Selig ist der Mann, der die Anfechtung erduldet; denn, nachdem er bewähret ist, wird er die Krone des Lebens empfahen.
幸いなるはその人、試練を耐え忍ぶ者は。なぜなら、彼が試された後に、彼は命の冠を受けるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ach! dieser süße Trost Erquickt auch mir mein Herz, Das sonst in Ach und Schmerz Sein ewig Leiden findet Und sich als wie ein Wurm in seinem Blute windet. Ich muss als wie ein Schaf Bei tausend rauhen Wölfen leben; Ich bin ein recht verlassnes Lamm, Und muss mich ihrer Wut Und Grausamkeit ergeben. Was Abeln dort betraf, Erpresset mir auch diese Tränenflut. Ach! Jesu, wüsst ich hier Nicht Trost von dir, So müßte Mut und Herze brechen, Und voller Trauren sprechen:
ああ!この甘き慰めは 私の心をも生き返らせる、 それ(心)はそうでなければ嘆きと痛みの中で その永遠の苦しみを見出し そして虫のように自らの血の中でもがき苦しむ。 私は羊のように 千頭の荒々しき狼のもとで生きねばならない; 私はまことに見捨てられた子羊である、 そして彼らの怒りに そして残酷さに、身を委ねねばならない。 かのアベルに降りかかったことが、 私からもこの涙の洪水を絞り出す。 ああ!イエスよ、もし私がここで 汝からの慰めを知らなかったなら、 勇気と心とは砕けねばならぬだろう、 そして悲しみに満ちて語らねばならぬだろう:未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ich wünschte mir den Tod, den Tod, Wenn du, mein Jesu, mich nicht liebtest. Ja wenn du mich annoch betrübtest, So hätt ich mehr als Höllennot.
私は自らに死を、死を望むだろう、 もし汝、我がイエスよ、私を愛さないのであれば。 はい、もし汝がなおも私を悲しませるならば、 私は地獄の苦しみよりも多くのものを持つことになろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Bass: Ich reiche dir die Hand Und auch damit das Herze. Sopran: Ach! süßes Liebespfand, Du kannst die Feinde stürzen Und ihren Grimm verkürzen.
バス: 私は汝に手を差し出す そしてそれと共に心をも。 ソプラノ: ああ!甘き愛の証よ、 汝は敵たちを打ち倒すことができる そして彼らの怒りを短くすることができる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ja, ja, ich kann die Feinde schlagen, Die dich nur stets bei mir verklagen, Drum fasse dich, bedrängter Geist. Bedrängter Geist, hör auf zu weinen, Die Sonne wird noch helle scheinen, Die dir itzt Kummerwolken weist.
しかり、しかり、私は敵たちを打つことができる、 彼らは常に汝を私のもとで訴える者たちであるが、 それゆえ心を強くせよ、苦しめる魂よ。 苦しめる魂よ、泣くのをやめよ、 太陽はなお明るく輝くであろう、 今汝に憂いの雲を見せているその太陽は。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Bass: In meiner Schoß liegt Ruh und Leben, Dies will ich dir einst ewig geben. Sopran: Ach! Jesu, wär ich schon bei dir, Ach striche mir Der Wind schon über Gruft und Grab, So könnt ich alle Not besiegen. Wohl denen, die im Sarge liegen Und auf den Schall der Engel hofften! Ach! Jesu, mache mir doch nur, Wie Stephano, den Himmel offen! Mein Herz ist schon bereit, Zu dir hinaufzusteigen. Komm, komm, vergnügte Zeit! Du magst mir Gruft und Grab Und meinen Jesum zeigen.
バス: 私の懐には安らぎと命がある、 これをいつか私は汝に永遠に与えよう。 ソプラノ: ああ!イエスよ、もし私がすでに汝のもとにいたなら、 ああ、私の上を吹き過ぎたなら 風がすでに墓所と墓の上を、 そうすれば私はすべての苦難を打ち勝つことができように。 幸いなるは、棺の中に眠る者たち そして天使の音を望んでいた者たちよ! ああ!イエスよ、ただ私にしてくれ、 ステファノのように、天を開かれたものに! 私の心はすでに備えができている、 汝のもとへと上っていくために。 来たれ、来たれ、喜びの時よ! お前は私に墓所と墓とを そして我がイエスを、示してくれるがよい。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ich ende Behende Mein irdisches Leben, Mit Freuden Zu scheiden Verlang ich itzt eben. Mein Heiland, ich sterbe mit höchster Begier, Hier hast du die Seele, was schenkest du mir, was? Was? was? hier hast du die Seele, was schenkest du mir?
私は終える 速やかに 我が地上の生を、 喜びをもって 去ることを 私は今まさに望む。 我が救い主よ、私は最高の切望をもって死ぬ、 ここに汝は魂を得る、汝は私に何を贈ってくれるのか、何を? 何を?何を?ここに汝は魂を得る、汝は私に何を贈ってくれるのか?未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Richte dich, Liebste, nach meinem Gefallen und gläube Dass ich dein Seelenfreund immer und ewig verbleibe, Der dich ergötzt Und in den Himmel versetzt Aus dem gemarterten Leibe.
いとしき者よ、私の意に従い、そして信じてくれ 私が汝の魂の友として、常に永遠に留まることを、 汝を喜ばせ そして天へと移す 苦しめられた肉体から。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Aria | バス | Selig ist der Mann, der die Anfechtung erduldet; denn, nachdem er bewähret ist, wird er die Krone des Lebens empfahen. | 幸いなるはその人、試練を耐え忍ぶ者は。なぜなら、彼が試された後に、彼は命の冠を受けるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 2 | Recitativo | ソプラノ | Ach! dieser süße Trost Erquickt auch mir mein Herz, Das sonst in Ach und Schmerz Sein ewig Leiden findet Und sich als wie ein Wurm in seinem Blute windet. Ich muss als wie ein Schaf Bei tausend rauhen Wölfen leben; Ich bin ein recht verlassnes Lamm, Und muss mich ihrer Wut Und Grausamkeit ergeben. Was Abeln dort betraf, Erpresset mir auch diese Tränenflut. Ach! Jesu, wüsst ich hier Nicht Trost von dir, So müßte Mut und Herze brechen, Und voller Trauren sprechen: | ああ!この甘き慰めは 私の心をも生き返らせる、 それ(心)はそうでなければ嘆きと痛みの中で その永遠の苦しみを見出し そして虫のように自らの血の中でもがき苦しむ。 私は羊のように 千頭の荒々しき狼のもとで生きねばならない; 私はまことに見捨てられた子羊である、 そして彼らの怒りに そして残酷さに、身を委ねねばならない。 かのアベルに降りかかったことが、 私からもこの涙の洪水を絞り出す。 ああ!イエスよ、もし私がここで 汝からの慰めを知らなかったなら、 勇気と心とは砕けねばならぬだろう、 そして悲しみに満ちて語らねばならぬだろう:未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | ソプラノ | Ich wünschte mir den Tod, den Tod, Wenn du, mein Jesu, mich nicht liebtest. Ja wenn du mich annoch betrübtest, So hätt ich mehr als Höllennot. | 私は自らに死を、死を望むだろう、 もし汝、我がイエスよ、私を愛さないのであれば。 はい、もし汝がなおも私を悲しませるならば、 私は地獄の苦しみよりも多くのものを持つことになろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo(対話) | バス ソプラノ | Bass: Ich reiche dir die Hand Und auch damit das Herze. Sopran: Ach! süßes Liebespfand, Du kannst die Feinde stürzen Und ihren Grimm verkürzen. | バス: 私は汝に手を差し出す そしてそれと共に心をも。 ソプラノ: ああ!甘き愛の証よ、 汝は敵たちを打ち倒すことができる そして彼らの怒りを短くすることができる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria | バス | Ja, ja, ich kann die Feinde schlagen, Die dich nur stets bei mir verklagen, Drum fasse dich, bedrängter Geist. Bedrängter Geist, hör auf zu weinen, Die Sonne wird noch helle scheinen, Die dir itzt Kummerwolken weist. | しかり、しかり、私は敵たちを打つことができる、 彼らは常に汝を私のもとで訴える者たちであるが、 それゆえ心を強くせよ、苦しめる魂よ。 苦しめる魂よ、泣くのをやめよ、 太陽はなお明るく輝くであろう、 今汝に憂いの雲を見せているその太陽は。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Recitativo(対話) | バス ソプラノ | Bass: In meiner Schoß liegt Ruh und Leben, Dies will ich dir einst ewig geben. Sopran: Ach! Jesu, wär ich schon bei dir, Ach striche mir Der Wind schon über Gruft und Grab, So könnt ich alle Not besiegen. Wohl denen, die im Sarge liegen Und auf den Schall der Engel hofften! Ach! Jesu, mache mir doch nur, Wie Stephano, den Himmel offen! Mein Herz ist schon bereit, Zu dir hinaufzusteigen. Komm, komm, vergnügte Zeit! Du magst mir Gruft und Grab Und meinen Jesum zeigen. | バス: 私の懐には安らぎと命がある、 これをいつか私は汝に永遠に与えよう。 ソプラノ: ああ!イエスよ、もし私がすでに汝のもとにいたなら、 ああ、私の上を吹き過ぎたなら 風がすでに墓所と墓の上を、 そうすれば私はすべての苦難を打ち勝つことができように。 幸いなるは、棺の中に眠る者たち そして天使の音を望んでいた者たちよ! ああ!イエスよ、ただ私にしてくれ、 ステファノのように、天を開かれたものに! 私の心はすでに備えができている、 汝のもとへと上っていくために。 来たれ、来たれ、喜びの時よ! お前は私に墓所と墓とを そして我がイエスを、示してくれるがよい。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 7 | Aria | ソプラノ | Ich ende Behende Mein irdisches Leben, Mit Freuden Zu scheiden Verlang ich itzt eben. Mein Heiland, ich sterbe mit höchster Begier, Hier hast du die Seele, was schenkest du mir, was? Was? was? hier hast du die Seele, was schenkest du mir? | 私は終える 速やかに 我が地上の生を、 喜びをもって 去ることを 私は今まさに望む。 我が救い主よ、私は最高の切望をもって死ぬ、 ここに汝は魂を得る、汝は私に何を贈ってくれるのか、何を? 何を?何を?ここに汝は魂を得る、汝は私に何を贈ってくれるのか?未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 8 | Choral | Richte dich, Liebste, nach meinem Gefallen und gläube Dass ich dein Seelenfreund immer und ewig verbleibe, Der dich ergötzt Und in den Himmel versetzt Aus dem gemarterten Leibe. | いとしき者よ、私の意に従い、そして信じてくれ 私が汝の魂の友として、常に永遠に留まることを、 汝を喜ばせ そして天へと移す 苦しめられた肉体から。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |