Schau, lieber Gott, wie meine Feind, Damit ich stets muss kämpfen, So listig und so mächtig seind, Dass sie mich leichtlich dämpfen! Herr, wo mich deine Gnad nicht hält, So kann der Teufel, Fleisch und Welt Mich leicht in Unglück stürzen.
見たまえ、いとしき神よ、わが敵が、 わたしが常に戦わねばならぬその敵が、 いかに狡猾でいかに強力であることか、 彼らはわたしを容易く抑え込むほどに! 主よ、汝の恵みがわたしを支えないところでは、 悪魔も、肉も、世も、 わたしを容易く不幸へと突き落とすことができる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Mein liebster Gott, ach lass dichs doch erbarmen, Ach hilf doch, hilf mir Armen! Ich wohne hier bei lauter Löwen und bei Drachen, Und diese wollen mir durch Wut und Grimmigkeit In kurzer Zeit Den Garaus völlig machen.
わがいとしき神よ、ああそれを憐れみたまえ、 ああ助けたまえ、貧しきわたしを助けたまえ! わたしはここで、まさに獅子と竜のもとに住んでいる、 そしてこれらは怒りと激しさによって、 短き時のうちに、 わたしを完全に滅ぼそうとしている。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Fürchte dich nicht, ich bin mit dir. Weiche nicht, ich bin dein Gott; ich stärke dich, ich helfe dir auch durch die rechte Hand meiner Gerechtigkeit. (Isaiah 41:10)
恐れるな、わたしは汝と共にいる。ひるむな、わたしは汝の神である; わたしは汝を強くし、わたしはまたわが義の右の手によって汝を助ける。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Du sprichst zwar, lieber Gott, zu meiner Seelen Ruh Mir einen Trost in meinen Leiden zu. Ach, aber meine Plage Vergrößert sich von Tag zu Tage, Denn meiner Feinde sind so viel, Mein Leben ist ihr Ziel, Ihr Bogen wird auf mich gespannt, Sie richten ihre Pfeile zum Verderben, Ich soll von ihren Händen sterben; Gott! meine Not ist dir bekannt, Die ganze Welt wird mir zur Marterhöhle; Hilf, Helfer, hilf! errette meine Seele!
汝は確かに、いとしき神よ、わが魂の安らぎのために、 わが苦しみのうちに一つの慰めを語りたもう。 ああ、しかしわが苦しみは 日ごとに大きくなる、 なぜならわが敵はかくも多く、 わが命こそが彼らの目当てであり、 彼らの弓はわたしに向けて張られ、 彼らはその矢を破滅へと定める、 わたしは彼らの手によって死なねばならぬのか; 神よ! わが苦難は汝に知られている、 全世界がわたしにとって苦悩の洞窟となる; 助けよ、助け主よ、助けよ! わが魂を救い出せ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Und ob gleich alle Teufel Dir wollten widerstehn, So wird doch ohne Zweifel Gott nicht zurücke gehn; Was er ihm fürgenommen Und was er haben will, Das muss doch endlich kommen Zu seinem Zweck und Ziel.
そしてたとえすべての悪魔が 汝に立ち向かおうとするとも、 それでも疑いなく 神は退くことはない; 彼が心に定めたこと、 そして彼が望むことは、 それはついには 彼の目的と目標へと至らねばならない。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Stürmt nur, stürmt, ihr Trübsalswetter, Wallt, ihr Fluten, auf mich los! Schlagt, ihr Unglücksflammen, Über mich zusammen, Stört, ihr Feinde, meine Ruh, Spricht mir doch Gott tröstlich zu: Ich bin dein Hort und Erretter.
荒れ狂え、ただ荒れ狂え、汝ら苦難の嵐よ、 湧き立て、汝ら大波よ、わたしに向かって! 打ちかかれ、汝ら不幸の炎よ、 わたしの上に共に、 乱せ、汝ら敵よ、わが安らぎを、 それでも神はわたしに慰めをもって語りたもう: わたしは汝の避けどころにして救い主である。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Getrost! mein Herz, Erdulde deinen Schmerz, Lass dich dein Kreuz nicht unterdrücken! Gott wird dich schon Zu rechter Zeit erquicken; Muss doch sein lieber Sohn, Dein Jesus, in noch zarten Jahren Viel größre Not erfahren, Da ihm der Wüterich Herodes Die äußerste Gefahr des Todes Mit mörderischen Fäusten droht! Kaum kömmt er auf die Erden, So muss er schon ein Flüchtling werden! Wohlan, mit Jesu tröste dich Und glaube festiglich: Denjenigen, die hier mit Christo leiden, Will er das Himmelreich bescheiden.
元気を出せ! わが心よ、 汝の痛みを耐えよ、 汝の十字架に押しつぶされるな! 神はきっと汝を、 正しき時に元気づけたもう; 彼のいとしき御子、 汝のイエスもまた、なお幼き年にありながら、 はるかに大きな苦難を経験せねばならなかったのだ、 暴君ヘロデが彼に、 殺意ある拳をもって 死の極みの危難を脅かしたゆえに! 彼は地上に来たるや否や、 すでに逃亡者とならねばならなかった! さあ、イエスと共に自らを慰めよ、 そして固く信じよ: ここでキリストと共に苦しむ者たちに、 彼は天の御国を分け与えたもうだろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Soll ich meinen Lebenslauf Unter Kreuz und Trübsal führen, Hört es doch im Himmel auf. Da ist lauter Jubilieren, Daselbsten verwechselt mein Jesus das Leiden Mit seliger Wonne, mit ewigen Freuden.
わが生涯の道を、 十字架と苦難のもとに歩まねばならぬとしても、 それは天においては終わる。 そこにはひたすら歓喜のみがあり、 そこでこそわがイエスは苦しみを、 幸いなる喜びと、永遠の喜びとに取り替えたもう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Drum will ich, weil ich lebe noch, Das Kreuz dir fröhlich tragen nach; Mein Gott, mach mich darzu bereit, Es dient zum Besten allezeit! Hilf mir mein Sach recht greifen an, Dass ich mein' Lauf vollenden kann, Hilf mir auch zwingen Fleisch und Blut, Für Sünd und Schanden mich behüt! Erhalt mein Herz im Glauben rein, So leb und sterb ich dir allein; Jesu, mein Trost, hör mein Begier, O mein Heiland, wär ich bei dir!
それゆえ、わたしはまだ生きている間に、 汝に従って十字架を喜んで担おう; わが神よ、わたしをそれにふさわしく備えたまえ、 それは常に最善に役立つのだから! わたしがわが事をまさしく正しく手がけ、 わが道を成し遂げることができるように助けたまえ、 わたしが肉と血を制することも助けたまえ、 罪と恥辱から私を守りたまえ! わが心を信仰のうちに清く保ちたまえ、 そうすれば私は汝のためにのみ生き、そして死ぬ; イエスよ、わが慰めよ、わが願いを聞きたまえ、 おおわが救い主よ、私が汝のもとにあれば!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Choral | Schau, lieber Gott, wie meine Feind, Damit ich stets muss kämpfen, So listig und so mächtig seind, Dass sie mich leichtlich dämpfen! Herr, wo mich deine Gnad nicht hält, So kann der Teufel, Fleisch und Welt Mich leicht in Unglück stürzen. | 見たまえ、いとしき神よ、わが敵が、 わたしが常に戦わねばならぬその敵が、 いかに狡猾でいかに強力であることか、 彼らはわたしを容易く抑え込むほどに! 主よ、汝の恵みがわたしを支えないところでは、 悪魔も、肉も、世も、 わたしを容易く不幸へと突き落とすことができる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Recitativo | アルト | Mein liebster Gott, ach lass dichs doch erbarmen, Ach hilf doch, hilf mir Armen! Ich wohne hier bei lauter Löwen und bei Drachen, Und diese wollen mir durch Wut und Grimmigkeit In kurzer Zeit Den Garaus völlig machen. | わがいとしき神よ、ああそれを憐れみたまえ、 ああ助けたまえ、貧しきわたしを助けたまえ! わたしはここで、まさに獅子と竜のもとに住んでいる、 そしてこれらは怒りと激しさによって、 短き時のうちに、 わたしを完全に滅ぼそうとしている。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Arioso | バス | Fürchte dich nicht, ich bin mit dir. Weiche nicht, ich bin dein Gott; ich stärke dich, ich helfe dir auch durch die rechte Hand meiner Gerechtigkeit. (Isaiah 41:10) | 恐れるな、わたしは汝と共にいる。ひるむな、わたしは汝の神である; わたしは汝を強くし、わたしはまたわが義の右の手によって汝を助ける。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | テノール | Du sprichst zwar, lieber Gott, zu meiner Seelen Ruh Mir einen Trost in meinen Leiden zu. Ach, aber meine Plage Vergrößert sich von Tag zu Tage, Denn meiner Feinde sind so viel, Mein Leben ist ihr Ziel, Ihr Bogen wird auf mich gespannt, Sie richten ihre Pfeile zum Verderben, Ich soll von ihren Händen sterben; Gott! meine Not ist dir bekannt, Die ganze Welt wird mir zur Marterhöhle; Hilf, Helfer, hilf! errette meine Seele! | 汝は確かに、いとしき神よ、わが魂の安らぎのために、 わが苦しみのうちに一つの慰めを語りたもう。 ああ、しかしわが苦しみは 日ごとに大きくなる、 なぜならわが敵はかくも多く、 わが命こそが彼らの目当てであり、 彼らの弓はわたしに向けて張られ、 彼らはその矢を破滅へと定める、 わたしは彼らの手によって死なねばならぬのか; 神よ! わが苦難は汝に知られている、 全世界がわたしにとって苦悩の洞窟となる; 助けよ、助け主よ、助けよ! わが魂を救い出せ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Choral | Und ob gleich alle Teufel Dir wollten widerstehn, So wird doch ohne Zweifel Gott nicht zurücke gehn; Was er ihm fürgenommen Und was er haben will, Das muss doch endlich kommen Zu seinem Zweck und Ziel. | そしてたとえすべての悪魔が 汝に立ち向かおうとするとも、 それでも疑いなく 神は退くことはない; 彼が心に定めたこと、 そして彼が望むことは、 それはついには 彼の目的と目標へと至らねばならない。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 6 | Aria | テノール | Stürmt nur, stürmt, ihr Trübsalswetter, Wallt, ihr Fluten, auf mich los! Schlagt, ihr Unglücksflammen, Über mich zusammen, Stört, ihr Feinde, meine Ruh, Spricht mir doch Gott tröstlich zu: Ich bin dein Hort und Erretter. | 荒れ狂え、ただ荒れ狂え、汝ら苦難の嵐よ、 湧き立て、汝ら大波よ、わたしに向かって! 打ちかかれ、汝ら不幸の炎よ、 わたしの上に共に、 乱せ、汝ら敵よ、わが安らぎを、 それでも神はわたしに慰めをもって語りたもう: わたしは汝の避けどころにして救い主である。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 7 | Recitativo | バス | Getrost! mein Herz, Erdulde deinen Schmerz, Lass dich dein Kreuz nicht unterdrücken! Gott wird dich schon Zu rechter Zeit erquicken; Muss doch sein lieber Sohn, Dein Jesus, in noch zarten Jahren Viel größre Not erfahren, Da ihm der Wüterich Herodes Die äußerste Gefahr des Todes Mit mörderischen Fäusten droht! Kaum kömmt er auf die Erden, So muss er schon ein Flüchtling werden! Wohlan, mit Jesu tröste dich Und glaube festiglich: Denjenigen, die hier mit Christo leiden, Will er das Himmelreich bescheiden. | 元気を出せ! わが心よ、 汝の痛みを耐えよ、 汝の十字架に押しつぶされるな! 神はきっと汝を、 正しき時に元気づけたもう; 彼のいとしき御子、 汝のイエスもまた、なお幼き年にありながら、 はるかに大きな苦難を経験せねばならなかったのだ、 暴君ヘロデが彼に、 殺意ある拳をもって 死の極みの危難を脅かしたゆえに! 彼は地上に来たるや否や、 すでに逃亡者とならねばならなかった! さあ、イエスと共に自らを慰めよ、 そして固く信じよ: ここでキリストと共に苦しむ者たちに、 彼は天の御国を分け与えたもうだろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 8 | Aria | アルト | Soll ich meinen Lebenslauf Unter Kreuz und Trübsal führen, Hört es doch im Himmel auf. Da ist lauter Jubilieren, Daselbsten verwechselt mein Jesus das Leiden Mit seliger Wonne, mit ewigen Freuden. | わが生涯の道を、 十字架と苦難のもとに歩まねばならぬとしても、 それは天においては終わる。 そこにはひたすら歓喜のみがあり、 そこでこそわがイエスは苦しみを、 幸いなる喜びと、永遠の喜びとに取り替えたもう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 9 | Choral | Drum will ich, weil ich lebe noch, Das Kreuz dir fröhlich tragen nach; Mein Gott, mach mich darzu bereit, Es dient zum Besten allezeit! Hilf mir mein Sach recht greifen an, Dass ich mein' Lauf vollenden kann, Hilf mir auch zwingen Fleisch und Blut, Für Sünd und Schanden mich behüt! Erhalt mein Herz im Glauben rein, So leb und sterb ich dir allein; Jesu, mein Trost, hör mein Begier, O mein Heiland, wär ich bei dir! | それゆえ、わたしはまだ生きている間に、 汝に従って十字架を喜んで担おう; わが神よ、わたしをそれにふさわしく備えたまえ、 それは常に最善に役立つのだから! わたしがわが事をまさしく正しく手がけ、 わが道を成し遂げることができるように助けたまえ、 わたしが肉と血を制することも助けたまえ、 罪と恥辱から私を守りたまえ! わが心を信仰のうちに清く保ちたまえ、 そうすれば私は汝のためにのみ生き、そして死ぬ; イエスよ、わが慰めよ、わが願いを聞きたまえ、 おおわが救い主よ、私が汝のもとにあれば!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |