Sie werden aus Saba alle kommen, Gold und Weihrauch bringen und des Herren Lob verkündigen.
彼らはことごとくシェバより来たる、金と乳香とを携え、そして主の栄誉を告げ知らせる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Die Kön'ge aus Saba kamen dar, Gold, Weihrauch, Myrrhen brachten sie dar, Alleluja!
シェバの王たちはそこに来た、 金、乳香、没薬を、彼らはそこに携えてきた、 ハレルヤ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Was dort Jesaias vorhergesehn, Das ist zu Bethlehem geschehn. Hier stellen sich die Weisen Bei Jesu Krippe ein Und wollen ihn als ihren König preisen. Gold, Weihrauch, Myrrhen sind Die köstlichen Geschenke, Womit sie dieses Jesuskind Zu Bethlehem im Stall beehren. Mein Jesu, wenn ich itzt an meine Pflicht gedenke, Muß ich mich auch zu deiner Krippe kehren Und gleichfalls dankbar sein: Denn dieser Tag ist mir ein Tag der Freuden, Da du, o Lebensfürst, Das Licht der Heiden Und ihr Erlöser wirst. Was aber bring ich wohl, du Himmelskönig? Ist dir mein Herze nicht zuwenig, So nimm es gnädig an, Weil ich nichts Edlers bringen kann.
かの地でイザヤが予見したこと、 それがベツレヘムにて起こった。 ここに賢者たちが現れる、 イエスの飼い葉桶のもとに、 そして彼を自分たちの王として讃えようとする。 金、乳香、没薬は、 貴き贈り物である、 それをもって彼らはこのイエスの御子を、 ベツレヘムの馬小屋にて讃える。 我がイエスよ、私が今、我が務めを思うとき、 私もまた、汝の飼い葉桶へと向かわねばならない、 そして同様に感謝の心を持たねばならない: なぜなら、この日は私にとって喜びの日である、 その日、汝は、おお命の君よ、 異邦人の光と、 そして彼らの救い主とになられる。 しかし、私は何を携えていくべきか、汝、天の王よ? 私の心が汝にとってあまりに乏しくないならば、 それを恵み深く受け取ってください、 なぜなら私はこれより高貴なものを携えることができないから。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Gold aus Ophir ist zu schlecht, Weg, nur weg mit eitlen Gaben, Die ihr aus der Erde brecht! Jesus will das Herze haben. Schenke dies, o Christenschar, Jesu zu dem neuen Jahr!
オフィルの金はあまりに劣っている、 去れ、ただ去れ、虚しき贈り物とともに、 汝らが地より掘り出すそれらは! イエスは心を望んでおられる。 これを捧げよ、おおキリスト者の群れよ、 新しい年にイエスへと!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Verschmähe nicht, Du, meiner Seele Licht, Mein Herz, das ich in Demut zu dir bringe; Es schließt ja solche Dinge In sich zugleich mit ein, Die deines Geistes Früchte sein. Des Glaubens Gold, der Weihrauch des Gebets, Die Myrrhen der Geduld sind meine Gaben, Die sollst du, Jesu, für und für Zum Eigentum und zum Geschenke haben. Gib aber dich auch selber mir, So machst du mich zum Reichsten auf der Erden; Denn, hab ich dich, so muss Des größten Reichtums Überfluss Mir dermaleinst im Himmel werden.
拒みたまうな、 汝、我が魂の光よ、 私が謙虚さのうちに汝へと携える我が心を; それはまさにこのようなものを、 自らの内に同時に含んでいる、 汝の御霊の実であるところのものを。 信仰の金、祈りの乳香、 忍耐の没薬とは、私の贈り物である、 それらを、イエスよ、汝は永遠に、 所有物として、また贈り物として持つべきである。 しかし汝自身もまた、私に与えてください、 そうすれば汝は私を、地上で最も富める者としてくださる; なぜなら、私が汝を持つならば、 最大の富の充溢が、 いつか天において私のものとならねばならないから。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Nimm mich dir zu eigen hin, Nimm mein Herze zum Geschenke. Alles, alles, was ich bin, Was ich rede, tu und denke, Soll, mein Heiland, nur allein Dir zum Dienst gewidmet sein.
私を汝自身のものとして受け取ってください、 私の心を贈り物として受け取ってください。 すべて、すべて、私であるところのもの、 私が語り、行い、思うところのもの、 それは、我が救い主よ、ただひとえに、 汝への奉仕のために捧げられるべきである。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ei nun, mein Gott, so fall ich dir Getrost in deine Hände. Nimm mich und mach es so mit mir Bis an mein letztes Ende, Wie du wohl weißt, dass meinem Geist Dadurch sein Nutz entstehe, Und deine Ehr je mehr und mehr Sich in ihr selbst erhöhe.
さあ今、我が神よ、私は汝に、 安んじて汝の御手の中に落ちる。 私を受け取り、そして私に対してそのようにしてください、 私の最後の終わりに至るまで、 汝がよく知っておられるように、私の霊に、 それによって、その益が生じるように、 そして汝の栄光がいよいよますます、 それ自身のうちに高められるように。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Sie werden aus Saba alle kommen, Gold und Weihrauch bringen und des Herren Lob verkündigen. | 彼らはことごとくシェバより来たる、金と乳香とを携え、そして主の栄誉を告げ知らせる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Choral | Die Kön'ge aus Saba kamen dar, Gold, Weihrauch, Myrrhen brachten sie dar, Alleluja! | シェバの王たちはそこに来た、 金、乳香、没薬を、彼らはそこに携えてきた、 ハレルヤ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 3 | Recitativo | バス | Was dort Jesaias vorhergesehn, Das ist zu Bethlehem geschehn. Hier stellen sich die Weisen Bei Jesu Krippe ein Und wollen ihn als ihren König preisen. Gold, Weihrauch, Myrrhen sind Die köstlichen Geschenke, Womit sie dieses Jesuskind Zu Bethlehem im Stall beehren. Mein Jesu, wenn ich itzt an meine Pflicht gedenke, Muß ich mich auch zu deiner Krippe kehren Und gleichfalls dankbar sein: Denn dieser Tag ist mir ein Tag der Freuden, Da du, o Lebensfürst, Das Licht der Heiden Und ihr Erlöser wirst. Was aber bring ich wohl, du Himmelskönig? Ist dir mein Herze nicht zuwenig, So nimm es gnädig an, Weil ich nichts Edlers bringen kann. | かの地でイザヤが予見したこと、 それがベツレヘムにて起こった。 ここに賢者たちが現れる、 イエスの飼い葉桶のもとに、 そして彼を自分たちの王として讃えようとする。 金、乳香、没薬は、 貴き贈り物である、 それをもって彼らはこのイエスの御子を、 ベツレヘムの馬小屋にて讃える。 我がイエスよ、私が今、我が務めを思うとき、 私もまた、汝の飼い葉桶へと向かわねばならない、 そして同様に感謝の心を持たねばならない: なぜなら、この日は私にとって喜びの日である、 その日、汝は、おお命の君よ、 異邦人の光と、 そして彼らの救い主とになられる。 しかし、私は何を携えていくべきか、汝、天の王よ? 私の心が汝にとってあまりに乏しくないならば、 それを恵み深く受け取ってください、 なぜなら私はこれより高貴なものを携えることができないから。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Aria | バス | Gold aus Ophir ist zu schlecht, Weg, nur weg mit eitlen Gaben, Die ihr aus der Erde brecht! Jesus will das Herze haben. Schenke dies, o Christenschar, Jesu zu dem neuen Jahr! | オフィルの金はあまりに劣っている、 去れ、ただ去れ、虚しき贈り物とともに、 汝らが地より掘り出すそれらは! イエスは心を望んでおられる。 これを捧げよ、おおキリスト者の群れよ、 新しい年にイエスへと!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Recitativo | テノール | Verschmähe nicht, Du, meiner Seele Licht, Mein Herz, das ich in Demut zu dir bringe; Es schließt ja solche Dinge In sich zugleich mit ein, Die deines Geistes Früchte sein. Des Glaubens Gold, der Weihrauch des Gebets, Die Myrrhen der Geduld sind meine Gaben, Die sollst du, Jesu, für und für Zum Eigentum und zum Geschenke haben. Gib aber dich auch selber mir, So machst du mich zum Reichsten auf der Erden; Denn, hab ich dich, so muss Des größten Reichtums Überfluss Mir dermaleinst im Himmel werden. | 拒みたまうな、 汝、我が魂の光よ、 私が謙虚さのうちに汝へと携える我が心を; それはまさにこのようなものを、 自らの内に同時に含んでいる、 汝の御霊の実であるところのものを。 信仰の金、祈りの乳香、 忍耐の没薬とは、私の贈り物である、 それらを、イエスよ、汝は永遠に、 所有物として、また贈り物として持つべきである。 しかし汝自身もまた、私に与えてください、 そうすれば汝は私を、地上で最も富める者としてくださる; なぜなら、私が汝を持つならば、 最大の富の充溢が、 いつか天において私のものとならねばならないから。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Aria | テノール | Nimm mich dir zu eigen hin, Nimm mein Herze zum Geschenke. Alles, alles, was ich bin, Was ich rede, tu und denke, Soll, mein Heiland, nur allein Dir zum Dienst gewidmet sein. | 私を汝自身のものとして受け取ってください、 私の心を贈り物として受け取ってください。 すべて、すべて、私であるところのもの、 私が語り、行い、思うところのもの、 それは、我が救い主よ、ただひとえに、 汝への奉仕のために捧げられるべきである。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 7 | Choral | Ei nun, mein Gott, so fall ich dir Getrost in deine Hände. Nimm mich und mach es so mit mir Bis an mein letztes Ende, Wie du wohl weißt, dass meinem Geist Dadurch sein Nutz entstehe, Und deine Ehr je mehr und mehr Sich in ihr selbst erhöhe. | さあ今、我が神よ、私は汝に、 安んじて汝の御手の中に落ちる。 私を受け取り、そして私に対してそのようにしてください、 私の最後の終わりに至るまで、 汝がよく知っておられるように、私の霊に、 それによって、その益が生じるように、 そして汝の栄光がいよいよますます、 それ自身のうちに高められるように。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |