie das Wort aus, welches zu ihnen von diesem Kind gesaget war. Und alle, für die es kam, wunderten sich der Rede, die ihnen die Hirten gesaget hatten. Maria aber behielt alle diese Worte und bewegte sie in ihrem Herzen.
そして彼らは急いで行き、マリアとヨセフの二人、そして飼い葉桶に寝ている幼子を見つけた。彼らはそれを見たので、この子について彼らに語られた言葉を広く伝えた。そしてそれを聞いた者たちはみな、羊飼いたちが彼らに語った話に驚いた。しかしマリアはこれらすべての言葉を心に留め、それを己が心の中で思いめぐらしていた。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Schließe, mein Herze, dies selige Wunder fest in deinem Glauben ein! Lasse dies Wunder, die göttlichen Werke, immer zur Stärke deines schwachen Glaubens sein!
閉じ込めよ、我が心よ、この幸いなる奇跡を、 汝の信仰の中にしっかりと！ この奇跡を、この神の御業を、 汝の弱い信仰の力の源として 常にあらしめよ！未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ja, ja, mein Herz soll es bewahren, was es an dieser holden Zeit zu seiner Seligkeit für sicheren Beweis erfahren.
まことに、まことに、我が心はそれを守るべきである、 この恵み深い時に 己の幸いのための 確かな証しとして経験したことを。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ich will dich mit Fleiß bewahren, ich will dir leben hier, dir will ich abfahren, mit dir will ich endlich schweben voller Freud ohne Zeit dort im andern Leben.
私は汝を熱心に守ろう、 私は汝のために ここに生きよう、 汝と共に去っていこう、 汝と共についには浮かび上がろう、 喜びに満ちて、 時なく、 かの来たるべき命の中で。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Und die Hirten kehrten wieder um, preiseten und lobten Gott um alles, das sie gesehen und gehöret hatten, wie denn zu ihnen gesaget war.
そして羊飼いたちは戻って行き、彼らが見て聞いたすべてのことについて、それが彼らに語られた通りであったので、神を讃え、讃美した。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Seid froh dieweil, Daß euer Heil Ist hie ein Gott und auch ein Mensch geboren, Der, welcher ist Der Herr und Christ In Davids Stadt, von vielen auserkoren.
喜べ、その間、 汝らの救いが、 ここに神として、また人として生まれたもうたことを、 その方こそ、 主にしてキリストである方、 ダビデの町にて、多くの者の中から選ばれし方。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Herrscher des Himmels, erhöre das Lallen, Laß dir die matten Gesänge gefallen, Wenn dich dein Zion mit Psalmen erhöht! Höre der Herzen frohlockendes Preisen, Wenn wir dir jetzo die Ehrfurcht erweisen, Weil unsre Wohlfahrt befestiget steht!
（第1曲の反復）天の統治者よ、片言をお聞き入れください、 この弱々しい歌をお心に留めてください、 汝のシオンが詩篇をもって汝を崇めるとき！ 心の歓喜の讃美をお聞きください、 我らが今、汝に敬意を表するとき、 我らの幸いが確かに据えられているがゆえに！未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Herrscher des Himmels, erhöre das Lallen, Laß dir die matten Gesänge gefallen, Wenn dich dein Zion mit Psalmen erhöht! Höre der Herzen frohlockendes Preisen, Wenn wir dir jetzo die Ehrfurcht erweisen, Weil unsre Wohlfahrt befestiget steht! | 天の統治者よ、片言をお聞き入れください、 この弱々しい歌をお心に留めてください、 汝のシオンが詩篇をもって汝を崇めるとき！ 心の歓喜の讃美をお聞きください、 我らが今、汝に敬意を表するとき、 我らの幸いが確かに据えられているがゆえに！未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Recitativo | テノール | Und da die Engel von ihnen gen Himmel fuhren, sprachen die Hirten untereinander: | そして御使いたちが彼らから天へ去って行ったとき、羊飼いたちは互いに語り合った。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Chorus(トゥルバ) | SATB | Lasset uns nun gehen gen Bethlehem und die Geschichte sehen, die da geschehen ist, die uns der Herr kundgetan hat. | さあ、我らはベツレヘムへ行って、その出来事を見よう、そこで起こったこと、主が我らに知らせたもうたことを。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | バス | Er hat sein Volk getröst', er hat sein Israel erlöst, die Hülf aus Zion hergesendet und unser Leid geendet. Seht, Hirten, dies hat er getan; geht, dieses trefft ihr an! | 彼は御自分の民を慰めたもうた、 彼は御自分のイスラエルを救いたもうた、 シオンからの助けを送りたもうて、 我らの苦しみを終わらせたもうた。 見よ、羊飼いたちよ、これを彼はなしたもうた； 行け、汝らはこれに出会うであろう！未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Choral | Dies hat er alles uns getan, sein groß Lieb zu zeigen an; des freu sich alle Christenheit und dank ihm des in Ewigkeit. Kyrieleis! | これらすべてを彼は我らのためになしたもうた、 その大いなる愛を示すために； それゆえ全キリスト教界は喜び、 そのことを永遠に彼に感謝せよ。 主よ、憐れみたまえ！未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 6 | Aria(二重唱) | ソプラノ バス | Herr, dein Mitleid, dein Erbarmen Tröstet uns und macht uns frei. Deine holde Gunst und Liebe, Deine wundersamen Triebe Machen deine Vatertreu Wieder neu. | 主よ、汝の同情、汝の憐れみは、 我らを慰め、我らを自由にする。 汝の優しい恩恵と愛、 汝の驚くべき情愛は、 汝の父としての誠実を 再び新しくする。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 7 | Recitativo | テノール | Und sie kamen eilend und funden beide, Mariam und Joseph, dazu das Kind in der Krippe liegen. Da sie es aber gesehen hatten, breiteten sie das Wort aus, welches zu ihnen von diesem Kind gesaget war. Und alle, für die es kam, wunderten sich der Rede, die ihnen die Hirten gesaget hatten. Maria aber behielt alle diese Worte und bewegte sie in ihrem Herzen. | そして彼らは急いで行き、マリアとヨセフの二人、そして飼い葉桶に寝ている幼子を見つけた。彼らはそれを見たので、この子について彼らに語られた言葉を広く伝えた。そしてそれを聞いた者たちはみな、羊飼いたちが彼らに語った話に驚いた。しかしマリアはこれらすべての言葉を心に留め、それを己が心の中で思いめぐらしていた。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 8 | Aria | アルト | Schließe, mein Herze, dies selige Wunder fest in deinem Glauben ein! Lasse dies Wunder, die göttlichen Werke, immer zur Stärke deines schwachen Glaubens sein! | 閉じ込めよ、我が心よ、この幸いなる奇跡を、 汝の信仰の中にしっかりと！ この奇跡を、この神の御業を、 汝の弱い信仰の力の源として 常にあらしめよ！未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 9 | Recitativo | アルト | Ja, ja, mein Herz soll es bewahren, was es an dieser holden Zeit zu seiner Seligkeit für sicheren Beweis erfahren. | まことに、まことに、我が心はそれを守るべきである、 この恵み深い時に 己の幸いのための 確かな証しとして経験したことを。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 10 | Choral | Ich will dich mit Fleiß bewahren, ich will dir leben hier, dir will ich abfahren, mit dir will ich endlich schweben voller Freud ohne Zeit dort im andern Leben. | 私は汝を熱心に守ろう、 私は汝のために ここに生きよう、 汝と共に去っていこう、 汝と共についには浮かび上がろう、 喜びに満ちて、 時なく、 かの来たるべき命の中で。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 11 | Recitativo | テノール | Und die Hirten kehrten wieder um, preiseten und lobten Gott um alles, das sie gesehen und gehöret hatten, wie denn zu ihnen gesaget war. | そして羊飼いたちは戻って行き、彼らが見て聞いたすべてのことについて、それが彼らに語られた通りであったので、神を讃え、讃美した。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 12 | Choral | Seid froh dieweil, Daß euer Heil Ist hie ein Gott und auch ein Mensch geboren, Der, welcher ist Der Herr und Christ In Davids Stadt, von vielen auserkoren. | 喜べ、その間、 汝らの救いが、 ここに神として、また人として生まれたもうたことを、 その方こそ、 主にしてキリストである方、 ダビデの町にて、多くの者の中から選ばれし方。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 13 | Chorus | Herrscher des Himmels, erhöre das Lallen, Laß dir die matten Gesänge gefallen, Wenn dich dein Zion mit Psalmen erhöht! Höre der Herzen frohlockendes Preisen, Wenn wir dir jetzo die Ehrfurcht erweisen, Weil unsre Wohlfahrt befestiget steht! | （第1曲の反復）天の統治者よ、片言をお聞き入れください、 この弱々しい歌をお心に留めてください、 汝のシオンが詩篇をもって汝を崇めるとき！ 心の歓喜の讃美をお聞きください、 我らが今、汝に敬意を表するとき、 我らの幸いが確かに据えられているがゆえに！未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
Fallt mit Danken, fallt mit Loben vor des Höchsten Gnadenthron! Gottes Sohn will der Erden Heiland und Erlöser werden, Gottes Sohn dämpft der Feinde Wut und Toben.
ひれ伏して感謝せよ、ひれ伏して讃美せよ 至高者の恵みの御座の前に！ 神の御子は この地の 救い主・贖い主となろうとしている、 神の御子は 敵の怒りと狂乱を鎮めたもう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Und da acht Tage um waren, dass das Kind beschnitten würde, da ward sein Name genennet Jesus, welcher genennet war von dem Engel, ehe denn er im Mutterleibe empfangen ward.
そして八日が満ちて、その子が割礼を受けることになったとき、その名はイエスと呼ばれた、それは、彼が母の胎に宿る前に、御使いによって呼ばれていた名であった。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Immanuel, o süßes Wort! Mein Jesus heißt mein Hort, Mein Jesus heißt mein Leben. Mein Jesus hat sich mir ergeben, Mein Jesus soll mir immerfort Vor meinen Augen schweben. Mein Jesus heißet meine Lust, Mein Jesus labet Herz und Brust. Jesu, du mein liebstes Leben, Meiner Seelen Bräutigam, Komm! Ich will dich mit Lust umfassen, Mein Herze soll dich nimmer lassen, Der du dich vor mich gegeben An des bittern Kreuzes Stamm! Ach! So nimm mich zu dir! Auch in dem Sterben sollst du mir Das Allerliebste sein; In Not, Gefahr und Ungemach Seh ich dir sehnlichst nach. Was jagte mir zuletzt der Tod für Grauen ein? Mein Jesus! Wenn ich sterbe, So weiß ich, dass ich nicht verderbe. Dein Name steht in mir geschrieben, Der hat des Todes Furcht vertrieben.
インマヌエルよ、おお甘き言葉！ 我がイエスは我が拠り所と呼ばれ、 我がイエスは我が命と呼ばれる。 我がイエスは私に己を与えたもうた、 我がイエスは私にとって常に 我が目の前に漂うべきである。 我がイエスは私の喜びと呼ばれ、 我がイエスは心と胸を癒す。 イエスよ、汝、我が最愛の命よ、 我が魂の花婿よ、 来たれ！私は喜びをもって汝を抱こう、 我が心は汝を決して去らせない、 汝は己を私のために与えたもうた、 かの苦き十字架の木にて！ ああ！それゆえ私を汝のもとへ受け入れたまえ！ 死の中においてもまた、汝は私にとって 最も愛しいものであるべきである； 苦難、危険、そして困難のうちにあって私は汝を切に見つめる。 死は最後に私にいかなる恐怖を与えようか？ 我がイエスよ！私が死ぬとき、 私は、滅びないことを知っている。 汝の御名は私の中に書き記されている、 それが死の恐れを追い払った。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Sopran (und Echo): Flößt, mein Heiland, flößt dein Namen auch den allerkleinsten Samen jenes strengen Schreckens ein? Nein, du sagst ja selber nein. (Nein!) Sollt ich nun das Sterben scheuen? Nein, dein süßes Wort ist da! Oder sollt ich mich erfreuen? Ja, du Heiland sprichst selbst ja. (Ja!)
ソプラノ（とエコー）：我が救い主よ、汝の御名は かの厳しい恐怖の最も小さな種さえも 注ぎ込むのか？ いや、汝自ら「いや」と言いたもう。 （いや！） 私は今、死を恐れるべきなのか？ いや、汝の甘き言葉がここにある！ それとも私は喜ぶべきなのか？ 然り、救い主よ、汝自ら「然り」と言いたもう。 （然り！）未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Bass: Wohlan, dein Name soll allein Sopran: Jesu, meine Freud und Wonne, meine Hoffnung, Schatz und Teil, Bass: in meinem Herzen sein! Sopran: mein Erlösung, Schmuck und Heil, Bass: So will ich dich entzücket nennen, wenn Brust und Herz zu dir vor Liebe brennen. Doch, Liebster, sage mir: Bass: Wie rühm ich dich, wie dank ich dir? Sopran: Hirt und König, Licht und Sonne, ach! wie soll ich würdiglich, mein Herr Jesu, preisen dich?
バス：さあ、汝の御名のみが ソプラノ：イエスよ、私の喜びと歓喜、私の希望、宝、そして分け前、 バス：私の心のうちにあれ！ ソプラノ：私の救い、飾り、そして救済、 バス：かくして私は歓喜のうちに汝を呼ぼう、胸と心が愛のゆえに汝へと燃えるとき。しかし、最愛の方よ、私に告げたまえ： バス：いかに私は汝を讃え、いかに汝に感謝しようか？ ソプラノ：牧者にして王、光にして太陽よ、ああ！いかにして私はふさわしく、我が主イエスよ、汝を讃えられようか？未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ich will nur dir zu Ehren leben, mein Heiland, gib mir Kraft und Mut, dass es mein Herz recht eifrig tut! Stärke mich, deine Gnade würdiglich und mit Danken zu erheben!
私はただ汝の栄光のために生きよう、 我が救い主よ、私に力と勇気を与えたまえ、 我が心がまことに熱心にそれをなすように！ 私を強めたまえ、 汝の恵みをふさわしく 感謝しつつ讃え上げるために！未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Jesus richte mein Beginnen, Jesus bleibe stets bei mir, Jesus zäume mir die Sinnen, Jesus sei nur mein Begier, Jesus sei mir in Gedanken, Jesu, lasse mich nicht wanken!
イエスが私の始まりを整えたまえ、 イエスが常に私のもとにいたまえ、 イエスが私の思いを制したまえ、 イエスのみが私の願いであれ、 イエスが私の思いのうちにいたまえ、 イエスよ、私を動揺させないでください！未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Fallt mit Danken, fallt mit Loben vor des Höchsten Gnadenthron! Gottes Sohn will der Erden Heiland und Erlöser werden, Gottes Sohn dämpft der Feinde Wut und Toben. | ひれ伏して感謝せよ、ひれ伏して讃美せよ 至高者の恵みの御座の前に！ 神の御子は この地の 救い主・贖い主となろうとしている、 神の御子は 敵の怒りと狂乱を鎮めたもう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Recitativo | テノール | Und da acht Tage um waren, dass das Kind beschnitten würde, da ward sein Name genennet Jesus, welcher genennet war von dem Engel, ehe denn er im Mutterleibe empfangen ward. | そして八日が満ちて、その子が割礼を受けることになったとき、その名はイエスと呼ばれた、それは、彼が母の胎に宿る前に、御使いによって呼ばれていた名であった。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | RecitativoとChoral | バス（レチタティーヴォ） ソプラノ（コラール） | Immanuel, o süßes Wort! Mein Jesus heißt mein Hort, Mein Jesus heißt mein Leben. Mein Jesus hat sich mir ergeben, Mein Jesus soll mir immerfort Vor meinen Augen schweben. Mein Jesus heißet meine Lust, Mein Jesus labet Herz und Brust. Jesu, du mein liebstes Leben, Meiner Seelen Bräutigam, Komm! Ich will dich mit Lust umfassen, Mein Herze soll dich nimmer lassen, Der du dich vor mich gegeben An des bittern Kreuzes Stamm! Ach! So nimm mich zu dir! Auch in dem Sterben sollst du mir Das Allerliebste sein; In Not, Gefahr und Ungemach Seh ich dir sehnlichst nach. Was jagte mir zuletzt der Tod für Grauen ein? Mein Jesus! Wenn ich sterbe, So weiß ich, dass ich nicht verderbe. Dein Name steht in mir geschrieben, Der hat des Todes Furcht vertrieben. | インマヌエルよ、おお甘き言葉！ 我がイエスは我が拠り所と呼ばれ、 我がイエスは我が命と呼ばれる。 我がイエスは私に己を与えたもうた、 我がイエスは私にとって常に 我が目の前に漂うべきである。 我がイエスは私の喜びと呼ばれ、 我がイエスは心と胸を癒す。 イエスよ、汝、我が最愛の命よ、 我が魂の花婿よ、 来たれ！私は喜びをもって汝を抱こう、 我が心は汝を決して去らせない、 汝は己を私のために与えたもうた、 かの苦き十字架の木にて！ ああ！それゆえ私を汝のもとへ受け入れたまえ！ 死の中においてもまた、汝は私にとって 最も愛しいものであるべきである； 苦難、危険、そして困難のうちにあって私は汝を切に見つめる。 死は最後に私にいかなる恐怖を与えようか？ 我がイエスよ！私が死ぬとき、 私は、滅びないことを知っている。 汝の御名は私の中に書き記されている、 それが死の恐れを追い払った。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Aria | ソプラノ | Sopran (und Echo): Flößt, mein Heiland, flößt dein Namen auch den allerkleinsten Samen jenes strengen Schreckens ein? Nein, du sagst ja selber nein. (Nein!) Sollt ich nun das Sterben scheuen? Nein, dein süßes Wort ist da! Oder sollt ich mich erfreuen? Ja, du Heiland sprichst selbst ja. (Ja!) | ソプラノ（とエコー）：我が救い主よ、汝の御名は かの厳しい恐怖の最も小さな種さえも 注ぎ込むのか？ いや、汝自ら「いや」と言いたもう。 （いや！） 私は今、死を恐れるべきなのか？ いや、汝の甘き言葉がここにある！ それとも私は喜ぶべきなのか？ 然り、救い主よ、汝自ら「然り」と言いたもう。 （然り！）未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | RecitativoとChoral | バス（レチタティーヴォ） ソプラノ（コラール） | Bass: Wohlan, dein Name soll allein Sopran: Jesu, meine Freud und Wonne, meine Hoffnung, Schatz und Teil, Bass: in meinem Herzen sein! Sopran: mein Erlösung, Schmuck und Heil, Bass: So will ich dich entzücket nennen, wenn Brust und Herz zu dir vor Liebe brennen. Doch, Liebster, sage mir: Bass: Wie rühm ich dich, wie dank ich dir? Sopran: Hirt und König, Licht und Sonne, ach! wie soll ich würdiglich, mein Herr Jesu, preisen dich? | バス：さあ、汝の御名のみが ソプラノ：イエスよ、私の喜びと歓喜、私の希望、宝、そして分け前、 バス：私の心のうちにあれ！ ソプラノ：私の救い、飾り、そして救済、 バス：かくして私は歓喜のうちに汝を呼ぼう、胸と心が愛のゆえに汝へと燃えるとき。しかし、最愛の方よ、私に告げたまえ： バス：いかに私は汝を讃え、いかに汝に感謝しようか？ ソプラノ：牧者にして王、光にして太陽よ、ああ！いかにして私はふさわしく、我が主イエスよ、汝を讃えられようか？未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Aria | テノール | Ich will nur dir zu Ehren leben, mein Heiland, gib mir Kraft und Mut, dass es mein Herz recht eifrig tut! Stärke mich, deine Gnade würdiglich und mit Danken zu erheben! | 私はただ汝の栄光のために生きよう、 我が救い主よ、私に力と勇気を与えたまえ、 我が心がまことに熱心にそれをなすように！ 私を強めたまえ、 汝の恵みをふさわしく 感謝しつつ讃え上げるために！未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 7 | Choral | Jesus richte mein Beginnen, Jesus bleibe stets bei mir, Jesus zäume mir die Sinnen, Jesus sei nur mein Begier, Jesus sei mir in Gedanken, Jesu, lasse mich nicht wanken! | イエスが私の始まりを整えたまえ、 イエスが常に私のもとにいたまえ、 イエスが私の思いを制したまえ、 イエスのみが私の願いであれ、 イエスが私の思いのうちにいたまえ、 イエスよ、私を動揺させないでください！未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
Ehre sei dir, Gott, gesungen, dir sei Lob und Dank bereit'. Dich erhebet alle Welt, weil dir unser Wohl gefällt, weil anheut unser aller Wunsch gelungen, weil uns dein Segen so herrlich erfreut.
栄光が汝に、神よ、歌われますように、 汝に讃美と感謝が備えられますように。 全世界は汝を崇める、 汝は我らの幸いを喜びたもうがゆえに、 今日、 我らすべての願いが成し遂げられたがゆえに、 汝の恵みが我らをかくも輝かしく喜ばせるがゆえに。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Da Jesus geboren war zu Bethlehem im jüdischen Lande zur Zeit des Königes Herodis, siehe, da kamen die Weisen vom Morgenlande gen Jerusalem und sprachen:
イエスがユダヤの地ベツレヘムで、ヘロデ王の時代に生まれたもうたとき、見よ、博士たちが東方からエルサレムへ来て言った。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
»Wo ist der neugeborne König der Jüden?« Sucht ihn in meiner Brust, hier wohnt er, mir und ihm zur Lust! »Wir haben seinen Stern gesehen im Morgenlande und sind kommen, ihn anzubeten.« Wohl euch, die ihr dies Licht gesehen, es ist zu eurem Heil geschehen! Mein Heiland, du, du bist das Licht, das auch den Heiden scheinen sollen, und sie, sie kennen dich noch nicht, als sie dich schon verehren wollen. Wie hell, wie klar muß nicht dein Schein, geliebter Jesu, sein!
「新たに生まれたユダヤ人の王はどこにいるのか？」 彼を我が胸のうちに探せ、 ここに彼は住みたもう、私と彼の喜びのために！ 「我らは彼の星を東方で見て、彼を拝みに来たのだ。」 幸いなるかな、この光を見た汝らは、 それは汝らの救いのために起こったことである！ 我が救い主よ、汝、汝こそはその光、 異邦人にも照らすべきその光である、 そして彼らは、彼らはまだ汝を知らぬのに、 すでに汝を崇めようとしている。 いかに明るく、いかに清らかであるに違いないことか、 愛するイエスよ、汝の輝きは！未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Dein Glanz all Finsternis verzehrt, die trübe Nacht in Licht verkehrt. Leit uns auf deinen Wegen, daß dein Gesicht und herrlichs Licht wir ewig schauen mögen!
汝の輝きはすべての暗闇を消し去り、 暗く濁った夜を光に変える。 我らを汝の道の上に導きたまえ、 汝の御顔と 輝かしい光を、 我らが永遠に見ることができるように！未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Erleucht auch meine finstre Sinnen, erleuchte mein Herze durch der Strahlen klaren Schein! Dein Wort soll mir die hellste Kerze in allen meinen Werken sein; dies lässet die Seele nichts Böses beginnen.
我が暗き心をも照らしたまえ、 我が心を照らしたまえ、 光の輝きの清らかな光をもって！ 汝の言葉は私にとって、 我がすべての行いの中で最も明るい灯火であるべきである； それは魂が何ら悪しきことを始めることを許さない。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Da das der König Herodes hörte, erschrak er und mit ihm das ganze Jerusalem.
王ヘロデがこれを聞いたとき、彼は驚き、エルサレム全体も彼と共に驚いた。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Warum wollt ihr erschrecken? Kann meines Jesu Gegenwart euch solche Furcht erwecken? O! Solltet ihr euch nicht vielmehr darüber freuen, weil er dadurch verspricht, der Menschen Wohlfahrt zu verneuen.
なぜ汝らは驚こうとするのか？ 我がイエスの臨在が 汝らにそのような恐れを引き起こせようか？ おお！汝らは むしろこのことを喜ぶべきではないのか、 彼はそれによって 人々の幸福を新たにすると約束したもうのだから。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Und ließ versammlen alle Hohepriester und Schriftgelehrten unter dem Volk und erforschete von ihnen, wo Christus sollte geboren werden. Und sie sagten ihm: Zu Bethlehem im jüdischen Lande; denn also stehet geschrieben durch den Propheten: Und du Bethlehem im jüdischen Lande, bist mitnichten die kleinest unter den Fürsten Juda; denn aus dir soll mir kommen der Herzog, der über mein Volk Israel ein Herr sei.
そして彼はすべての大祭司と民の律法学者たちを集めさせ、彼らに、キリストがどこで生まれるべきかを尋ねた。そして彼らは彼に言った：ユダヤの地ベツレヘムにて。それは預言者によってこう書かれているからである：汝、ユダヤの地ベツレヘムよ、汝はユダの君たちの中で決して最も小さい者ではない、汝から、我が民イスラエルを治める君主が私のもとに出るであろうから。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Sopran, Alt, Tenor: Ach, wenn wird die Zeit erscheinen? Ach, wenn kömmt der Trost der Seinen? Schweigt, er ist schon wirklich hier! Jesu, ach so komm zu mir!
ソプラノ、アルト、テノール：ああ、いつその時は現れるのか？ ああ、いつ彼の者たちの慰めは来るのか？ 静まれ、彼はすでに実際にここにいる！ イエスよ、ああ、それならば私のもとに来たれ！未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Mein Liebster herrschet schon. Ein Herz, das seine Herrschaft liebet und sich ihm ganz zu eigen gibet, ist meines Jesu Thron.
我が最愛の方はすでに統治したもう。 彼の統治を愛し 全く己を彼のものとして捧げる心こそ、 我がイエスの御座である。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Zwar ist solche Herzensstube wohl kein schöner Fürstensaal, sondern eine finstre Grube; doch, sobald dein Gnadenstrahl in denselben nur wird blinken, wird es voller Sonnen dünken.
まことに、そのような心の小部屋は、 美しい君主の広間ではなく、 暗い穴にすぎない； しかし、汝の恵みの光が そこにひとたび輝くならば、 それは太陽に満ちているように思われるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Ehre sei dir, Gott, gesungen, dir sei Lob und Dank bereit'. Dich erhebet alle Welt, weil dir unser Wohl gefällt, weil anheut unser aller Wunsch gelungen, weil uns dein Segen so herrlich erfreut. | 栄光が汝に、神よ、歌われますように、 汝に讃美と感謝が備えられますように。 全世界は汝を崇める、 汝は我らの幸いを喜びたもうがゆえに、 今日、 我らすべての願いが成し遂げられたがゆえに、 汝の恵みが我らをかくも輝かしく喜ばせるがゆえに。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Recitativo | テノール | Da Jesus geboren war zu Bethlehem im jüdischen Lande zur Zeit des Königes Herodis, siehe, da kamen die Weisen vom Morgenlande gen Jerusalem und sprachen: | イエスがユダヤの地ベツレヘムで、ヘロデ王の時代に生まれたもうたとき、見よ、博士たちが東方からエルサレムへ来て言った。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Chorus(トゥルバ)とRecitativo | SATB アルト | »Wo ist der neugeborne König der Jüden?« Sucht ihn in meiner Brust, hier wohnt er, mir und ihm zur Lust! »Wir haben seinen Stern gesehen im Morgenlande und sind kommen, ihn anzubeten.« Wohl euch, die ihr dies Licht gesehen, es ist zu eurem Heil geschehen! Mein Heiland, du, du bist das Licht, das auch den Heiden scheinen sollen, und sie, sie kennen dich noch nicht, als sie dich schon verehren wollen. Wie hell, wie klar muß nicht dein Schein, geliebter Jesu, sein! | 「新たに生まれたユダヤ人の王はどこにいるのか？」 彼を我が胸のうちに探せ、 ここに彼は住みたもう、私と彼の喜びのために！ 「我らは彼の星を東方で見て、彼を拝みに来たのだ。」 幸いなるかな、この光を見た汝らは、 それは汝らの救いのために起こったことである！ 我が救い主よ、汝、汝こそはその光、 異邦人にも照らすべきその光である、 そして彼らは、彼らはまだ汝を知らぬのに、 すでに汝を崇めようとしている。 いかに明るく、いかに清らかであるに違いないことか、 愛するイエスよ、汝の輝きは！未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Choral | Dein Glanz all Finsternis verzehrt, die trübe Nacht in Licht verkehrt. Leit uns auf deinen Wegen, daß dein Gesicht und herrlichs Licht wir ewig schauen mögen! | 汝の輝きはすべての暗闇を消し去り、 暗く濁った夜を光に変える。 我らを汝の道の上に導きたまえ、 汝の御顔と 輝かしい光を、 我らが永遠に見ることができるように！未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 5 | Aria | バス | Erleucht auch meine finstre Sinnen, erleuchte mein Herze durch der Strahlen klaren Schein! Dein Wort soll mir die hellste Kerze in allen meinen Werken sein; dies lässet die Seele nichts Böses beginnen. | 我が暗き心をも照らしたまえ、 我が心を照らしたまえ、 光の輝きの清らかな光をもって！ 汝の言葉は私にとって、 我がすべての行いの中で最も明るい灯火であるべきである； それは魂が何ら悪しきことを始めることを許さない。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Recitativo | テノール | Da das der König Herodes hörte, erschrak er und mit ihm das ganze Jerusalem. | 王ヘロデがこれを聞いたとき、彼は驚き、エルサレム全体も彼と共に驚いた。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 7 | Recitativo | アルト | Warum wollt ihr erschrecken? Kann meines Jesu Gegenwart euch solche Furcht erwecken? O! Solltet ihr euch nicht vielmehr darüber freuen, weil er dadurch verspricht, der Menschen Wohlfahrt zu verneuen. | なぜ汝らは驚こうとするのか？ 我がイエスの臨在が 汝らにそのような恐れを引き起こせようか？ おお！汝らは むしろこのことを喜ぶべきではないのか、 彼はそれによって 人々の幸福を新たにすると約束したもうのだから。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 8 | Recitativo | テノール | Und ließ versammlen alle Hohepriester und Schriftgelehrten unter dem Volk und erforschete von ihnen, wo Christus sollte geboren werden. Und sie sagten ihm: Zu Bethlehem im jüdischen Lande; denn also stehet geschrieben durch den Propheten: Und du Bethlehem im jüdischen Lande, bist mitnichten die kleinest unter den Fürsten Juda; denn aus dir soll mir kommen der Herzog, der über mein Volk Israel ein Herr sei. | そして彼はすべての大祭司と民の律法学者たちを集めさせ、彼らに、キリストがどこで生まれるべきかを尋ねた。そして彼らは彼に言った：ユダヤの地ベツレヘムにて。それは預言者によってこう書かれているからである：汝、ユダヤの地ベツレヘムよ、汝はユダの君たちの中で決して最も小さい者ではない、汝から、我が民イスラエルを治める君主が私のもとに出るであろうから。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 9 | Aria(三重唱) | ソプラノ アルト テノール | Sopran, Alt, Tenor: Ach, wenn wird die Zeit erscheinen? Ach, wenn kömmt der Trost der Seinen? Schweigt, er ist schon wirklich hier! Jesu, ach so komm zu mir! | ソプラノ、アルト、テノール：ああ、いつその時は現れるのか？ ああ、いつ彼の者たちの慰めは来るのか？ 静まれ、彼はすでに実際にここにいる！ イエスよ、ああ、それならば私のもとに来たれ！未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 10 | Recitativo | アルト | Mein Liebster herrschet schon. Ein Herz, das seine Herrschaft liebet und sich ihm ganz zu eigen gibet, ist meines Jesu Thron. | 我が最愛の方はすでに統治したもう。 彼の統治を愛し 全く己を彼のものとして捧げる心こそ、 我がイエスの御座である。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 11 | Choral | Zwar ist solche Herzensstube wohl kein schöner Fürstensaal, sondern eine finstre Grube; doch, sobald dein Gnadenstrahl in denselben nur wird blinken, wird es voller Sonnen dünken. | まことに、そのような心の小部屋は、 美しい君主の広間ではなく、 暗い穴にすぎない； しかし、汝の恵みの光が そこにひとたび輝くならば、 それは太陽に満ちているように思われるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
Herr, wenn die stolzen Feinde schnauben, So gib, dass wir im festen Glauben Nach deiner Macht und Hülfe sehn! Wir wollen dir allein vertrauen, So können wir den scharfen Klauen Des Feindes unversehrt entgehn.
主よ、傲慢な敵が息巻くとき、 我らが堅い信仰のうちに、 汝の力と助けを見つめられるようにしてください！ 我らはただ汝のみを信頼しよう、 そうすれば我らは、敵の鋭き爪から 傷つかずに逃れることができる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Da berief Herodes die Weisen heimlich und erlernet mit Fleiß von ihnen, wenn der Stern erschienen wäre? und weiset sie gen Bethlehem und sprach: Ziehet hin und forschet fleißig nach dem Kindlein, und wenn ihr's findet, sagt mir's wieder, dass ich auch komme und es anbete.
そこでヘロデは密かに博士たちを呼び、星がいつ現れたかを彼らから熱心に聞き出した。そして彼らをベツレヘムへ遣わして言った：行って、その幼子を熱心に捜せ、そして見つけたら、私にも知らせよ、私も行ってそれを拝もう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Du Falscher, suche nur den Herrn zu fällen, Nimm alle falsche List, Dem Heiland nachzustellen; Der, dessen Kraft kein Mensch ermißt, Bleibt doch in sichrer Hand. Dein Herz, dein falsches Herz ist schon, Nebst aller seiner List, des Höchsten Sohn, Den du zu stürzen suchst, sehr wohl bekannt.
汝、偽り者よ、ただ主を打ち倒そうと図る、 あらゆる偽りの奸計を用いて、 救い主を狙う； しかしその力を誰も測り得ぬ方は、 なお確かな御手のうちにある。 汝の心、汝の偽りの心は、 そのあらゆる奸計とともに、 汝が打ち倒そうとしているいと高き方の子に、すでによく知られている。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Nur ein Wink von seinen Händen Stürzt ohnmächtger Menschen Macht. Hier wird alle Kraft verlacht! Spricht der Höchste nur ein Wort, Seiner Feinde Stolz zu enden, O, so müssen sich sofort Sterblicher Gedanken wenden.
ただ彼の御手の一振りが、 無力な人間の力を打ち倒す。 ここではすべての力が嘲笑われる！ いと高き方がただ一言を語れば、 その敵の傲慢を終わらせるために、 おお、そのときただちに、 死すべき者の思いは変わらねばならない。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Als sie nun den König gehöret hatten, zogen sie hin. Und siehe, der Stern, den sie im Morgenlande gesehen hatten, ging für ihnen hin, bis dass er kam und stund oben über, da das Kindlein war. Da sie den Stern sahen, wurden sie hoch erfreuet und gingen in das Haus und funden das Kindlein mit Maria, seiner Mutter, und fielen nieder und beteten es an und täten ihre Schätze auf und schenkten ihm Gold, Weihrauch und Myrrhen.
彼らは王の言葉を聞いて、出かけて行った。そして見よ、彼らが東方で見た星が、彼らの前を進み、その幼子がいる場所の上に来て止まった。彼らはその星を見て非常に喜び、家の中に入り、幼子とその母マリアを見つけ、ひざまずいて拝み、宝の箱を開いて、黄金、乳香、没薬を捧げた。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ich steh an deiner Krippen hier, o Jesulein, mein Leben; ich komme, bring und schenke dir, was du mir hast gegeben. Nimm hin! Es ist mein Geist und Sinn, Herz, Seel und Mut, nimm alles hin, und lass dirs wohlgefallen!
私は汝の飼い葉桶のほとりに立つ、 おお幼子イエスよ、我が命よ； 私は来たり、 汝が私に与えたもうたものを、汝にもたらし、捧げる。 受け取りたまえ！それは私の霊と心、 心情、魂、そして勇気である、すべてを受け取りたまえ、 そして汝に喜んでいただけるようにしたまえ！未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Und Gott befahl ihnen im Traum, dass sie sich nicht sollten wieder zu Herodes lenken, und zogen durch einen andern Weg wieder in ihr Land.
そして神は夢の中で彼らに、二度とヘロデのもとへ戻ってはならぬと命じたもうた、そして彼らは別の道を通って自分たちの国へ帰って行った。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
So geht! Genug, mein Schatz geht nicht von hier, Er bleibet da bei mir, Ich will ihn auch nicht von mir lassen. Sein Arm wird mich aus Lieb Mit sanftmutsvollem Trieb Und größter Zärtlichkeit umfassen; Er soll mein Bräutigam verbleiben, Ich will ihm Brust und Herz verschreiben. Ich weiß gewiss, er liebet mich, Mein Herz liebt ihn auch inniglich Und wird ihn ewig ehren. Was könnte mich nun für ein Feind Bei solchem Glück versehren! Du, Jesu, bist und bleibst mein Freund; Und werd ich ängstlich zu dir flehn: Herr, hilf!, so lass mich Hülfe sehn!
それなら行くがいい！それでよい、我が宝は此処を去らない、 彼はここに私のもとに留まる、 私も彼を私から去らせはしない。 彼の御腕は、愛のゆえに、 柔らかな情愛と 最大の優しさをもって私を抱くであろう； 彼は私の花婿であり続け、 私は彼に胸と心を捧げよう。 私は確かに知っている、彼は私を愛しておられる、 私の心も彼を心から愛し、 永遠に彼を崇めるであろう。 今、いかなる敵が、 このような幸いのうちにある私を傷つけられようか！ 汝、イエスよ、汝は私の友であり、そうあり続ける； そして私が不安のうちに汝に懇願するとき： 主よ、助けたまえ！と、そのときは私に助けを見させたまえ！未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Nun mögt ihr stolzen Feinde schrecken; Was könnt ihr mir für Furcht erwecken? Mein Schatz, mein Hort ist hier bei mir. Ihr mögt euch noch so grimmig stellen, Droht nur, mich ganz und gar zu fällen, Doch seht! mein Heiland wohnet hier.
さあ、傲慢な敵たちよ、脅えるがいい； 汝らは私にいかなる恐れを引き起こせようか？ 我が宝、我が拠り所はここに私のもとにある。 汝らはいかに恐ろしげに振る舞おうとも、 ただ私を完全に打ち倒すと脅すがいい、 しかし見よ！我が救い主はここに住みたもう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Sopran, Alt, Tenor, Bass: Was will der Höllen Schrecken nun, was will uns Welt und Sünde tun, da wir in Jesu Händen ruhn?
ソプラノ、アルト、テノール、バス：地獄の恐怖は今や何をなそうというのか、 世と罪は我らに何をなそうというのか、 我らがイエスの御手のうちに憩うているというのに？未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Nun seid ihr wohl gerochen an eurer Feinde Schar, denn Christus hat zerbrochen, was euch zuwider war. Tod, Teufel, Sünd und Hölle sind ganz und gar geschwächt; bei Gott hat seine Stelle das menschliche Geschlecht.
今こそ汝らは 汝らの敵の群れに対してよく報復された、 キリストが打ち破りたもうたのだから、 汝らに逆らうものを。 死、悪魔、罪、そして地獄は まったく完全に弱められた； 神のもとに、 人類はその場所を得た。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Herr, wenn die stolzen Feinde schnauben, So gib, dass wir im festen Glauben Nach deiner Macht und Hülfe sehn! Wir wollen dir allein vertrauen, So können wir den scharfen Klauen Des Feindes unversehrt entgehn. | 主よ、傲慢な敵が息巻くとき、 我らが堅い信仰のうちに、 汝の力と助けを見つめられるようにしてください！ 我らはただ汝のみを信頼しよう、 そうすれば我らは、敵の鋭き爪から 傷つかずに逃れることができる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Recitativo(福音史家・ヘロデ) | テノール バス | Da berief Herodes die Weisen heimlich und erlernet mit Fleiß von ihnen, wenn der Stern erschienen wäre? und weiset sie gen Bethlehem und sprach: Ziehet hin und forschet fleißig nach dem Kindlein, und wenn ihr's findet, sagt mir's wieder, dass ich auch komme und es anbete. | そこでヘロデは密かに博士たちを呼び、星がいつ現れたかを彼らから熱心に聞き出した。そして彼らをベツレヘムへ遣わして言った：行って、その幼子を熱心に捜せ、そして見つけたら、私にも知らせよ、私も行ってそれを拝もう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Recitativo | ソプラノ | Du Falscher, suche nur den Herrn zu fällen, Nimm alle falsche List, Dem Heiland nachzustellen; Der, dessen Kraft kein Mensch ermißt, Bleibt doch in sichrer Hand. Dein Herz, dein falsches Herz ist schon, Nebst aller seiner List, des Höchsten Sohn, Den du zu stürzen suchst, sehr wohl bekannt. | 汝、偽り者よ、ただ主を打ち倒そうと図る、 あらゆる偽りの奸計を用いて、 救い主を狙う； しかしその力を誰も測り得ぬ方は、 なお確かな御手のうちにある。 汝の心、汝の偽りの心は、 そのあらゆる奸計とともに、 汝が打ち倒そうとしているいと高き方の子に、すでによく知られている。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Aria | ソプラノ | Nur ein Wink von seinen Händen Stürzt ohnmächtger Menschen Macht. Hier wird alle Kraft verlacht! Spricht der Höchste nur ein Wort, Seiner Feinde Stolz zu enden, O, so müssen sich sofort Sterblicher Gedanken wenden. | ただ彼の御手の一振りが、 無力な人間の力を打ち倒す。 ここではすべての力が嘲笑われる！ いと高き方がただ一言を語れば、 その敵の傲慢を終わらせるために、 おお、そのときただちに、 死すべき者の思いは変わらねばならない。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Recitativo | テノール | Als sie nun den König gehöret hatten, zogen sie hin. Und siehe, der Stern, den sie im Morgenlande gesehen hatten, ging für ihnen hin, bis dass er kam und stund oben über, da das Kindlein war. Da sie den Stern sahen, wurden sie hoch erfreuet und gingen in das Haus und funden das Kindlein mit Maria, seiner Mutter, und fielen nieder und beteten es an und täten ihre Schätze auf und schenkten ihm Gold, Weihrauch und Myrrhen. | 彼らは王の言葉を聞いて、出かけて行った。そして見よ、彼らが東方で見た星が、彼らの前を進み、その幼子がいる場所の上に来て止まった。彼らはその星を見て非常に喜び、家の中に入り、幼子とその母マリアを見つけ、ひざまずいて拝み、宝の箱を開いて、黄金、乳香、没薬を捧げた。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Choral | Ich steh an deiner Krippen hier, o Jesulein, mein Leben; ich komme, bring und schenke dir, was du mir hast gegeben. Nimm hin! Es ist mein Geist und Sinn, Herz, Seel und Mut, nimm alles hin, und lass dirs wohlgefallen! | 私は汝の飼い葉桶のほとりに立つ、 おお幼子イエスよ、我が命よ； 私は来たり、 汝が私に与えたもうたものを、汝にもたらし、捧げる。 受け取りたまえ！それは私の霊と心、 心情、魂、そして勇気である、すべてを受け取りたまえ、 そして汝に喜んでいただけるようにしたまえ！未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 7 | Recitativo | テノール | Und Gott befahl ihnen im Traum, dass sie sich nicht sollten wieder zu Herodes lenken, und zogen durch einen andern Weg wieder in ihr Land. | そして神は夢の中で彼らに、二度とヘロデのもとへ戻ってはならぬと命じたもうた、そして彼らは別の道を通って自分たちの国へ帰って行った。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 8 | Recitativo | テノール | So geht! Genug, mein Schatz geht nicht von hier, Er bleibet da bei mir, Ich will ihn auch nicht von mir lassen. Sein Arm wird mich aus Lieb Mit sanftmutsvollem Trieb Und größter Zärtlichkeit umfassen; Er soll mein Bräutigam verbleiben, Ich will ihm Brust und Herz verschreiben. Ich weiß gewiss, er liebet mich, Mein Herz liebt ihn auch inniglich Und wird ihn ewig ehren. Was könnte mich nun für ein Feind Bei solchem Glück versehren! Du, Jesu, bist und bleibst mein Freund; Und werd ich ängstlich zu dir flehn: Herr, hilf!, so lass mich Hülfe sehn! | それなら行くがいい！それでよい、我が宝は此処を去らない、 彼はここに私のもとに留まる、 私も彼を私から去らせはしない。 彼の御腕は、愛のゆえに、 柔らかな情愛と 最大の優しさをもって私を抱くであろう； 彼は私の花婿であり続け、 私は彼に胸と心を捧げよう。 私は確かに知っている、彼は私を愛しておられる、 私の心も彼を心から愛し、 永遠に彼を崇めるであろう。 今、いかなる敵が、 このような幸いのうちにある私を傷つけられようか！ 汝、イエスよ、汝は私の友であり、そうあり続ける； そして私が不安のうちに汝に懇願するとき： 主よ、助けたまえ！と、そのときは私に助けを見させたまえ！未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 9 | Aria | テノール | Nun mögt ihr stolzen Feinde schrecken; Was könnt ihr mir für Furcht erwecken? Mein Schatz, mein Hort ist hier bei mir. Ihr mögt euch noch so grimmig stellen, Droht nur, mich ganz und gar zu fällen, Doch seht! mein Heiland wohnet hier. | さあ、傲慢な敵たちよ、脅えるがいい； 汝らは私にいかなる恐れを引き起こせようか？ 我が宝、我が拠り所はここに私のもとにある。 汝らはいかに恐ろしげに振る舞おうとも、 ただ私を完全に打ち倒すと脅すがいい、 しかし見よ！我が救い主はここに住みたもう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 10 | Recitativo | SATB | Sopran, Alt, Tenor, Bass: Was will der Höllen Schrecken nun, was will uns Welt und Sünde tun, da wir in Jesu Händen ruhn? | ソプラノ、アルト、テノール、バス：地獄の恐怖は今や何をなそうというのか、 世と罪は我らに何をなそうというのか、 我らがイエスの御手のうちに憩うているというのに？未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 11 | Choral | Nun seid ihr wohl gerochen an eurer Feinde Schar, denn Christus hat zerbrochen, was euch zuwider war. Tod, Teufel, Sünd und Hölle sind ganz und gar geschwächt; bei Gott hat seine Stelle das menschliche Geschlecht. | 今こそ汝らは 汝らの敵の群れに対してよく報復された、 キリストが打ち破りたもうたのだから、 汝らに逆らうものを。 死、悪魔、罪、そして地獄は まったく完全に弱められた； 神のもとに、 人類はその場所を得た。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |