Ach Gott, wie manches Herzeleid Nur Geduld, Geduld, mein Herze, Begegnet mir zu dieser Zeit! Es ist eine böse Zeit! Der schmale Weg ist Trübsals voll, Doch der Gang zur Seligkeit Führt zur Freude nach dem Schmerze, Den ich zum Himmel wandern soll. Nur Geduld, Geduld, mein Herze, Es ist eine böse Zeit!
ああ神よ、いかに多くの心の痛みが ただ忍耐を、忍耐を、私の心よ、 この時に私に出会うことか! それは悪しき時である! 狭き道は苦難に満ちている、 しかし至福への道行きは 痛みの後に喜びへと導く。 私が天へと歩んで行くべきその道は。 ただ忍耐を、忍耐を、私の心よ、 それは悪しき時である!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Verfolgt dich gleich die arge Welt, So hast du dennoch Gott zum Freunde, Der wider deine Feinde Dir stets den Rücken hält. Und wenn der wütende Herodes Das Urteil eines schmähen Todes Gleich über unsern Heiland fällt, So kommt ein Engel in der Nacht, Der lässet Joseph träumen, Dass er dem Würger soll entfliehen Und nach Ägypten ziehen. Gott hat ein Wort, das dich vertrauend macht. Er spricht: Wenn Berg und Hügel niedersinken, Wenn dich die Flut des Wassers will ertrinken, So will ich dich doch nicht verlassen noch versäumen.
たとえ悪しき世が汝を迫害しようとも、 それでも汝は神を友としている、 彼は汝の敵に対して 常に汝の後ろ盾となっている。 そして荒れ狂うヘロデが 恥ずべき死の判決を まさに我らの救い主に下すとしても、 夜に一人の天使が来て、 彼はヨセフに夢を見させる、 彼が殺害者から逃れ そしてエジプトへ行くべきことを。 神は汝を信頼させる一つの言葉を持っている。 彼は言う: たとえ山と丘が崩れ落ちようとも、 たとえ水の洪水が汝を溺れさせようとしても、 それでも私は汝を捨てず、また見捨てはしない。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ich bin vergnügt in meinem Leiden, Denn Gott ist meine Zuversicht. Ich habe sichern Brief und Siegel, Und dieses ist der feste Riegel, Den bricht die Hölle selber nicht; Ich habe sichern Brief und Siegel, Und dieses ist der feste Riegel, Den bricht auch selbst die Hölle nicht.
私は私の苦しみの中にあっても満ち足りている、 なぜなら神は私の確信であるから。 私は確かな証書と印章を持っている、 そしてこれは堅固な閂である、 それを地獄自身も破ることはできない。 私は確かな証書と印章を持っている、 そしてこれは堅固な閂である、 それを地獄自身も破ることはできない。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Kann es die Welt nicht lassen, Mich zu verfolgen und zu hassen, So weist mir Gottes Hand Ein andres Land. Ach! könnt es heute noch geschehen, Dass ich mein Eden möchte sehen!
世がそれをやめることができないなら、 私を迫害し、憎むことを、 それならば神の手が私に示す 別の国を。 ああ! 今日にもそれが起こり得るなら、 私が私のエデンを見ることができるように!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ich hab für mir ein schwere Reis, Nur getrost, getrost, ihr Herzen, Zu dir ins Himmels Paradeis, Hier ist Angst, dort Herrlichkeit! Da ist mein rechtes Vaterland, Und die Freude jener Zeit Überwieget alle Schmerzen. Daran du dein Blut hast gewandt. Nur getrost, getrost, Hier ist Angst, dort Herrlichkeit!
私は自分の前に、重き旅を持っている ただ慰められよ、慰められよ、汝ら心たちよ、 汝のもとへ、天の楽園へと、 ここには恐れが、かしこには栄光が! そこに私の真の父国がある、 そしてかの時の喜びは すべての痛みに勝る。 それのために汝は汝の血を用いた。 ただ慰められよ、慰められよ、 ここには恐れが、かしこには栄光が!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ChoralとAria | ソプラノ バス | Ach Gott, wie manches Herzeleid Nur Geduld, Geduld, mein Herze, Begegnet mir zu dieser Zeit! Es ist eine böse Zeit! Der schmale Weg ist Trübsals voll, Doch der Gang zur Seligkeit Führt zur Freude nach dem Schmerze, Den ich zum Himmel wandern soll. Nur Geduld, Geduld, mein Herze, Es ist eine böse Zeit! | ああ神よ、いかに多くの心の痛みが ただ忍耐を、忍耐を、私の心よ、 この時に私に出会うことか! それは悪しき時である! 狭き道は苦難に満ちている、 しかし至福への道行きは 痛みの後に喜びへと導く。 私が天へと歩んで行くべきその道は。 ただ忍耐を、忍耐を、私の心よ、 それは悪しき時である!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 2 | Recitativo | バス | Verfolgt dich gleich die arge Welt, So hast du dennoch Gott zum Freunde, Der wider deine Feinde Dir stets den Rücken hält. Und wenn der wütende Herodes Das Urteil eines schmähen Todes Gleich über unsern Heiland fällt, So kommt ein Engel in der Nacht, Der lässet Joseph träumen, Dass er dem Würger soll entfliehen Und nach Ägypten ziehen. Gott hat ein Wort, das dich vertrauend macht. Er spricht: Wenn Berg und Hügel niedersinken, Wenn dich die Flut des Wassers will ertrinken, So will ich dich doch nicht verlassen noch versäumen. | たとえ悪しき世が汝を迫害しようとも、 それでも汝は神を友としている、 彼は汝の敵に対して 常に汝の後ろ盾となっている。 そして荒れ狂うヘロデが 恥ずべき死の判決を まさに我らの救い主に下すとしても、 夜に一人の天使が来て、 彼はヨセフに夢を見させる、 彼が殺害者から逃れ そしてエジプトへ行くべきことを。 神は汝を信頼させる一つの言葉を持っている。 彼は言う: たとえ山と丘が崩れ落ちようとも、 たとえ水の洪水が汝を溺れさせようとしても、 それでも私は汝を捨てず、また見捨てはしない。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | ソプラノ | Ich bin vergnügt in meinem Leiden, Denn Gott ist meine Zuversicht. Ich habe sichern Brief und Siegel, Und dieses ist der feste Riegel, Den bricht die Hölle selber nicht; Ich habe sichern Brief und Siegel, Und dieses ist der feste Riegel, Den bricht auch selbst die Hölle nicht. | 私は私の苦しみの中にあっても満ち足りている、 なぜなら神は私の確信であるから。 私は確かな証書と印章を持っている、 そしてこれは堅固な閂である、 それを地獄自身も破ることはできない。 私は確かな証書と印章を持っている、 そしてこれは堅固な閂である、 それを地獄自身も破ることはできない。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | ソプラノ | Kann es die Welt nicht lassen, Mich zu verfolgen und zu hassen, So weist mir Gottes Hand Ein andres Land. Ach! könnt es heute noch geschehen, Dass ich mein Eden möchte sehen! | 世がそれをやめることができないなら、 私を迫害し、憎むことを、 それならば神の手が私に示す 別の国を。 ああ! 今日にもそれが起こり得るなら、 私が私のエデンを見ることができるように!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | ChoralとAria | ソプラノ バス | Ich hab für mir ein schwere Reis, Nur getrost, getrost, ihr Herzen, Zu dir ins Himmels Paradeis, Hier ist Angst, dort Herrlichkeit! Da ist mein rechtes Vaterland, Und die Freude jener Zeit Überwieget alle Schmerzen. Daran du dein Blut hast gewandt. Nur getrost, getrost, Hier ist Angst, dort Herrlichkeit! | 私は自分の前に、重き旅を持っている ただ慰められよ、慰められよ、汝ら心たちよ、 汝のもとへ、天の楽園へと、 ここには恐れが、かしこには栄光が! そこに私の真の父国がある、 そしてかの時の喜びは すべての痛みに勝る。 それのために汝は汝の血を用いた。 ただ慰められよ、慰められよ、 ここには恐れが、かしこには栄光が!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |