Herr, unser Herrscher, dessen Ruhm In allen Landen herrlich ist! Zeig uns durch deine Passion, Dass du, der wahre Gottessohn, Zu aller Zeit, Auch in der größten Niedrigkeit, Verherrlicht worden bist!
主よ、我らの支配者よ、汝の栄光は あらゆる国々にて輝かしくあり給う! 汝の受難を通して我らに示したまえ、 汝、まことの神の子が、 いかなる時にも、 いと深き卑下のうちにあってさえも、 栄光を受けたもうたということを!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
[Evangelist] Jesus ging mit seinen Jüngern über den Bach Kidron, da war ein Garten, darein ging Jesus und seine Jünger. Judas aber, der ihn verriet, wusste den Ort auch, denn Jesus versammlete sich oft daselbst mit seinen Jüngern. Da nun Judas zu sich hatte genommen die Schar und der Hohenpriester und Pharisäer Diener, kommt er dahin mit Fackeln, Lampen und mit Waffen. Als nun Jesus wusste alles, was ihm begegnen sollte, ging er hinaus und sprach zu ihnen: [Jesus] Wen suchet ihr? [Evangelist] Sie antworteten ihm:
[福音史家] イエスは弟子たちと共にキドロンの谷川を渡られた。そこには園があり、イエスと弟子たちはその中へ入られた。しかし、イエスを裏切ったユダもその場所を知っていた。イエスはしばしばそこで弟子たちと共に集われたからである。さてユダは一隊の兵と祭司長・パリサイ人の下役たちを引き連れ、松明と灯りと武器を持ってそこへやって来た。イエスはご自分の身に起こるべきことをすべて知っておられたので、進み出て彼らに言われた。 [イエス] 汝らは誰を求めているのか? [福音史家] 彼らは彼に答えた。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Jesum von Nazareth.
ナザレのイエスを。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
[Evangelist] Jesus spricht zu ihnen: [Jesus] Ich bin's. [Evangelist] Judas aber, der ihn verriet, stund auch bei ihnen. Als nun Jesus zu ihnen sprach: Ich bin's, wichen sie zurücke und fielen zu Boden. Da fragete er sie abermal: [Jesus] Wen suchet ihr? [Evangelist] Sie aber sprachen:
[福音史家] イエスは彼らに言われる。 [イエス] われはそれなり。 [福音史家] イエスを裏切ったユダも彼らと共に立っていた。イエスが彼らに「われはそれなり」と言われたとき、彼らは後ずさりして地に倒れた。そこで彼は再び彼らに尋ねられた。 [イエス] 汝らは誰を求めているのか? [福音史家] 彼らは言った。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Jesum von Nazareth.
ナザレのイエスを。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
[Evangelist] Jesus antwortete: [Jesus] Ich hab's euch gesagt, dass ich's sei, suchet ihr denn mich, so lasset diese gehen!
[福音史家] イエスは答えられた。 [イエス] われはそれなりと汝らに言った。もし汝らがわれを求めるのなら、この者たちを去らせよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
O große Lieb, o Lieb ohn alle Maße, Die dich gebracht auf diese Marterstraße Ich lebte mit der Welt in Lust und Freuden, Und du musst leiden.
おお大いなる愛よ、量りなき愛よ、 汝をこの受難の道へと導きし愛よ。 我は世と共に快楽と喜びのうちに生きたるに、 汝は苦しみを負わねばならぬ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
[Evangelist] Auf dass das Wort erfüllet würde, welches er sagte: Ich habe der keine verloren, die du mir gegeben hast. Da hatte Simon Petrus ein Schwert und zog es aus und schlug nach des Hohenpriesters Knecht und hieb ihm sein recht Ohr ab; und der Knecht hieß Malchus. Da sprach Jesus zu Petro: [Jesus] Stecke dein Schwert in die Scheide! Soll ich den Kelch nicht trinken, den mir mein Vater gegeben hat?
[福音史家] これは、彼が言われた言葉が成就するためであった、「汝が我に賜りし者どもを、我は一人も失わなかった」と。さてシモン・ペテロは剣を持っていたので、それを抜き、大祭司の僕に打ちかかり、その右の耳を切り落とした。その僕の名はマルコスであった。そこでイエスはペテロに言われた。 [イエス] 汝の剣を鞘に納めよ! 我が父の賜いし杯を、我が飲まずにいられようか?未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Dein Will gescheh, Herr Gott, zugleich Auf Erden wie im Himmelreich. Gib uns Geduld in Leidenszeit, Gehorsam sein in Lieb und Leid; Wehr und steur allem Fleisch und Blut, Das wider deinen Willen tut!
汝の御心の成らんことを、主なる神よ、ひとしく 地にありても、天の国にあるごとく。 苦しみの時に我らに忍耐を与えたまえ、 愛と苦しみのうちに従順ならしめたまえ; すべての肉と血を防ぎ制したまえ、 汝の御心に逆らう行いを!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Die Schar aber und der Oberhauptmann und die Diener der Jüden nahmen Jesum und bunden ihn und führeten ihn aufs erste zu Hannas, der war Kaiphas Schwäher, welcher des Jahres Hoherpriester war. Es war aber Kaiphas, der den Jüden riet, es wäre gut, dass ein Mensch würde umbracht für das Volk.
さて一隊の兵と千人隊長、そしてユダヤ人たちの下役たちはイエスを捕らえ、彼を縛り、まずアンナスのもとへと連れて行った。彼はカヤパの舅であって、カヤパはその年の大祭司であった。このカヤパこそ、一人の人間が民のために滅ぼされるのはよいことだと、ユダヤ人たちに勧めた者であった。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Von den Stricken meiner Sünden Mich zu entbinden, Wird mein Heil gebunden. Mich von allen Lasterbeulen Völlig zu heilen, Läßt er sich verwunden.
我が罪の縄目より 我を解き放たんために、 我が救いは縛られたもう。 我をすべての悪徳の腫れ物より 全く癒したまわんとて、 彼は身を傷つけしめたもう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Simon Petrus aber folgete Jesu nach und ein ander Jünger.
しかしシモン・ペテロともう一人の弟子とはイエスに従って行った。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ich folge dir gleichfalls mit freudigen Schritten Und lasse dich nicht, Mein Leben, mein Licht. Befördre den Lauf Und höre nicht auf, Selbst an mir zu ziehen, zu schieben, zu bitten.
我もまた喜びの足どりにて汝に従い 汝を離さじ、 我が生命、我が光よ。 その歩みを進ませ、 絶えることなく、 自ら我を引き、押し、願いたまえ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
[Evangelist] Derselbige Jünger war dem Hohenpriester bekannt und ging mit Jesu hinein in des Hohenpriesters Palast. Petrus aber stund draußen für der Tür. Da ging der andere Jünger, der dem Hohenpriester bekannt war, hinaus und redete mit der Türhüterin und führete Petrum hinein. Da sprach die Magd, die Türhüterin, zu Petro: [Magd] Bist du nicht dieses Menschen Jünger einer? [Evangelist] Er sprach: [Petrus] Ich bin's nicht. [Evangelist] Es stunden aber die Knechte und Diener und hatten ein Kohlfeu'r gemacht (denn es war kalt) und wärmeten sich. Petrus aber stund bei ihnen und wärmete sich. Aber der Hohepriester fragte Jesum um seine Jünger und um seine Lehre. Jesus antwortete ihm: [Jesus] Ich habe frei, öffentlich geredet für der Welt. Ich habe allezeit gelehret in der Schule und in dem Tempel, da alle Jüden zusammenkommen, und habe nichts im Verborgnen geredt. Was fragest du mich darum? Frage die darum, die gehöret haben, was ich zu ihnen geredet habe! Siehe, dieselbigen wissen, was ich gesaget habe. [Evangelist] Als er aber solches redete, gab der Diener einer, die dabeistunden, Jesu einen Backenstreich und sprach: [Diener] Solltest du dem Hohenpriester also antworten? [Evangelist] Jesus aber antwortete: [Jesus] Hab ich übel geredt, so beweise es, dass es böse sei, hab ich aber recht geredt, was schlägest du mich?
[福音史家] この弟子は大祭司の知り合いであったので、イエスと共に大祭司の館の中へと入って行った。しかしペテロは門の外に立っていた。そこで大祭司の知り合いであったもう一人の弟子が出て行き、門番の女に話して、ペテロを中へ連れ入れた。そのとき門番の下女はペテロに言った。 [下女] 汝もまた、この人の弟子の一人ではないか? [福音史家] 彼は言った。 [ペテロ] われはそれならず。 [福音史家] 下僕たちと下役たちは、寒かったので炭火を起こし、その傍らで暖まっていた。ペテロも彼らと共に立ち、暖まっていた。大祭司はイエスに、その弟子たちと教えについて尋ねた。イエスは彼に答えられた。 [イエス] 我は世に向かって公然と語った。我は常に、すべてのユダヤ人が集まる会堂と宮とにて教えた。隠れたところでは何も語らなかった。汝は何ゆえ我にそのことを尋ねるのか? 我が彼らに語ったことを聞いた者たちに尋ねよ! 見よ、彼らこそ我の語ったことを知っている。 [福音史家] イエスがこう語られたとき、そばに立っていた下僕の一人がイエスの頬を打ち、言った。 [下僕] 汝は大祭司にそのように答えるのか? [福音史家] イエスは答えられた。 [イエス] もし我が悪しく語ったのなら、それが悪であることを証せよ。しかし正しく語ったのなら、なにゆえ我を打つのか?未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wer hat dich so geschlagen, Mein Heil, und dich mit Plagen So übel zugericht'? Du bist ja nicht ein Sünder Wie wir und unsre Kinder, Von Missetaten weißt du nicht. Ich, ich und meine Sünden, Die sich wie Körnlein finden Des Sandes an dem Meer, Die haben dir erreget Das Elend, das dich schläget, Und das betrübte Marterheer.
誰が汝をかくも打ちしか、 我が救いよ、汝を苦しみもて かくも無残に責め苛みしか? 汝はまことに罪人にあらず、 我らとその子らのごとくには、 汝は悪しき行いを知りたまわず。 我、我こそ、そして我が罪こそ、 海辺の砂の粒のごとく 数知れず見出さるる我が罪こそ、 汝に呼び起こせり 汝を打つこの惨めさを、 そして悲しき責め苦の群れを。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Und Hannas sandte ihn gebunden zu dem Hohenpriester Kaiphas. Simon Petrus stund und wärmete sich, da sprachen sie zu ihm:
アンナスは彼を縛ったまま大祭司カヤパのもとへ送った。シモン・ペテロが立って暖まっていると、人々は彼に言った。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Bist du nicht seiner Jünger einer?
汝もまた、彼の弟子の一人ではないか?未検証（AI生成の対訳。校訂中）
[Evangelist] Er leugnete aber und sprach: [Petrus] Ich bin's nicht. [Evangelist] Spricht des Hohenpriesters Knecht' einer, ein Gefreundter des, dem Petrus das Ohr abgehauen hatte: [Diener] Sahe ich dich nicht im Garten bei ihm? [Evangelist] Da verleugnete Petrus abermal, und alsobald krähete der Hahn. Da gedachte Petrus an die Worte Jesu und ging hinaus und weinete bitterlich.
[福音史家] しかし彼は打ち消して言った。 [ペテロ] われはそれならず。 [福音史家] 大祭司の僕の一人で、ペテロが耳を切り落とした者の親族が言った。 [下僕] われは園にて、彼と共にいた汝を見なかったか? [福音史家] ペテロは再び打ち消した。すると直ちに鶏が鳴いた。ペテロはイエスの言葉を思い出し、外へ出て激しく泣いた。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ach, mein Sinn, Wo willt du endlich hin, Wo soll ich mich erquicken? Bleib ich hier, Oder wünsch ich mir Berg und Hügel auf den Rücken? Bei der Welt ist gar kein Rat, Und im Herzen Stehn die Schmerzen Meiner Missetat, Weil der Knecht den Herrn verleugnet hat.
ああ、我が心よ、 汝はついにいずこへ行かんとするのか、 我はいずこにて安らぎを得べきか? 我はここに留まるべきか、 それとも我が背に 山と丘とを願うべきか? この世には何の助けもなく、 そして我が心のうちには 我が悪しき行いの 痛みが立ちはだかる、 僕がその主を裏切りたるがゆえに。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Petrus, der nicht denkt zurück, Seinen Gott verneinet, Der doch auf ein' ernsten Blick Bitterlichen weinet. Jesu, blicke mich auch an, Wenn ich nicht will büßen; Wenn ich Böses hab getan, Rühre mein Gewissen!
ペテロは思い返すこともなく、 その神を否みたり、 されど厳しき眼差しを受くるや 激しく泣きたり。 イエスよ、我をも見つめたまえ、 我が悔い改めんとせぬ時には; 我が悪しきことをなしたる時には、 我が良心を揺り動かしたまえ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Christus, der uns selig macht, Kein Bös' hat begangen, Der ward für uns in der Nacht Als ein Dieb gefangen, Geführt für gottlose Leut Und fälschlich verklaget, Verlacht, verhöhnt und verspeit, Wie denn die Schrift saget.
我らを幸いならしめたもうキリストは、 何の悪をもなしたまわざりしに、 夜のうちに我らのために 盗人のごとく捕らえられたまえり、 不敬虔なる者どもの前へと引き出され 偽りをもて訴えられたまえり、 嘲られ、辱められ、唾せられたまえり、 聖書の言うがごとくに。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
[Evangelist] Da führeten sie Jesum von Kaiphas vor das Richthaus, und es war frühe. Und sie gingen nicht in das Richthaus, auf dass sie nicht unrein würden, sondern Ostern essen möchten. Da ging Pilatus zu ihnen heraus und sprach: [Pilatus] Was bringet ihr für Klage wider diesen Menschen? [Evangelist] Sie antworteten und sprachen zu ihm:
[福音史家] そこで人々はイエスをカヤパのもとから総督官邸へと連れて行った。時は早朝であった。彼らは汚れを受けて過越の食事をとれなくなることのないよう、官邸の中へは入らなかった。そこでピラトは彼らのもとへと出て来て言った。 [ピラト] 汝らはこの人に対し、いかなる訴えを持ち来たれるか? [福音史家] 彼らは答えて彼に言った。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wäre dieser nicht ein Übeltäter, wir hätten dir ihn nicht überantwortet.
もしこの者が悪を行う者でなかったならば、我らは彼を汝に引き渡さなかったであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
[Evangelist] Da sprach Pilatus zu ihnen: [Pilatus] So nehmet ihr ihn hin und richtet ihn nach eurem Gesetze! [Evangelist] Da sprachen die Jüden zu ihm:
[福音史家] そこでピラトは彼らに言った。 [ピラト] 汝らが彼を引き取り、汝らの律法に従って裁くがよい! [福音史家] そこでユダヤ人たちは彼に言った。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wir dürfen niemand töten.
我らには誰をも殺すことは許されず。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
[Evangelist] Auf dass erfüllet würde das Wort Jesu, welches er sagte, da er deutete, welches Todes er sterben würde. Da ging Pilatus wieder hinein in das Richthaus und rief Jesu und sprach zu ihm: [Pilatus] Bist du der Jüden König? [Evangelist] Jesus antwortete: [Jesus] Redest du das von dir selbst, oder haben's dir andere von mir gesagt. [Evangelist] Pilatus antwortete: [Pilatus] Bin ich ein Jüde? Dein Volk und die Hohenpriester haben dich mir überantwortet; was hast du getan? [Evangelist] Jesus antwortete: [Jesus] Mein Reich ist nicht von dieser Welt; wäre mein Reich von dieser Welt, meine Diener würden darob kämpfen, dass ich den Jüden nicht überantwortet würde; aber nun ist mein Reich nicht von dannen.
[福音史家] これは、イエスがいかなる死を遂げるべきかを示して言われた言葉が成就するためであった。そこでピラトは再び官邸の中へ入り、イエスを呼び出して彼に言った。 [ピラト] 汝はユダヤ人らの王なるか? [福音史家] イエスは答えられた。 [イエス] 汝はこれを己より言うのか、それとも他の者たちが我についてそう汝に告げたのか。 [福音史家] ピラトは答えた。 [ピラト] 我はユダヤ人であろうか? 汝の民と大祭司たちが汝を我に引き渡したのだ。汝は何をしたのか? [福音史家] イエスは答えられた。 [イエス] 我が国はこの世のものではない。もし我が国がこの世のものであったなら、我が僕たちは、我がユダヤ人らに引き渡されぬよう戦ったであろう。しかし今、我が国はこの世からのものではない。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ach großer König, groß zu allen Zeiten, Wie kann ich gnugsam diese Treu ausbreiten? Keins Menschen Herze mag indes ausdenken, Was dir zu schenken. Ich kann's mit meinen Sinnen nicht erreichen, Womit doch dein Erbarmen zu vergleichen. Wie kann ich dir denn deine Liebestaten Im Werk erstatten?
ああ、大いなる王よ、いかなる時にも大いなる方よ、 我はいかにしてこの真実を十分に語り広めえようか? いかなる人の心も、思い巡らすことなお及ばぬ、 汝に何を捧ぐべきかを。 我は我が知恵をもってしては及びえぬ、 汝の憐れみに何を比べうるかを。 されば我はいかにして汝の愛の御業に 実をもって報いえようか?未検証（AI生成の対訳。校訂中）
[Evangelist] Da sprach Pilatus zu ihm: [Pilatus] So bist du dennoch ein König? [Evangelist] Jesus antwortete: [Jesus] Du sagst's, ich bin ein König. Ich bin dazu geboren und in die Welt kommen, dass ich die Wahrheit zeugen soll. Wer aus der Wahrheit ist, der höret meine Stimme. [Evangelist] Spricht Pilatus zu ihm: [Pilatus] Was ist Wahrheit? [Evangelist] Und da er das gesaget, ging er wieder hinaus zu den Jüden und spricht zu ihnen: [Pilatus] Ich finde keine Schuld an ihm. Ihr habt aber eine Gewohnheit, dass ich euch einen losgebe; wollt ihr nun, dass ich euch der Jüden König losgebe? [Evangelist] Da schrieen sie wieder allesamt und sprachen:
[福音史家] そこでピラトは彼に言った。 [ピラト] それでは、汝はやはり王なのか? [福音史家] イエスは答えられた。 [イエス] 汝の言う通り、我は王である。我はまさにそのために生まれ、また真理を証しするためにこの世に来たのだ。真理より出づる者は皆、我が声を聞く。 [福音史家] ピラトは彼に言う。 [ピラト] 真理とは何か? [福音史家] かく言い終えると、彼は再びユダヤ人たちのもとへ出て行き、彼らに言う。 [ピラト] 我は彼に罪を見出さぬ。しかし汝らには、我が汝らのために一人を釈放するという習わしがある。さて、我が汝らのためにユダヤ人らの王を釈放することを、汝らは望むか? [福音史家] そこで彼らは再び皆声を上げて言った。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Nicht diesen, sondern Barrabam!
この者ではなく、バラバを!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Barrabas aber war ein Mörder. Da nahm Pilatus Jesum und geißelte ihn.
さてバラバは人殺しであった。そこでピラトはイエスを捕らえ、鞭打った。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Betrachte, meine Seel, mit ängstlichem Vergnügen, Mit bittrer Lust und halb beklemmtem Herzen Dein höchstes Gut in Jesu Schmerzen, Wie dir auf Dornen, so ihn stechen, Die Himmelsschlüsselblumen blühn! Du kannst viel süße Frucht von seiner Wermut brechen Drum sieh ohn Unterlass auf ihn!
思い見よ、我が魂よ、不安げなる喜びをもて、 苦き悦びと、なかば締めつけられたる心をもて、 イエスの苦しみのうちなる汝の最高の宝を、 汝のために、彼を刺す茨の上に、 天の鍵の花(サクラソウ)がいかに咲き出づるかを! 汝は彼の苦艾(にがよもぎ)より多くの甘き果実を摘みうる、 されば絶えず彼を見つめよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Erwäge, wie sein blutgefärbter Rücken In allen Stücken Dem Himmel gleiche geht, Daran, nachdem die Wasserwogen Von unsrer Sündflut sich verzogen, Der allerschönste Regenbogen Als Gottes Gnadenzeichen steht!
思い量れ、彼の血に染まりし背が あらゆる点において いかに天に似ているかを、 その天には、我らの罪の洪水の 水の波が引き去った後、 いと美しき虹が 神の恵みの徴として立っているのだ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Und die Kriegsknechte flochten eine Krone von Dornen und satzten sie auf sein Haupt und legten ihm ein Purpurkleid an und sprachen:
そして兵卒たちは茨の冠を編み、それを彼の頭に載せ、紫の衣を彼に着せて言った。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Sei gegrüßet, lieber Jüdenkönig!
ようこそ、愛しきユダヤ人らの王よ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
[Evangelist] Und gaben ihm Backenstreiche. Da ging Pilatus wieder heraus und sprach zu ihnen: [Pilatus] Sehet, ich führe ihn heraus zu euch, dass ihr erkennet, dass ich keine Schuld an ihm finde. [Evangelist] Also ging Jesus heraus und trug eine Dornenkrone und Purpurkleid. Und er sprach zu ihnen: [Pilatus] Sehet, welch ein Mensch! [Evangelist] Da ihn die Hohenpriester und die Diener sahen, schrieen sie und sprachen:
[福音史家] そして彼らは彼の頬を打った。そこでピラトは再び外へ出て、彼らに言った。 [ピラト] 見よ、我は彼を汝らのもとへ連れ出す、汝らが彼に何の罪をも見出さぬことを知るために。 [福音史家] かくしてイエスは茨の冠をかぶり、紫の衣をまとって出て来られた。そしてピラトは彼らに言った。 [ピラト] 見よ、この人を! [福音史家] 大祭司たちと下役たちは彼を見ると、叫んで言った。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Kreuzige, kreuzige!
十字架につけよ、十字架につけよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
[Evangelist] Pilatus sprach zu ihnen: [Pilatus] Nehmet ihr ihn hin und kreuziget ihn; denn ich finde keine Schuld an ihm! [Evangelist] Die Jüden antworteten ihm:
[福音史家] ピラトは彼らに言った。 [ピラト] 汝らが彼を引き取り、十字架につけよ。我は彼に何の罪をも見出さぬのだから! [福音史家] ユダヤ人たちは彼に答えた。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wir haben ein Gesetz, und nach dem Gesetz soll er sterben; denn er hat sich selbst zu Gottes Sohn gemacht.
我らには律法があり、その律法によれば、彼は死すべきである。彼は自らを神の子としたのだから。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
[Evangelist] Da Pilatus das Wort hörete, fürchtet' er sich noch mehr und ging wieder hinein in das Richthaus und spricht zu Jesu: [Pilatus] Von wannen bist du? [Evangelist] Aber Jesus gab ihm keine Antwort. Da sprach Pilatus zu ihm: [Pilatus] Redest du nicht mit mir? Weißest du nicht, dass ich Macht habe, dich zu kreuzigen, und Macht habe, dich loszugeben? [Evangelist] Jesus antwortete: [Jesus] Du hättest keine Macht über mich, wenn sie dir nicht wäre von oben herab gegeben; darum, der mich dir überantwortet hat, der hat's größ're Sünde. [Evangelist] Von dem an trachtete Pilatus, wie er ihn losließe.
[福音史家] ピラトはこの言葉を聞くと、なおいっそう恐れ、再び官邸の中へ入ってイエスに言った。 [ピラト] 汝はどこから来たのか? [福音史家] しかしイエスは彼に何の答えもお与えにならなかった。そこでピラトは彼に言った。 [ピラト] 汝は我に語らぬのか? 我に汝を十字架につける権威があり、また汝を釈放する権威があることを知らぬのか? [福音史家] イエスは答えられた。 [イエス] 汝は、上より与えられたのでなければ、我に対して何の権威も持たなかったであろう。それゆえ、我を汝に引き渡した者の罪は、より大きい。 [福音史家] この時から、ピラトはイエスを釈放しようと図った。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Durch dein Gefängnis, Gottes Sohn, Muss uns die Freiheit kommen; Dein Kerker ist der Gnadenthron, Die Freistatt aller Frommen; Denn gingst du nicht die Knechtschaft ein, Müßt unsre Knechtschaft ewig sein.
汝の捕われを通して、神の子よ、 我らに自由が来たらねばならぬ。 汝の獄は恵みの御座、 すべての敬虔なる者らの逃れの場。 汝がもし奴隷の身とならずば、 我らの奴隷の身は永遠に続かねばならぬであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Die Jüden aber schrieen und sprachen:
しかしユダヤ人らは叫んで言った。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Lässest du diesen los, so bist du des Kaisers Freund nicht; denn wer sich zum Könige machet, der ist wider den Kaiser.
汝がこの者を釈放するならば、汝は皇帝の友ではない。おのれを王とする者は、皆皇帝に背く者である。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
[Evangelist] Da Pilatus das Wort hörete, führete er Jesum heraus und satzte sich auf den Richtstuhl, an der Stätte, die da heißet: Hochpflaster, auf Ebräisch aber: Gabbatha. Es war aber der Rüsttag in Ostern um die sechste Stunde, und er spricht zu den Jüden: [Pilatus] Sehet, das ist euer König! [Evangelist] Sie schrieen aber:
[福音史家] ピラトはこの言葉を聞くと、イエスを外へ連れ出し、敷石と呼ばれる場所、ヘブライ語ではガバタと呼ばれる場所で、裁きの座に着いた。それは過越の準備の日、第六時頃のことであった。彼はユダヤ人らに言った。 [ピラト] 見よ、これが汝らの王である! [福音史家] しかし彼らは叫んだ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Weg, weg mit dem, kreuzige ihn!
去れ、去れ、この者を、十字架につけよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Spricht Pilatus zu ihnen: [Pilatus] Soll ich euren König kreuzigen? [Evangelist] Die Hohenpriester antworteten:
ピラトは彼らに言う。 [ピラト] 汝らの王を、我は十字架につけねばならぬのか? [福音史家] 大祭司たちは答えた。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wir haben keinen König denn den Kaiser.
我らには皇帝のほかに王はない。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Da überantwortete er ihn, dass er gekreuziget würde. Sie nahmen aber Jesum und führeten ihn hin. Und er trug sein Kreuz und ging hinaus zur Stätte, die da heißet Schädelstätt, welche heißet auf Ebräisch: Golgatha.
そこで彼はイエスを引き渡し、十字架につけさせた。彼らはイエスを引き取って連れて行った。イエスは自ら十字架を負い、されこうべの場と呼ばれる所、ヘブライ語でゴルゴタと呼ばれる所へ出て行かれた。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Eilt, ihr angefochtnen Seelen, Geht aus euren Marterhöhlen, Eilt - Wohin? - nach Golgatha! Nehmet an des Glaubens Flügel, Flieht - Wohin? - zum Kreuzeshügel, Eure Wohlfahrt blüht allda!
急げ、汝ら責め苦を負う魂よ、 汝らの責め苦の洞窟より出でよ、 急げ―いずこへ?―ゴルゴタへ! 信仰の翼を身に着けよ、 飛び行け―いずこへ?―十字架の丘へ、 汝らの幸いはかしこに花咲く!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Allda kreuzigten sie ihn, und mit ihm zween andere zu beiden Seiten, Jesum aber mitten inne. Pilatus aber schrieb eine Überschrift und satzte sie auf das Kreuz, und war geschrieben: "Jesus von Nazareth, der Jüden König". Diese Überschrift lasen viel Jüden, denn die Stätte war nahe bei der Stadt, da Jesus gekreuziget ist. Und es war geschrieben auf ebräische, griechische und lateinische Sprache. Da sprachen die Hohenpriester der Jüden zu Pilato:
かしこにて彼らはイエスを十字架につけた。イエスと共に、両側に二人の者を、イエスを真ん中にして。ピラトは罪状書きを記し、それを十字架の上に掲げた。そこには「ナザレのイエス、ユダヤ人の王」と書かれていた。この罪状書きを多くのユダヤ人が読んだ、イエスが十字架につけられた場所は都に近かったからである。それはヘブライ語、ギリシア語、ラテン語で書かれていた。そこでユダヤ人の大祭司たちはピラトに言った。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Schreibe nicht: der Jüden König, sondern dass er gesaget habe: Ich bin der Jüden König.
「ユダヤ人の王」と書かず、「我はユダヤ人の王なり」と彼が言ったと書け。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
[Evangelist] Pilatus antwortet: [Pilatus] Was ich geschrieben habe, das habe ich geschrieben.
[福音史家] ピラトは答えた。 [ピラト] 我が書いたものは、我が書いたのである。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
In meines Herzens Grunde Dein Nam und Kreuz allein Funkelt all Zeit und Stunde, Drauf kann ich fröhlich sein. Erschein mir in dem Bilde Zu Trost in meiner Not, Wie du, Herr Christ, so milde Dich hast geblut' zu Tod!
我が心の底に 汝の御名と十字架のみが いつの時、いつの刻にも輝く、 そのゆえに我は喜びうる。 我が苦難の慰めのために その御姿にて我に現れたまえ、 主キリストよ、いかに汝が、かくも優しく 血を流して死にたもうたかを!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Die Kriegsknechte aber, da sie Jesum gekreuziget hatten, nahmen seine Kleider und machten vier Teile, einem jeglichen Kriegesknechte sein Teil, dazu auch den Rock. Der Rock aber war ungenähet, von oben an gewürket durch und durch. Da sprachen sie untereinander:
さて兵卒たちは、イエスを十字架につけると、その衣を取って四つに分け、おのおのの兵卒に一つずつとした。また下着も取ったが、この下着は縫い目がなく、上から下まで一枚に織られたものであった。そこで彼らは互いに言った。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Lasset uns den nicht zerteilen, sondern darum losen, wes er sein soll.
この衣は裂かずに、誰のものとなるべきか、籤にて定めようではないか。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
[Evangelist] Auf dass erfüllet würde die Schrift, die da saget: Sie haben meine Kleider unter sich geteilet und haben über meinen Rock das Los geworfen, Solches taten die Kriegesknechte. Es stund aber bei dem Kreuze Jesu seine Mutter und seiner Mutter Schwester, Maria, Kleophas Weib, und Maria Magdalena. Da nun Jesus seine Mutter sahe und den Jünger dabei stehen, den er lieb hatte, spricht er zu seiner Mutter: [Jesus] Weib, siehe, das ist dein Sohn! [Evangelist] Darnach spricht er zu dem Jünger: [Jesus] Siehe, das ist deine Mutter!
[福音史家] これは、聖書の言葉「彼らは我が衣を互いに分け合い、我が上着をめぐりて籤を引けり」が成就するためであった。兵卒たちはそのようにした。さてイエスの十字架の傍らには、その母と、母の姉妹マリア(クレオパの妻)、そしてマグダラのマリアが立っていた。イエスは母と、その傍らに愛する弟子が立っているのを見て、母に言われた。 [イエス] 女よ、見よ、これは汝の子なり! [福音史家] それから彼はその弟子に言われた。 [イエス] 見よ、これは汝の母なり!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Er nahm alles wohl in acht In der letzten Stunde, Seine Mutter noch bedacht, Setzt ihr ein' Vormunde. O Mensch, mache Richtigkeit, Gott und Menschen liebe, Stirb darauf ohn alles Leid, Und dich nicht betrübe!
彼はすべてをよく心に留めたまえり 最期の時にあってもなお、 その母をも思いやりたまい、 彼女に後見人を定めたもう。 おお人よ、正しきを為し、 神と人とを愛せよ、 さすれば何の苦しみもなく死せん、 汝、嘆くことなかれ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
[Evangelist] Und von Stund an nahm sie der Jünger zu sich. Darnach, als Jesus wusste, dass schon alles vollbracht war, dass die Schrift erfüllet würde, spricht er: [Jesus] Mich dürstet! [Evangelist] Da stund ein Gefäße voll Essigs. Sie fülleten aber einen Schwamm mit Essig und legten ihn um einen Isopen, und hielten es ihm dar zum Munde. Da nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: [Jesus] Es ist vollbracht!
[福音史家] その時より、かの弟子は彼女を自らのもとに引き取った。その後、イエスはすべてが成し遂げられたことを知り、聖書が成就するために言われた。 [イエス] 我、渇く! [福音史家] そこに酢の満ちた器があった。人々は海綿に酢を含ませ、ヒソプの茎につけて、彼の口もとに差し出した。イエスは酢を受けると、言われた。 [イエス] 事は成し遂げられたり!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Es ist vollbracht! O Trost vor die gekränkten Seelen! Die Trauernacht Läßt nun die letzte Stunde zählen. Der Held aus Juda siegt mit Macht Und schließt den Kampf. Es ist vollbracht!
事は成し遂げられたり! おお、傷つきし魂への慰めよ! 悲しみの夜は いまや最後の時を数えしむ。 ユダより出でし英雄は力もて勝ち 戦いを終えたもう。 事は成し遂げられたり!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Und neiget das Haupt und verschied.
そして頭を垂れ、息を引き取られた。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Mein teurer Heiland, lass dich fragen, Jesu, der du warest tot, Da du nunmehr ans Kreuz geschlagen Und selbst gesagt: Es ist vollbracht, Lebest nun ohn Ende, Bin ich vom Sterben frei gemacht? In der letzten Todesnot Nirgend mich hinwende Kann ich durch deine Pein und Sterben Das Himmelreich ererben? Ist aller Welt Erlösung da? Als zu dir, der mich versühnt, O du lieber Herre! Du kannst vor Schmerzen zwar nichts sagen; Gib mir nur, was du verdient, Doch neigest du das Haupt Und sprichst stillschweigend: ja. Mehr ich nicht begehre!
我が尊き救い主よ、汝に問わせたまえ、 イエスよ、汝は死にたまいしが、 汝はいまや十字架につけられ 自らも「事は成し遂げられたり」と言いたまいしからには、 いまや限りなく生きたもう、 我は死より自由にされたるか? 最期の死の苦しみのうちに いずこにも身を向けることなく 汝の苦しみと死とによりて 我は天の国を受け継ぎうるか? 全世界の贖いはここにあるか? 我を宥めたもう汝のもとにこそ、 おお汝、愛する主よ! 汝は苦しみゆえに何も言いえずとも、 ただ汝が値したまいしものを我に与えたまえ、 されど汝は頭を垂れ 黙して「然り」と言いたもう。 我はそれ以上を求めず!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Und siehe da, der Vorhang im Tempel zerriss in zwei Stück von oben an bis unten aus. Und die Erde erbebete, und die Felsen zerrissen, und die Gräber täten sich auf, und stunden auf viel Leiber der Heiligen.
見よ、神殿の幕は上より下まで真っ二つに裂けたり。地は震え、岩は裂け、墓は開き、多くの聖徒たちの体が起き上がった。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Mein Herz, in dem die ganze Welt Bei Jesu Leiden gleichfalls leidet, Die Sonne sich in Trauer kleidet, Der Vorhang reißt, der Fels zerfällt, Die Erde bebt, die Gräber spalten, Weil sie den Schöpfer sehn erkalten, Was willst du deines Ortes tun?
我が心よ、全世界がイエスの苦しみとともに 同じく苦しむこの時にあって、 太陽は喪の衣をまとい、 幕は裂け、岩は崩れ、 大地は震え、墓は裂ける、 彼らは造り主の冷えゆくを見ればなり、 汝はおのが場にて何を為さんとするか?未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Zerfließe, mein Herze, in Fluten der Zähren Dem Höchsten zu Ehren! Erzähle der Welt und dem Himmel die Not: Dein Jesus ist tot!
溶け去れ、我が心よ、涙の洪水のうちに いと高き者の誉れのために! 世と天とに苦しみを語れ、 汝のイエスは死にたまえり!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Die Jüden aber, dieweil es der Rüsttag war, dass nicht die Leichname am Kreuze blieben den Sabbat über (denn desselbigen Sabbats Tag war sehr groß), baten sie Pilatum, dass ihre Beine gebrochen und sie abgenommen würden. Da kamen die Kriegsknechte und brachen dem ersten die Beine und dem andern, der mit ihm gekreuziget war. Als sie aber zu Jesu kamen, da sie sahen, dass er schon gestorben war, brachen sie ihm die Beine nicht; sondern der Kriegsknechte einer eröffnete seine Seite mit einem Speer, und alsobald ging Blut und Wasser heraus. Und der das gesehen hat, der hat es bezeuget, und sein Zeugnis ist wahr, und derselbige weiß, dass er die Wahrheit saget, auf dass ihr gläubet. Denn solches ist geschehen, auf dass die Schrift erfüllet würde: "Ihr sollet ihm kein Bein zerbrechen". Und abermal spricht eine andere Schrift: "Sie werden sehen, in welchen sie gestochen haben".
さてユダヤ人たちは、それが備え日であったので、遺体が安息日のあいだ十字架の上に残らぬよう(その安息日は大いなる日であったからである)、彼らの足を折りて取り降ろすことをピラトに願った。そこで兵卒たちが来て、まず一人の足を折り、次にイエスと共に十字架につけられたもう一人の足をも折った。しかし彼らがイエスのもとに来て、すでに死にたまいしを見たとき、その足は折らなかった。そのかわり兵卒の一人が槍にてその脇腹を突くと、たちまち血と水とが流れ出た。これを見た者はこれを証しし、その証しは真実である。彼はおのが語ることの真実なるを知る、汝らが信じるためである。これらのことが起こったのは、聖書の言葉「彼の骨は一つも折られることなし」が成就するためであり、また別の聖書の言葉に「彼らは自らが刺し貫きし者を見るであろう」ともあるからである。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
O hilf, Christe, Gottes Sohn, Durch dein bitter Leiden, Dass wir dir stets untertan All Untugend meiden, Deinen Tod und sein Ursach Fruchtbarlich bedenken, Dafür, wiewohl arm und schwach, Dir Dankopfer schenken!
おお助けたまえ、キリストよ、神の子よ、 汝の苦き受難によりて、 我らが常に汝に従い すべての悪徳を避け、 汝の死とその由縁とを 実り豊かに思いめぐらし、 そのために、貧しく弱きながらも、 汝に感謝の捧げ物を献げんことを!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Darnach bat Pilatum Joseph von Arimathia, der ein Jünger Jesu war (doch heimlich aus Furcht vor den Jüden), dass er möchte abnehmen den Leichnam Jesu. Und Pilatus erlaubete es. Derowegen kam er und nahm den Leichnam Jesu herab. Es kam aber auch Nikodemus, der vormals bei der Nacht zu Jesu kommen war, und brachte Myrrhen und Aloen untereinander, bei hundert Pfunden. Da nahmen sie den Leichnam Jesu und bunden ihn in leinen Tücher mit Spezereien, wie die Jüden pflegen zu begraben. Es war aber an der Stätte, da er gekreuziget ward, ein Garten, und im Garten ein neu Grab, in welches niemand je geleget war. Daselbst hin legten sie Jesum, um des Rüsttags willen der Jüden, dieweil das Grab nahe war.
その後、イエスの弟子でありながら(ユダヤ人を恐れて密かに)そうであったヨセフというアリマタヤの人が、イエスの遺体を取り降ろすことをピラトに願った。ピラトはこれを許した。そこで彼は来てイエスの遺体を取り降ろした。かつて夜にイエスのもとを訪れたニコデモもまた没薬と沈香とを混ぜて百斤ほど携えて来た。彼らはイエスの遺体を取り、ユダヤ人の埋葬の慣わしに従い、香料とともに亜麻布にて包んだ。イエスが十字架につけられし場所には園があり、その園には、いまだ誰も葬られたことのない新しい墓があった。ユダヤ人の備え日であり、その墓が近くにあったので、彼らはそこにイエスを納めた。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ruht wohl, ihr heiligen Gebeine, Die ich nun weiter nicht beweine, Ruht wohl und bringt auch mich zur Ruh! Das Grab, so euch bestimmet ist Und ferner keine Not umschließt, Macht mir den Himmel auf und schließt die Hölle zu.
安らかに眠りたまえ、聖なる骨よ、 我はもはやこれ以上汝らを嘆かず、 安らかに眠り、我をも安らぎへと導きたまえ! 汝らのために定められし墓は もはや何の苦しみをも内に閉じ込めず、 我のために天を開き、地獄を閉ざす。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ach Herr, lass dein lieb Engelein Am letzten End die Seele mein In Abrahams Schoß tragen, Den Leib in seim Schlafkämmerlein Gar sanft ohn einge Qual und Pein Ruhn bis am jüngsten Tage! Alsdenn vom Tod erwecke mich, Dass meine Augen sehen dich In aller Freud, o Gottes Sohn, Mein Heiland und Genadenthron! Herr Jesu Christ, erhöre mich, Ich will dich preisen ewiglich!
ああ主よ、汝の愛する御使いをして 最期の時に我が魂を アブラハムの懐へと運ばせたまえ、 この身は眠りの小部屋にて いかなる苦しみも痛みもなく 安らかに、かの終わりの日まで憩わしめたまえ! その時、死より我を目覚めさせたまえ、 我が目が汝を見んがために あらゆる喜びのうちに、おお神の子よ、 我が救い主、恩寵の御座よ! 主イエス・キリストよ、我を聞き入れたまえ、 我は汝を永遠に讃えん!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Herr, unser Herrscher, dessen Ruhm In allen Landen herrlich ist! Zeig uns durch deine Passion, Dass du, der wahre Gottessohn, Zu aller Zeit, Auch in der größten Niedrigkeit, Verherrlicht worden bist! | 主よ、我らの支配者よ、汝の栄光は あらゆる国々にて輝かしくあり給う! 汝の受難を通して我らに示したまえ、 汝、まことの神の子が、 いかなる時にも、 いと深き卑下のうちにあってさえも、 栄光を受けたもうたということを!未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Recitativo | 福音史家 イエス | [Evangelist] Jesus ging mit seinen Jüngern über den Bach Kidron, da war ein Garten, darein ging Jesus und seine Jünger. Judas aber, der ihn verriet, wusste den Ort auch, denn Jesus versammlete sich oft daselbst mit seinen Jüngern. Da nun Judas zu sich hatte genommen die Schar und der Hohenpriester und Pharisäer Diener, kommt er dahin mit Fackeln, Lampen und mit Waffen. Als nun Jesus wusste alles, was ihm begegnen sollte, ging er hinaus und sprach zu ihnen: [Jesus] Wen suchet ihr? [Evangelist] Sie antworteten ihm: | [福音史家] イエスは弟子たちと共にキドロンの谷川を渡られた。そこには園があり、イエスと弟子たちはその中へ入られた。しかし、イエスを裏切ったユダもその場所を知っていた。イエスはしばしばそこで弟子たちと共に集われたからである。さてユダは一隊の兵と祭司長・パリサイ人の下役たちを引き連れ、松明と灯りと武器を持ってそこへやって来た。イエスはご自分の身に起こるべきことをすべて知っておられたので、進み出て彼らに言われた。 [イエス] 汝らは誰を求めているのか? [福音史家] 彼らは彼に答えた。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Chorus | Jesum von Nazareth. | ナザレのイエスを。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 4 | Recitativo | 福音史家 イエス | [Evangelist] Jesus spricht zu ihnen: [Jesus] Ich bin's. [Evangelist] Judas aber, der ihn verriet, stund auch bei ihnen. Als nun Jesus zu ihnen sprach: Ich bin's, wichen sie zurücke und fielen zu Boden. Da fragete er sie abermal: [Jesus] Wen suchet ihr? [Evangelist] Sie aber sprachen: | [福音史家] イエスは彼らに言われる。 [イエス] われはそれなり。 [福音史家] イエスを裏切ったユダも彼らと共に立っていた。イエスが彼らに「われはそれなり」と言われたとき、彼らは後ずさりして地に倒れた。そこで彼は再び彼らに尋ねられた。 [イエス] 汝らは誰を求めているのか? [福音史家] 彼らは言った。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Chorus | Jesum von Nazareth. | ナザレのイエスを。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 6 | Recitativo | 福音史家 イエス | [Evangelist] Jesus antwortete: [Jesus] Ich hab's euch gesagt, dass ich's sei, suchet ihr denn mich, so lasset diese gehen! | [福音史家] イエスは答えられた。 [イエス] われはそれなりと汝らに言った。もし汝らがわれを求めるのなら、この者たちを去らせよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 7 | Choral | O große Lieb, o Lieb ohn alle Maße, Die dich gebracht auf diese Marterstraße Ich lebte mit der Welt in Lust und Freuden, Und du musst leiden. | おお大いなる愛よ、量りなき愛よ、 汝をこの受難の道へと導きし愛よ。 我は世と共に快楽と喜びのうちに生きたるに、 汝は苦しみを負わねばならぬ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 8 | Recitativo | 福音史家 イエス | [Evangelist] Auf dass das Wort erfüllet würde, welches er sagte: Ich habe der keine verloren, die du mir gegeben hast. Da hatte Simon Petrus ein Schwert und zog es aus und schlug nach des Hohenpriesters Knecht und hieb ihm sein recht Ohr ab; und der Knecht hieß Malchus. Da sprach Jesus zu Petro: [Jesus] Stecke dein Schwert in die Scheide! Soll ich den Kelch nicht trinken, den mir mein Vater gegeben hat? | [福音史家] これは、彼が言われた言葉が成就するためであった、「汝が我に賜りし者どもを、我は一人も失わなかった」と。さてシモン・ペテロは剣を持っていたので、それを抜き、大祭司の僕に打ちかかり、その右の耳を切り落とした。その僕の名はマルコスであった。そこでイエスはペテロに言われた。 [イエス] 汝の剣を鞘に納めよ! 我が父の賜いし杯を、我が飲まずにいられようか?未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 9 | Choral | Dein Will gescheh, Herr Gott, zugleich Auf Erden wie im Himmelreich. Gib uns Geduld in Leidenszeit, Gehorsam sein in Lieb und Leid; Wehr und steur allem Fleisch und Blut, Das wider deinen Willen tut! | 汝の御心の成らんことを、主なる神よ、ひとしく 地にありても、天の国にあるごとく。 苦しみの時に我らに忍耐を与えたまえ、 愛と苦しみのうちに従順ならしめたまえ; すべての肉と血を防ぎ制したまえ、 汝の御心に逆らう行いを!未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 10 | Recitativo | テノール | Die Schar aber und der Oberhauptmann und die Diener der Jüden nahmen Jesum und bunden ihn und führeten ihn aufs erste zu Hannas, der war Kaiphas Schwäher, welcher des Jahres Hoherpriester war. Es war aber Kaiphas, der den Jüden riet, es wäre gut, dass ein Mensch würde umbracht für das Volk. | さて一隊の兵と千人隊長、そしてユダヤ人たちの下役たちはイエスを捕らえ、彼を縛り、まずアンナスのもとへと連れて行った。彼はカヤパの舅であって、カヤパはその年の大祭司であった。このカヤパこそ、一人の人間が民のために滅ぼされるのはよいことだと、ユダヤ人たちに勧めた者であった。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 11 | Aria | アルト | Von den Stricken meiner Sünden Mich zu entbinden, Wird mein Heil gebunden. Mich von allen Lasterbeulen Völlig zu heilen, Läßt er sich verwunden. | 我が罪の縄目より 我を解き放たんために、 我が救いは縛られたもう。 我をすべての悪徳の腫れ物より 全く癒したまわんとて、 彼は身を傷つけしめたもう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 12 | Recitativo | テノール | Simon Petrus aber folgete Jesu nach und ein ander Jünger. | しかしシモン・ペテロともう一人の弟子とはイエスに従って行った。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 13 | Aria | ソプラノ | Ich folge dir gleichfalls mit freudigen Schritten Und lasse dich nicht, Mein Leben, mein Licht. Befördre den Lauf Und höre nicht auf, Selbst an mir zu ziehen, zu schieben, zu bitten. | 我もまた喜びの足どりにて汝に従い 汝を離さじ、 我が生命、我が光よ。 その歩みを進ませ、 絶えることなく、 自ら我を引き、押し、願いたまえ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 14 | Recitativo | 福音史家 下女 ペテロ イエス 下僕 | [Evangelist] Derselbige Jünger war dem Hohenpriester bekannt und ging mit Jesu hinein in des Hohenpriesters Palast. Petrus aber stund draußen für der Tür. Da ging der andere Jünger, der dem Hohenpriester bekannt war, hinaus und redete mit der Türhüterin und führete Petrum hinein. Da sprach die Magd, die Türhüterin, zu Petro: [Magd] Bist du nicht dieses Menschen Jünger einer? [Evangelist] Er sprach: [Petrus] Ich bin's nicht. [Evangelist] Es stunden aber die Knechte und Diener und hatten ein Kohlfeu'r gemacht (denn es war kalt) und wärmeten sich. Petrus aber stund bei ihnen und wärmete sich. Aber der Hohepriester fragte Jesum um seine Jünger und um seine Lehre. Jesus antwortete ihm: [Jesus] Ich habe frei, öffentlich geredet für der Welt. Ich habe allezeit gelehret in der Schule und in dem Tempel, da alle Jüden zusammenkommen, und habe nichts im Verborgnen geredt. Was fragest du mich darum? Frage die darum, die gehöret haben, was ich zu ihnen geredet habe! Siehe, dieselbigen wissen, was ich gesaget habe. [Evangelist] Als er aber solches redete, gab der Diener einer, die dabeistunden, Jesu einen Backenstreich und sprach: [Diener] Solltest du dem Hohenpriester also antworten? [Evangelist] Jesus aber antwortete: [Jesus] Hab ich übel geredt, so beweise es, dass es böse sei, hab ich aber recht geredt, was schlägest du mich? | [福音史家] この弟子は大祭司の知り合いであったので、イエスと共に大祭司の館の中へと入って行った。しかしペテロは門の外に立っていた。そこで大祭司の知り合いであったもう一人の弟子が出て行き、門番の女に話して、ペテロを中へ連れ入れた。そのとき門番の下女はペテロに言った。 [下女] 汝もまた、この人の弟子の一人ではないか? [福音史家] 彼は言った。 [ペテロ] われはそれならず。 [福音史家] 下僕たちと下役たちは、寒かったので炭火を起こし、その傍らで暖まっていた。ペテロも彼らと共に立ち、暖まっていた。大祭司はイエスに、その弟子たちと教えについて尋ねた。イエスは彼に答えられた。 [イエス] 我は世に向かって公然と語った。我は常に、すべてのユダヤ人が集まる会堂と宮とにて教えた。隠れたところでは何も語らなかった。汝は何ゆえ我にそのことを尋ねるのか? 我が彼らに語ったことを聞いた者たちに尋ねよ! 見よ、彼らこそ我の語ったことを知っている。 [福音史家] イエスがこう語られたとき、そばに立っていた下僕の一人がイエスの頬を打ち、言った。 [下僕] 汝は大祭司にそのように答えるのか? [福音史家] イエスは答えられた。 [イエス] もし我が悪しく語ったのなら、それが悪であることを証せよ。しかし正しく語ったのなら、なにゆえ我を打つのか?未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 15 | Choral | Wer hat dich so geschlagen, Mein Heil, und dich mit Plagen So übel zugericht'? Du bist ja nicht ein Sünder Wie wir und unsre Kinder, Von Missetaten weißt du nicht. Ich, ich und meine Sünden, Die sich wie Körnlein finden Des Sandes an dem Meer, Die haben dir erreget Das Elend, das dich schläget, Und das betrübte Marterheer. | 誰が汝をかくも打ちしか、 我が救いよ、汝を苦しみもて かくも無残に責め苛みしか? 汝はまことに罪人にあらず、 我らとその子らのごとくには、 汝は悪しき行いを知りたまわず。 我、我こそ、そして我が罪こそ、 海辺の砂の粒のごとく 数知れず見出さるる我が罪こそ、 汝に呼び起こせり 汝を打つこの惨めさを、 そして悲しき責め苦の群れを。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 16 | Recitativo | テノール | Und Hannas sandte ihn gebunden zu dem Hohenpriester Kaiphas. Simon Petrus stund und wärmete sich, da sprachen sie zu ihm: | アンナスは彼を縛ったまま大祭司カヤパのもとへ送った。シモン・ペテロが立って暖まっていると、人々は彼に言った。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 17 | Chorus | Bist du nicht seiner Jünger einer? | 汝もまた、彼の弟子の一人ではないか?未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 18 | Recitativo | 福音史家 ペテロ 下僕 | [Evangelist] Er leugnete aber und sprach: [Petrus] Ich bin's nicht. [Evangelist] Spricht des Hohenpriesters Knecht' einer, ein Gefreundter des, dem Petrus das Ohr abgehauen hatte: [Diener] Sahe ich dich nicht im Garten bei ihm? [Evangelist] Da verleugnete Petrus abermal, und alsobald krähete der Hahn. Da gedachte Petrus an die Worte Jesu und ging hinaus und weinete bitterlich. | [福音史家] しかし彼は打ち消して言った。 [ペテロ] われはそれならず。 [福音史家] 大祭司の僕の一人で、ペテロが耳を切り落とした者の親族が言った。 [下僕] われは園にて、彼と共にいた汝を見なかったか? [福音史家] ペテロは再び打ち消した。すると直ちに鶏が鳴いた。ペテロはイエスの言葉を思い出し、外へ出て激しく泣いた。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 19 | Aria | テノール | Ach, mein Sinn, Wo willt du endlich hin, Wo soll ich mich erquicken? Bleib ich hier, Oder wünsch ich mir Berg und Hügel auf den Rücken? Bei der Welt ist gar kein Rat, Und im Herzen Stehn die Schmerzen Meiner Missetat, Weil der Knecht den Herrn verleugnet hat. | ああ、我が心よ、 汝はついにいずこへ行かんとするのか、 我はいずこにて安らぎを得べきか? 我はここに留まるべきか、 それとも我が背に 山と丘とを願うべきか? この世には何の助けもなく、 そして我が心のうちには 我が悪しき行いの 痛みが立ちはだかる、 僕がその主を裏切りたるがゆえに。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 20 | Choral | Petrus, der nicht denkt zurück, Seinen Gott verneinet, Der doch auf ein' ernsten Blick Bitterlichen weinet. Jesu, blicke mich auch an, Wenn ich nicht will büßen; Wenn ich Böses hab getan, Rühre mein Gewissen! | ペテロは思い返すこともなく、 その神を否みたり、 されど厳しき眼差しを受くるや 激しく泣きたり。 イエスよ、我をも見つめたまえ、 我が悔い改めんとせぬ時には; 我が悪しきことをなしたる時には、 我が良心を揺り動かしたまえ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 21 | Choral | Christus, der uns selig macht, Kein Bös' hat begangen, Der ward für uns in der Nacht Als ein Dieb gefangen, Geführt für gottlose Leut Und fälschlich verklaget, Verlacht, verhöhnt und verspeit, Wie denn die Schrift saget. | 我らを幸いならしめたもうキリストは、 何の悪をもなしたまわざりしに、 夜のうちに我らのために 盗人のごとく捕らえられたまえり、 不敬虔なる者どもの前へと引き出され 偽りをもて訴えられたまえり、 嘲られ、辱められ、唾せられたまえり、 聖書の言うがごとくに。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 22 | Recitativo | 福音史家 ピラト | [Evangelist] Da führeten sie Jesum von Kaiphas vor das Richthaus, und es war frühe. Und sie gingen nicht in das Richthaus, auf dass sie nicht unrein würden, sondern Ostern essen möchten. Da ging Pilatus zu ihnen heraus und sprach: [Pilatus] Was bringet ihr für Klage wider diesen Menschen? [Evangelist] Sie antworteten und sprachen zu ihm: | [福音史家] そこで人々はイエスをカヤパのもとから総督官邸へと連れて行った。時は早朝であった。彼らは汚れを受けて過越の食事をとれなくなることのないよう、官邸の中へは入らなかった。そこでピラトは彼らのもとへと出て来て言った。 [ピラト] 汝らはこの人に対し、いかなる訴えを持ち来たれるか? [福音史家] 彼らは答えて彼に言った。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 23 | Chorus | Wäre dieser nicht ein Übeltäter, wir hätten dir ihn nicht überantwortet. | もしこの者が悪を行う者でなかったならば、我らは彼を汝に引き渡さなかったであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 24 | Recitativo | 福音史家 ピラト | [Evangelist] Da sprach Pilatus zu ihnen: [Pilatus] So nehmet ihr ihn hin und richtet ihn nach eurem Gesetze! [Evangelist] Da sprachen die Jüden zu ihm: | [福音史家] そこでピラトは彼らに言った。 [ピラト] 汝らが彼を引き取り、汝らの律法に従って裁くがよい! [福音史家] そこでユダヤ人たちは彼に言った。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 25 | Chorus | Wir dürfen niemand töten. | 我らには誰をも殺すことは許されず。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 26 | Recitativo | 福音史家 ピラト イエス | [Evangelist] Auf dass erfüllet würde das Wort Jesu, welches er sagte, da er deutete, welches Todes er sterben würde. Da ging Pilatus wieder hinein in das Richthaus und rief Jesu und sprach zu ihm: [Pilatus] Bist du der Jüden König? [Evangelist] Jesus antwortete: [Jesus] Redest du das von dir selbst, oder haben's dir andere von mir gesagt. [Evangelist] Pilatus antwortete: [Pilatus] Bin ich ein Jüde? Dein Volk und die Hohenpriester haben dich mir überantwortet; was hast du getan? [Evangelist] Jesus antwortete: [Jesus] Mein Reich ist nicht von dieser Welt; wäre mein Reich von dieser Welt, meine Diener würden darob kämpfen, dass ich den Jüden nicht überantwortet würde; aber nun ist mein Reich nicht von dannen. | [福音史家] これは、イエスがいかなる死を遂げるべきかを示して言われた言葉が成就するためであった。そこでピラトは再び官邸の中へ入り、イエスを呼び出して彼に言った。 [ピラト] 汝はユダヤ人らの王なるか? [福音史家] イエスは答えられた。 [イエス] 汝はこれを己より言うのか、それとも他の者たちが我についてそう汝に告げたのか。 [福音史家] ピラトは答えた。 [ピラト] 我はユダヤ人であろうか? 汝の民と大祭司たちが汝を我に引き渡したのだ。汝は何をしたのか? [福音史家] イエスは答えられた。 [イエス] 我が国はこの世のものではない。もし我が国がこの世のものであったなら、我が僕たちは、我がユダヤ人らに引き渡されぬよう戦ったであろう。しかし今、我が国はこの世からのものではない。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 27 | Choral | Ach großer König, groß zu allen Zeiten, Wie kann ich gnugsam diese Treu ausbreiten? Keins Menschen Herze mag indes ausdenken, Was dir zu schenken. Ich kann's mit meinen Sinnen nicht erreichen, Womit doch dein Erbarmen zu vergleichen. Wie kann ich dir denn deine Liebestaten Im Werk erstatten? | ああ、大いなる王よ、いかなる時にも大いなる方よ、 我はいかにしてこの真実を十分に語り広めえようか? いかなる人の心も、思い巡らすことなお及ばぬ、 汝に何を捧ぐべきかを。 我は我が知恵をもってしては及びえぬ、 汝の憐れみに何を比べうるかを。 されば我はいかにして汝の愛の御業に 実をもって報いえようか?未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 28 | Recitativo | 福音史家 ピラト イエス | [Evangelist] Da sprach Pilatus zu ihm: [Pilatus] So bist du dennoch ein König? [Evangelist] Jesus antwortete: [Jesus] Du sagst's, ich bin ein König. Ich bin dazu geboren und in die Welt kommen, dass ich die Wahrheit zeugen soll. Wer aus der Wahrheit ist, der höret meine Stimme. [Evangelist] Spricht Pilatus zu ihm: [Pilatus] Was ist Wahrheit? [Evangelist] Und da er das gesaget, ging er wieder hinaus zu den Jüden und spricht zu ihnen: [Pilatus] Ich finde keine Schuld an ihm. Ihr habt aber eine Gewohnheit, dass ich euch einen losgebe; wollt ihr nun, dass ich euch der Jüden König losgebe? [Evangelist] Da schrieen sie wieder allesamt und sprachen: | [福音史家] そこでピラトは彼に言った。 [ピラト] それでは、汝はやはり王なのか? [福音史家] イエスは答えられた。 [イエス] 汝の言う通り、我は王である。我はまさにそのために生まれ、また真理を証しするためにこの世に来たのだ。真理より出づる者は皆、我が声を聞く。 [福音史家] ピラトは彼に言う。 [ピラト] 真理とは何か? [福音史家] かく言い終えると、彼は再びユダヤ人たちのもとへ出て行き、彼らに言う。 [ピラト] 我は彼に罪を見出さぬ。しかし汝らには、我が汝らのために一人を釈放するという習わしがある。さて、我が汝らのためにユダヤ人らの王を釈放することを、汝らは望むか? [福音史家] そこで彼らは再び皆声を上げて言った。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 29 | Chorus | Nicht diesen, sondern Barrabam! | この者ではなく、バラバを!未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 30 | Recitativo | テノール | Barrabas aber war ein Mörder. Da nahm Pilatus Jesum und geißelte ihn. | さてバラバは人殺しであった。そこでピラトはイエスを捕らえ、鞭打った。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 31 | Arioso | バス | Betrachte, meine Seel, mit ängstlichem Vergnügen, Mit bittrer Lust und halb beklemmtem Herzen Dein höchstes Gut in Jesu Schmerzen, Wie dir auf Dornen, so ihn stechen, Die Himmelsschlüsselblumen blühn! Du kannst viel süße Frucht von seiner Wermut brechen Drum sieh ohn Unterlass auf ihn! | 思い見よ、我が魂よ、不安げなる喜びをもて、 苦き悦びと、なかば締めつけられたる心をもて、 イエスの苦しみのうちなる汝の最高の宝を、 汝のために、彼を刺す茨の上に、 天の鍵の花(サクラソウ)がいかに咲き出づるかを! 汝は彼の苦艾(にがよもぎ)より多くの甘き果実を摘みうる、 されば絶えず彼を見つめよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 32 | Aria | テノール | Erwäge, wie sein blutgefärbter Rücken In allen Stücken Dem Himmel gleiche geht, Daran, nachdem die Wasserwogen Von unsrer Sündflut sich verzogen, Der allerschönste Regenbogen Als Gottes Gnadenzeichen steht! | 思い量れ、彼の血に染まりし背が あらゆる点において いかに天に似ているかを、 その天には、我らの罪の洪水の 水の波が引き去った後、 いと美しき虹が 神の恵みの徴として立っているのだ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 33 | Recitativo | テノール | Und die Kriegsknechte flochten eine Krone von Dornen und satzten sie auf sein Haupt und legten ihm ein Purpurkleid an und sprachen: | そして兵卒たちは茨の冠を編み、それを彼の頭に載せ、紫の衣を彼に着せて言った。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 34 | Chorus | Sei gegrüßet, lieber Jüdenkönig! | ようこそ、愛しきユダヤ人らの王よ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 35 | Recitativo | 福音史家 ピラト | [Evangelist] Und gaben ihm Backenstreiche. Da ging Pilatus wieder heraus und sprach zu ihnen: [Pilatus] Sehet, ich führe ihn heraus zu euch, dass ihr erkennet, dass ich keine Schuld an ihm finde. [Evangelist] Also ging Jesus heraus und trug eine Dornenkrone und Purpurkleid. Und er sprach zu ihnen: [Pilatus] Sehet, welch ein Mensch! [Evangelist] Da ihn die Hohenpriester und die Diener sahen, schrieen sie und sprachen: | [福音史家] そして彼らは彼の頬を打った。そこでピラトは再び外へ出て、彼らに言った。 [ピラト] 見よ、我は彼を汝らのもとへ連れ出す、汝らが彼に何の罪をも見出さぬことを知るために。 [福音史家] かくしてイエスは茨の冠をかぶり、紫の衣をまとって出て来られた。そしてピラトは彼らに言った。 [ピラト] 見よ、この人を! [福音史家] 大祭司たちと下役たちは彼を見ると、叫んで言った。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 36 | Chorus | Kreuzige, kreuzige! | 十字架につけよ、十字架につけよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 37 | Recitativo | 福音史家 ピラト | [Evangelist] Pilatus sprach zu ihnen: [Pilatus] Nehmet ihr ihn hin und kreuziget ihn; denn ich finde keine Schuld an ihm! [Evangelist] Die Jüden antworteten ihm: | [福音史家] ピラトは彼らに言った。 [ピラト] 汝らが彼を引き取り、十字架につけよ。我は彼に何の罪をも見出さぬのだから! [福音史家] ユダヤ人たちは彼に答えた。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 38 | Chorus | Wir haben ein Gesetz, und nach dem Gesetz soll er sterben; denn er hat sich selbst zu Gottes Sohn gemacht. | 我らには律法があり、その律法によれば、彼は死すべきである。彼は自らを神の子としたのだから。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 39 | Recitativo | 福音史家 ピラト イエス | [Evangelist] Da Pilatus das Wort hörete, fürchtet' er sich noch mehr und ging wieder hinein in das Richthaus und spricht zu Jesu: [Pilatus] Von wannen bist du? [Evangelist] Aber Jesus gab ihm keine Antwort. Da sprach Pilatus zu ihm: [Pilatus] Redest du nicht mit mir? Weißest du nicht, dass ich Macht habe, dich zu kreuzigen, und Macht habe, dich loszugeben? [Evangelist] Jesus antwortete: [Jesus] Du hättest keine Macht über mich, wenn sie dir nicht wäre von oben herab gegeben; darum, der mich dir überantwortet hat, der hat's größ're Sünde. [Evangelist] Von dem an trachtete Pilatus, wie er ihn losließe. | [福音史家] ピラトはこの言葉を聞くと、なおいっそう恐れ、再び官邸の中へ入ってイエスに言った。 [ピラト] 汝はどこから来たのか? [福音史家] しかしイエスは彼に何の答えもお与えにならなかった。そこでピラトは彼に言った。 [ピラト] 汝は我に語らぬのか? 我に汝を十字架につける権威があり、また汝を釈放する権威があることを知らぬのか? [福音史家] イエスは答えられた。 [イエス] 汝は、上より与えられたのでなければ、我に対して何の権威も持たなかったであろう。それゆえ、我を汝に引き渡した者の罪は、より大きい。 [福音史家] この時から、ピラトはイエスを釈放しようと図った。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 40 | Choral | Durch dein Gefängnis, Gottes Sohn, Muss uns die Freiheit kommen; Dein Kerker ist der Gnadenthron, Die Freistatt aller Frommen; Denn gingst du nicht die Knechtschaft ein, Müßt unsre Knechtschaft ewig sein. | 汝の捕われを通して、神の子よ、 我らに自由が来たらねばならぬ。 汝の獄は恵みの御座、 すべての敬虔なる者らの逃れの場。 汝がもし奴隷の身とならずば、 我らの奴隷の身は永遠に続かねばならぬであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 41 | Recitativo | テノール | Die Jüden aber schrieen und sprachen: | しかしユダヤ人らは叫んで言った。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 42 | Chorus | Lässest du diesen los, so bist du des Kaisers Freund nicht; denn wer sich zum Könige machet, der ist wider den Kaiser. | 汝がこの者を釈放するならば、汝は皇帝の友ではない。おのれを王とする者は、皆皇帝に背く者である。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 43 | Recitativo | 福音史家 ピラト | [Evangelist] Da Pilatus das Wort hörete, führete er Jesum heraus und satzte sich auf den Richtstuhl, an der Stätte, die da heißet: Hochpflaster, auf Ebräisch aber: Gabbatha. Es war aber der Rüsttag in Ostern um die sechste Stunde, und er spricht zu den Jüden: [Pilatus] Sehet, das ist euer König! [Evangelist] Sie schrieen aber: | [福音史家] ピラトはこの言葉を聞くと、イエスを外へ連れ出し、敷石と呼ばれる場所、ヘブライ語ではガバタと呼ばれる場所で、裁きの座に着いた。それは過越の準備の日、第六時頃のことであった。彼はユダヤ人らに言った。 [ピラト] 見よ、これが汝らの王である! [福音史家] しかし彼らは叫んだ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 44 | Chorus | Weg, weg mit dem, kreuzige ihn! | 去れ、去れ、この者を、十字架につけよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 45 | Recitativo | 福音史家 ピラト | Spricht Pilatus zu ihnen: [Pilatus] Soll ich euren König kreuzigen? [Evangelist] Die Hohenpriester antworteten: | ピラトは彼らに言う。 [ピラト] 汝らの王を、我は十字架につけねばならぬのか? [福音史家] 大祭司たちは答えた。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 46 | Chorus | Wir haben keinen König denn den Kaiser. | 我らには皇帝のほかに王はない。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 47 | Recitativo | テノール | Da überantwortete er ihn, dass er gekreuziget würde. Sie nahmen aber Jesum und führeten ihn hin. Und er trug sein Kreuz und ging hinaus zur Stätte, die da heißet Schädelstätt, welche heißet auf Ebräisch: Golgatha. | そこで彼はイエスを引き渡し、十字架につけさせた。彼らはイエスを引き取って連れて行った。イエスは自ら十字架を負い、されこうべの場と呼ばれる所、ヘブライ語でゴルゴタと呼ばれる所へ出て行かれた。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 48 | AriaとChorus | バス | Eilt, ihr angefochtnen Seelen, Geht aus euren Marterhöhlen, Eilt - Wohin? - nach Golgatha! Nehmet an des Glaubens Flügel, Flieht - Wohin? - zum Kreuzeshügel, Eure Wohlfahrt blüht allda! | 急げ、汝ら責め苦を負う魂よ、 汝らの責め苦の洞窟より出でよ、 急げ―いずこへ?―ゴルゴタへ! 信仰の翼を身に着けよ、 飛び行け―いずこへ?―十字架の丘へ、 汝らの幸いはかしこに花咲く!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 49 | Recitativo | テノール | Allda kreuzigten sie ihn, und mit ihm zween andere zu beiden Seiten, Jesum aber mitten inne. Pilatus aber schrieb eine Überschrift und satzte sie auf das Kreuz, und war geschrieben: "Jesus von Nazareth, der Jüden König". Diese Überschrift lasen viel Jüden, denn die Stätte war nahe bei der Stadt, da Jesus gekreuziget ist. Und es war geschrieben auf ebräische, griechische und lateinische Sprache. Da sprachen die Hohenpriester der Jüden zu Pilato: | かしこにて彼らはイエスを十字架につけた。イエスと共に、両側に二人の者を、イエスを真ん中にして。ピラトは罪状書きを記し、それを十字架の上に掲げた。そこには「ナザレのイエス、ユダヤ人の王」と書かれていた。この罪状書きを多くのユダヤ人が読んだ、イエスが十字架につけられた場所は都に近かったからである。それはヘブライ語、ギリシア語、ラテン語で書かれていた。そこでユダヤ人の大祭司たちはピラトに言った。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 50 | Chorus | Schreibe nicht: der Jüden König, sondern dass er gesaget habe: Ich bin der Jüden König. | 「ユダヤ人の王」と書かず、「我はユダヤ人の王なり」と彼が言ったと書け。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 51 | Recitativo | 福音史家 ピラト | [Evangelist] Pilatus antwortet: [Pilatus] Was ich geschrieben habe, das habe ich geschrieben. | [福音史家] ピラトは答えた。 [ピラト] 我が書いたものは、我が書いたのである。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 52 | Choral | In meines Herzens Grunde Dein Nam und Kreuz allein Funkelt all Zeit und Stunde, Drauf kann ich fröhlich sein. Erschein mir in dem Bilde Zu Trost in meiner Not, Wie du, Herr Christ, so milde Dich hast geblut' zu Tod! | 我が心の底に 汝の御名と十字架のみが いつの時、いつの刻にも輝く、 そのゆえに我は喜びうる。 我が苦難の慰めのために その御姿にて我に現れたまえ、 主キリストよ、いかに汝が、かくも優しく 血を流して死にたもうたかを!未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 53 | Recitativo | テノール | Die Kriegsknechte aber, da sie Jesum gekreuziget hatten, nahmen seine Kleider und machten vier Teile, einem jeglichen Kriegesknechte sein Teil, dazu auch den Rock. Der Rock aber war ungenähet, von oben an gewürket durch und durch. Da sprachen sie untereinander: | さて兵卒たちは、イエスを十字架につけると、その衣を取って四つに分け、おのおのの兵卒に一つずつとした。また下着も取ったが、この下着は縫い目がなく、上から下まで一枚に織られたものであった。そこで彼らは互いに言った。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 54 | Chorus | Lasset uns den nicht zerteilen, sondern darum losen, wes er sein soll. | この衣は裂かずに、誰のものとなるべきか、籤にて定めようではないか。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 55 | Recitativo | 福音史家 イエス | [Evangelist] Auf dass erfüllet würde die Schrift, die da saget: Sie haben meine Kleider unter sich geteilet und haben über meinen Rock das Los geworfen, Solches taten die Kriegesknechte. Es stund aber bei dem Kreuze Jesu seine Mutter und seiner Mutter Schwester, Maria, Kleophas Weib, und Maria Magdalena. Da nun Jesus seine Mutter sahe und den Jünger dabei stehen, den er lieb hatte, spricht er zu seiner Mutter: [Jesus] Weib, siehe, das ist dein Sohn! [Evangelist] Darnach spricht er zu dem Jünger: [Jesus] Siehe, das ist deine Mutter! | [福音史家] これは、聖書の言葉「彼らは我が衣を互いに分け合い、我が上着をめぐりて籤を引けり」が成就するためであった。兵卒たちはそのようにした。さてイエスの十字架の傍らには、その母と、母の姉妹マリア(クレオパの妻)、そしてマグダラのマリアが立っていた。イエスは母と、その傍らに愛する弟子が立っているのを見て、母に言われた。 [イエス] 女よ、見よ、これは汝の子なり! [福音史家] それから彼はその弟子に言われた。 [イエス] 見よ、これは汝の母なり!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 56 | Choral | Er nahm alles wohl in acht In der letzten Stunde, Seine Mutter noch bedacht, Setzt ihr ein' Vormunde. O Mensch, mache Richtigkeit, Gott und Menschen liebe, Stirb darauf ohn alles Leid, Und dich nicht betrübe! | 彼はすべてをよく心に留めたまえり 最期の時にあってもなお、 その母をも思いやりたまい、 彼女に後見人を定めたもう。 おお人よ、正しきを為し、 神と人とを愛せよ、 さすれば何の苦しみもなく死せん、 汝、嘆くことなかれ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 57 | Recitativo | 福音史家 イエス | [Evangelist] Und von Stund an nahm sie der Jünger zu sich. Darnach, als Jesus wusste, dass schon alles vollbracht war, dass die Schrift erfüllet würde, spricht er: [Jesus] Mich dürstet! [Evangelist] Da stund ein Gefäße voll Essigs. Sie fülleten aber einen Schwamm mit Essig und legten ihn um einen Isopen, und hielten es ihm dar zum Munde. Da nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: [Jesus] Es ist vollbracht! | [福音史家] その時より、かの弟子は彼女を自らのもとに引き取った。その後、イエスはすべてが成し遂げられたことを知り、聖書が成就するために言われた。 [イエス] 我、渇く! [福音史家] そこに酢の満ちた器があった。人々は海綿に酢を含ませ、ヒソプの茎につけて、彼の口もとに差し出した。イエスは酢を受けると、言われた。 [イエス] 事は成し遂げられたり!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 58 | Aria | アルト | Es ist vollbracht! O Trost vor die gekränkten Seelen! Die Trauernacht Läßt nun die letzte Stunde zählen. Der Held aus Juda siegt mit Macht Und schließt den Kampf. Es ist vollbracht! | 事は成し遂げられたり! おお、傷つきし魂への慰めよ! 悲しみの夜は いまや最後の時を数えしむ。 ユダより出でし英雄は力もて勝ち 戦いを終えたもう。 事は成し遂げられたり!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 59 | Recitativo | テノール | Und neiget das Haupt und verschied. | そして頭を垂れ、息を引き取られた。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 60 | AriaとChorus | バス | Mein teurer Heiland, lass dich fragen, Jesu, der du warest tot, Da du nunmehr ans Kreuz geschlagen Und selbst gesagt: Es ist vollbracht, Lebest nun ohn Ende, Bin ich vom Sterben frei gemacht? In der letzten Todesnot Nirgend mich hinwende Kann ich durch deine Pein und Sterben Das Himmelreich ererben? Ist aller Welt Erlösung da? Als zu dir, der mich versühnt, O du lieber Herre! Du kannst vor Schmerzen zwar nichts sagen; Gib mir nur, was du verdient, Doch neigest du das Haupt Und sprichst stillschweigend: ja. Mehr ich nicht begehre! | 我が尊き救い主よ、汝に問わせたまえ、 イエスよ、汝は死にたまいしが、 汝はいまや十字架につけられ 自らも「事は成し遂げられたり」と言いたまいしからには、 いまや限りなく生きたもう、 我は死より自由にされたるか? 最期の死の苦しみのうちに いずこにも身を向けることなく 汝の苦しみと死とによりて 我は天の国を受け継ぎうるか? 全世界の贖いはここにあるか? 我を宥めたもう汝のもとにこそ、 おお汝、愛する主よ! 汝は苦しみゆえに何も言いえずとも、 ただ汝が値したまいしものを我に与えたまえ、 されど汝は頭を垂れ 黙して「然り」と言いたもう。 我はそれ以上を求めず!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 61 | Recitativo | テノール | Und siehe da, der Vorhang im Tempel zerriss in zwei Stück von oben an bis unten aus. Und die Erde erbebete, und die Felsen zerrissen, und die Gräber täten sich auf, und stunden auf viel Leiber der Heiligen. | 見よ、神殿の幕は上より下まで真っ二つに裂けたり。地は震え、岩は裂け、墓は開き、多くの聖徒たちの体が起き上がった。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 62 | Arioso | テノール | Mein Herz, in dem die ganze Welt Bei Jesu Leiden gleichfalls leidet, Die Sonne sich in Trauer kleidet, Der Vorhang reißt, der Fels zerfällt, Die Erde bebt, die Gräber spalten, Weil sie den Schöpfer sehn erkalten, Was willst du deines Ortes tun? | 我が心よ、全世界がイエスの苦しみとともに 同じく苦しむこの時にあって、 太陽は喪の衣をまとい、 幕は裂け、岩は崩れ、 大地は震え、墓は裂ける、 彼らは造り主の冷えゆくを見ればなり、 汝はおのが場にて何を為さんとするか?未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 63 | Aria | ソプラノ | Zerfließe, mein Herze, in Fluten der Zähren Dem Höchsten zu Ehren! Erzähle der Welt und dem Himmel die Not: Dein Jesus ist tot! | 溶け去れ、我が心よ、涙の洪水のうちに いと高き者の誉れのために! 世と天とに苦しみを語れ、 汝のイエスは死にたまえり!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 64 | Recitativo | テノール | Die Jüden aber, dieweil es der Rüsttag war, dass nicht die Leichname am Kreuze blieben den Sabbat über (denn desselbigen Sabbats Tag war sehr groß), baten sie Pilatum, dass ihre Beine gebrochen und sie abgenommen würden. Da kamen die Kriegsknechte und brachen dem ersten die Beine und dem andern, der mit ihm gekreuziget war. Als sie aber zu Jesu kamen, da sie sahen, dass er schon gestorben war, brachen sie ihm die Beine nicht; sondern der Kriegsknechte einer eröffnete seine Seite mit einem Speer, und alsobald ging Blut und Wasser heraus. Und der das gesehen hat, der hat es bezeuget, und sein Zeugnis ist wahr, und derselbige weiß, dass er die Wahrheit saget, auf dass ihr gläubet. Denn solches ist geschehen, auf dass die Schrift erfüllet würde: "Ihr sollet ihm kein Bein zerbrechen". Und abermal spricht eine andere Schrift: "Sie werden sehen, in welchen sie gestochen haben". | さてユダヤ人たちは、それが備え日であったので、遺体が安息日のあいだ十字架の上に残らぬよう(その安息日は大いなる日であったからである)、彼らの足を折りて取り降ろすことをピラトに願った。そこで兵卒たちが来て、まず一人の足を折り、次にイエスと共に十字架につけられたもう一人の足をも折った。しかし彼らがイエスのもとに来て、すでに死にたまいしを見たとき、その足は折らなかった。そのかわり兵卒の一人が槍にてその脇腹を突くと、たちまち血と水とが流れ出た。これを見た者はこれを証しし、その証しは真実である。彼はおのが語ることの真実なるを知る、汝らが信じるためである。これらのことが起こったのは、聖書の言葉「彼の骨は一つも折られることなし」が成就するためであり、また別の聖書の言葉に「彼らは自らが刺し貫きし者を見るであろう」ともあるからである。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 65 | Choral | O hilf, Christe, Gottes Sohn, Durch dein bitter Leiden, Dass wir dir stets untertan All Untugend meiden, Deinen Tod und sein Ursach Fruchtbarlich bedenken, Dafür, wiewohl arm und schwach, Dir Dankopfer schenken! | おお助けたまえ、キリストよ、神の子よ、 汝の苦き受難によりて、 我らが常に汝に従い すべての悪徳を避け、 汝の死とその由縁とを 実り豊かに思いめぐらし、 そのために、貧しく弱きながらも、 汝に感謝の捧げ物を献げんことを!未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 66 | Recitativo | テノール | Darnach bat Pilatum Joseph von Arimathia, der ein Jünger Jesu war (doch heimlich aus Furcht vor den Jüden), dass er möchte abnehmen den Leichnam Jesu. Und Pilatus erlaubete es. Derowegen kam er und nahm den Leichnam Jesu herab. Es kam aber auch Nikodemus, der vormals bei der Nacht zu Jesu kommen war, und brachte Myrrhen und Aloen untereinander, bei hundert Pfunden. Da nahmen sie den Leichnam Jesu und bunden ihn in leinen Tücher mit Spezereien, wie die Jüden pflegen zu begraben. Es war aber an der Stätte, da er gekreuziget ward, ein Garten, und im Garten ein neu Grab, in welches niemand je geleget war. Daselbst hin legten sie Jesum, um des Rüsttags willen der Jüden, dieweil das Grab nahe war. | その後、イエスの弟子でありながら(ユダヤ人を恐れて密かに)そうであったヨセフというアリマタヤの人が、イエスの遺体を取り降ろすことをピラトに願った。ピラトはこれを許した。そこで彼は来てイエスの遺体を取り降ろした。かつて夜にイエスのもとを訪れたニコデモもまた没薬と沈香とを混ぜて百斤ほど携えて来た。彼らはイエスの遺体を取り、ユダヤ人の埋葬の慣わしに従い、香料とともに亜麻布にて包んだ。イエスが十字架につけられし場所には園があり、その園には、いまだ誰も葬られたことのない新しい墓があった。ユダヤ人の備え日であり、その墓が近くにあったので、彼らはそこにイエスを納めた。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 67 | Chorus | Ruht wohl, ihr heiligen Gebeine, Die ich nun weiter nicht beweine, Ruht wohl und bringt auch mich zur Ruh! Das Grab, so euch bestimmet ist Und ferner keine Not umschließt, Macht mir den Himmel auf und schließt die Hölle zu. | 安らかに眠りたまえ、聖なる骨よ、 我はもはやこれ以上汝らを嘆かず、 安らかに眠り、我をも安らぎへと導きたまえ! 汝らのために定められし墓は もはや何の苦しみをも内に閉じ込めず、 我のために天を開き、地獄を閉ざす。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 68 | Choral | Ach Herr, lass dein lieb Engelein Am letzten End die Seele mein In Abrahams Schoß tragen, Den Leib in seim Schlafkämmerlein Gar sanft ohn einge Qual und Pein Ruhn bis am jüngsten Tage! Alsdenn vom Tod erwecke mich, Dass meine Augen sehen dich In aller Freud, o Gottes Sohn, Mein Heiland und Genadenthron! Herr Jesu Christ, erhöre mich, Ich will dich preisen ewiglich! | ああ主よ、汝の愛する御使いをして 最期の時に我が魂を アブラハムの懐へと運ばせたまえ、 この身は眠りの小部屋にて いかなる苦しみも痛みもなく 安らかに、かの終わりの日まで憩わしめたまえ! その時、死より我を目覚めさせたまえ、 我が目が汝を見んがために あらゆる喜びのうちに、おお神の子よ、 我が救い主、恩寵の御座よ! 主イエス・キリストよ、我を聞き入れたまえ、 我は汝を永遠に讃えん!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |