Sehet, welch eine Liebe hat uns der Vater erzeiget, dass wir Gottes Kinder heißen.
見よ、いかなる愛を父は我らに示されたことか、我らが神の子と呼ばれるために。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Das hat er alles uns getan, Sein groß Lieb zu zeigen an. Des freu sich alle Christenheit Und dank ihm des in Ewigkeit. Kyrieleis!
これらすべてを彼は我らのためになされた、 その大いなる愛を示すために。 それゆえ全キリスト教界は喜べ、 そして永遠にそれを彼に感謝せよ。 キリエライス!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Geh, Welt! behalte nur das Deine, Ich will und mag nichts von dir haben, Der Himmel ist nun meine, An diesem soll sich meine Seele laben. Dein Gold ist ein vergänglich Gut, Dein Reichtum ist geborget, Wer dies besitzt, der ist gar schlecht versorget. Drum sag ich mit getrostem Mut:
去れ、世よ!汝のものだけを持っておれ、 私は汝から何も欲しくないし望まない、 天こそが今や私のものである、 これによって我が魂は憩うべきである。 汝の黄金は儚い財である、 汝の富は借り物である、 これを持つ者は、まことに乏しく備えられている。 それゆえ私は確信をもって言う:未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Was frag ich nach der Welt Und allen ihren Schätzen Wenn ich mich nur an dir, Mein Jesu, kann ergötzen! Dich hab ich einzig mir Zur Wollust vorgestellt: Du, du bist meine Lust; Was frag ich nach der Welt!
私は世に何を問おうか、 そしてそのすべての財宝に、 私がただ汝によって、 我がイエスよ、喜び楽しむことができるなら! 私は汝だけを私のために 喜びとして思い描いた: 汝、汝こそが我が喜びである; 私は世に何を問おうか!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Was die Welt In sich hält, Muß als wie ein Rauch vergehen. Aber was mir Jesus gibt Und was meine Seele liebt, Bleibet fest und ewig stehen.
世が その中に持つものは、 煙のように消え去らねばならない。 しかしイエスが私に与えるものと、 我が魂が愛するものは、 固く、そして永遠に立ち続ける。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Der Himmel bleibet mir gewiss, Und den besitz ich schon im Glauben. Der Tod, die Welt und Sünde, Ja selbst das ganze Höllenheer Kann mir, als einem Gotteskinde, Denselben nun und nimmermehr Aus meiner Seele rauben. Nur dies, nur einzig dies macht mir noch Kümmernis, Dass ich noch länger soll auf dieser Welt verweilen; Denn Jesus will den Himmel mit mir teilen, Und darzu hat er mich erkoren, Deswegen ist er Mensch geboren.
天は私にとって確かなものであり続ける、 そして私はそれを既に信仰においてもう所有している。 死も、世も、罪も、 そう、地獄の全軍勢すらも、 私から、神の子である私から、 それを今もこれからも決して 我が魂から奪うことはできない。 ただこれだけが、ただこれだけが 私にまだ憂いをもたらす、 私がなおも長くこの世に留まらねばならないということが; なぜならイエスは天を私と分かち合おうとされる、 そしてそのために彼は私を選ばれた、 それゆえに彼は人として生まれた。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Von der Welt verlang ich nichts, Wenn ich nur den Himmel erbe. Alles, alles geb ich hin, Weil ich genung versichert bin, Dass ich ewig nicht verderbe.
世から私は何も望まない、 私がただ天を受け継ぐならば。 すべてを、すべてを私は差し出す、 私が十分に確信しているゆえに、 私が永遠に滅びないということを。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Gute Nacht, o Wesen, Das die Welt erlesen! Mir gefällst du nicht. Gute Nacht, ihr Sünden, Bleibet weit dahinten, Kommt nicht mehr ans Licht! Gute Nacht, du Stolz und Pracht! Dir sei ganz, du Lasterleben, Gute Nacht gegeben!
おやすみ、おお存在よ、 この世が選び取ったものよ! 私にとって汝は気に入らない。 おやすみ、汝ら罪よ、 遥か後方に留まっておれ、 もはや光のもとに来るな! おやすみ、汝、傲慢と華美よ! 汝には完全に、汝、悪徳の生よ、 おやすみが告げられよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Sehet, welch eine Liebe hat uns der Vater erzeiget, dass wir Gottes Kinder heißen. | 見よ、いかなる愛を父は我らに示されたことか、我らが神の子と呼ばれるために。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Choral | Das hat er alles uns getan, Sein groß Lieb zu zeigen an. Des freu sich alle Christenheit Und dank ihm des in Ewigkeit. Kyrieleis! | これらすべてを彼は我らのためになされた、 その大いなる愛を示すために。 それゆえ全キリスト教界は喜べ、 そして永遠にそれを彼に感謝せよ。 キリエライス!未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 3 | Recitativo | アルト | Geh, Welt! behalte nur das Deine, Ich will und mag nichts von dir haben, Der Himmel ist nun meine, An diesem soll sich meine Seele laben. Dein Gold ist ein vergänglich Gut, Dein Reichtum ist geborget, Wer dies besitzt, der ist gar schlecht versorget. Drum sag ich mit getrostem Mut: | 去れ、世よ!汝のものだけを持っておれ、 私は汝から何も欲しくないし望まない、 天こそが今や私のものである、 これによって我が魂は憩うべきである。 汝の黄金は儚い財である、 汝の富は借り物である、 これを持つ者は、まことに乏しく備えられている。 それゆえ私は確信をもって言う:未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Choral | Was frag ich nach der Welt Und allen ihren Schätzen Wenn ich mich nur an dir, Mein Jesu, kann ergötzen! Dich hab ich einzig mir Zur Wollust vorgestellt: Du, du bist meine Lust; Was frag ich nach der Welt! | 私は世に何を問おうか、 そしてそのすべての財宝に、 私がただ汝によって、 我がイエスよ、喜び楽しむことができるなら! 私は汝だけを私のために 喜びとして思い描いた: 汝、汝こそが我が喜びである; 私は世に何を問おうか!未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 5 | Aria | ソプラノ | Was die Welt In sich hält, Muß als wie ein Rauch vergehen. Aber was mir Jesus gibt Und was meine Seele liebt, Bleibet fest und ewig stehen. | 世が その中に持つものは、 煙のように消え去らねばならない。 しかしイエスが私に与えるものと、 我が魂が愛するものは、 固く、そして永遠に立ち続ける。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Recitativo | バス | Der Himmel bleibet mir gewiss, Und den besitz ich schon im Glauben. Der Tod, die Welt und Sünde, Ja selbst das ganze Höllenheer Kann mir, als einem Gotteskinde, Denselben nun und nimmermehr Aus meiner Seele rauben. Nur dies, nur einzig dies macht mir noch Kümmernis, Dass ich noch länger soll auf dieser Welt verweilen; Denn Jesus will den Himmel mit mir teilen, Und darzu hat er mich erkoren, Deswegen ist er Mensch geboren. | 天は私にとって確かなものであり続ける、 そして私はそれを既に信仰においてもう所有している。 死も、世も、罪も、 そう、地獄の全軍勢すらも、 私から、神の子である私から、 それを今もこれからも決して 我が魂から奪うことはできない。 ただこれだけが、ただこれだけが 私にまだ憂いをもたらす、 私がなおも長くこの世に留まらねばならないということが; なぜならイエスは天を私と分かち合おうとされる、 そしてそのために彼は私を選ばれた、 それゆえに彼は人として生まれた。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 7 | Aria | アルト | Von der Welt verlang ich nichts, Wenn ich nur den Himmel erbe. Alles, alles geb ich hin, Weil ich genung versichert bin, Dass ich ewig nicht verderbe. | 世から私は何も望まない、 私がただ天を受け継ぐならば。 すべてを、すべてを私は差し出す、 私が十分に確信しているゆえに、 私が永遠に滅びないということを。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 8 | Choral | Gute Nacht, o Wesen, Das die Welt erlesen! Mir gefällst du nicht. Gute Nacht, ihr Sünden, Bleibet weit dahinten, Kommt nicht mehr ans Licht! Gute Nacht, du Stolz und Pracht! Dir sei ganz, du Lasterleben, Gute Nacht gegeben! | おやすみ、おお存在よ、 この世が選び取ったものよ! 私にとって汝は気に入らない。 おやすみ、汝ら罪よ、 遥か後方に留まっておれ、 もはや光のもとに来るな! おやすみ、汝、傲慢と華美よ! 汝には完全に、汝、悪徳の生よ、 おやすみが告げられよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |