Kommt, eilet und laufet, ihr flüchtigen Füße, Erreichet die Höhle, die Jesum bedeckt! Lachen und Scherzen Begleitet die Herzen, Denn unser Heil ist auferweckt.
来たれ、急ぎて走れ、汝ら飛ぶがごとき足よ、 イエスを覆いたる洞窟に至れ! 笑いと戯れが 心に伴い、 そは我らの救いが甦りたまいたればなり。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
[マリア・マグダレーナ] O kalter Männer Sinn! Wo ist die Liebe hin, Die ihr dem Heiland schuldig seid? [マリア・ヤコビ] Ein schwaches Weib muss euch beschämen! [ペテロ] Ach, ein betrübtes Grämen [ヨハネ] Und banges Herzeleid [ペテロ／ヨハネ] Hat mit gesalznen Tränen Und wehmutsvollem Sehnen Ihm eine Salbung zugedacht, [マリア・ヤコビ／マリア・マグダレーナ] Die ihr, wie wir, umsonst gemacht.
[マリア・マグダレーナ] おお、男たちの冷たき心根よ! 愛はいずこへ去りしか、 汝らが救い主に負うべきその愛は? [マリア・ヤコビ] 弱き女が汝らを恥じ入らせねばならぬとは! [ペテロ] ああ、悲しみに沈める嘆きと [ヨハネ] おののく胸の痛みとが [ペテロ／ヨハネ] 塩からき涙と 物憂き思慕とをもって 彼に塗油を捧げんと願いたるに、 [マリア・ヤコビ／マリア・マグダレーナ] それを汝らもまた、我らと同じく空しくしたるなり。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Seele, deine Spezereien Sollen nicht mehr Myrrhen sein. Denn allein Mit dem Lorbeerkranze prangen, Stillt dein ängstliches Verlangen.
魂よ、汝の香料は もはや没薬たるべからず。 ただ 月桂の冠をもって輝くことのみぞ、 汝の不安げなる憧れを鎮めん。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
[ペテロ] Hier ist die Gruft [ヨハネ] Und hier der Stein, Der solche zugedeckt. Wo aber wird mein Heiland sein? [マリア・マグダレーナ] Er ist vom Tode auferweckt! Wir trafen einen Engel an, Der hat uns solches kundgetan. [ペテロ] Hier seh ich mit Vergnügen Das Schweißtuch abgewickelt liegen.
[ペテロ] ここに墓穴あり [ヨハネ] そしてここに石あり、 それを覆いたる石が。 されど我が救い主はいずこにおわすか? [マリア・マグダレーナ] 彼は死より甦りたもうた! 我らは一人の御使いに出会い、 彼がそのことを我らに告げ知らせたり。 [ペテロ] ここに我は喜びをもって見る、 解かれて置かれたる汗拭いの布を。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Sanfte soll mein Todeskummer, Nur ein Schlummer, Jesu, durch dein Schweißtuch sein. Ja, das wird mich dort erfrischen Und die Zähren meiner Pein Von den Wangen tröstlich wischen.
穏やかなるべし、我が死の苦しみは、 ただ一つの微睡みたるのみ、 イエスよ、汝の汗拭いの布によりて。 さればそれは彼処にて我を蘇らせ そして我が苦悩の涙を 頬より慰めをもって拭い去らん。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Indessen seufzen wir Mit brennender Begier: Ach, könnt es doch nur bald geschehen, Den Heiland selbst zu sehen!
その間、我らは嘆息す 燃えるがごとき切なる願いをもって: ああ、願わくは、それが疾く成りて、 救い主御自らを見ることの叶わんことを!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Saget, saget mir geschwinde, Saget, wo ich Jesum finde, Welchen meine Seele liebt! Komm doch, komm, umfasse mich; Denn mein Herz ist ohne dich Ganz verwaiset und betrübt.
告げよ、疾く我に告げよ、 告げよ、いずこにて我はイエスを見出さんか、 我が魂の愛したもう御方を! 来たれ、来たれ、我を抱きたまえ; そは我が心は汝なくば まったく孤児となりて悲しめばなり。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wir sind erfreut, Dass unser Jesus wieder lebt, Und unser Herz, So erst in Traurigkeit zerflossen und geschwebt Vergisst den Schmerz Und sinnt auf Freudenlieder; Denn unser Heiland lebet wieder.
我らは喜べり、 我らのイエスが再び生きたもうことを、 そして我らの心は、 先には悲しみのうちに溶け去りて漂いたりしが、 その痛みを忘れ 喜びの歌を思いめぐらす; そは我らの救い主が再び生きたもうがゆえなり。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Preis und Dank Bleibe, Herr, dein Lobgesang. Höll und Teufel sind bezwungen, Ihre Pforten sind zerstört. Jauchzet, ihr erlösten Zungen, Dass man es im Himmel hört. Eröffnet, ihr Himmel, die prächtigen Bogen, Der Löwe von Juda kommt siegend gezogen!
讃美と感謝とが 主よ、汝への賛歌としてとどまらんことを。 地獄と悪魔とは打ち負かされ、 その門は打ち壊されたり。 歓呼せよ、汝ら贖われし舌よ、 天にてそれが聞かれんために。 開け、汝ら天よ、その壮麗なる門をば、 ユダの獅子が勝利のうちに進み来る!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | シンフォニア | 器楽のみ | 未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | アダージョ(器楽) | 器楽のみ | 未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 3 | Aria(二重唱) | ペテロ ヨハネ | Kommt, eilet und laufet, ihr flüchtigen Füße, Erreichet die Höhle, die Jesum bedeckt! Lachen und Scherzen Begleitet die Herzen, Denn unser Heil ist auferweckt. | 来たれ、急ぎて走れ、汝ら飛ぶがごとき足よ、 イエスを覆いたる洞窟に至れ! 笑いと戯れが 心に伴い、 そは我らの救いが甦りたまいたればなり。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | マリア・マグダレーナ マリア・ヤコビ ペテロ ヨハネ | [マリア・マグダレーナ] O kalter Männer Sinn! Wo ist die Liebe hin, Die ihr dem Heiland schuldig seid? [マリア・ヤコビ] Ein schwaches Weib muss euch beschämen! [ペテロ] Ach, ein betrübtes Grämen [ヨハネ] Und banges Herzeleid [ペテロ／ヨハネ] Hat mit gesalznen Tränen Und wehmutsvollem Sehnen Ihm eine Salbung zugedacht, [マリア・ヤコビ／マリア・マグダレーナ] Die ihr, wie wir, umsonst gemacht. | [マリア・マグダレーナ] おお、男たちの冷たき心根よ! 愛はいずこへ去りしか、 汝らが救い主に負うべきその愛は? [マリア・ヤコビ] 弱き女が汝らを恥じ入らせねばならぬとは! [ペテロ] ああ、悲しみに沈める嘆きと [ヨハネ] おののく胸の痛みとが [ペテロ／ヨハネ] 塩からき涙と 物憂き思慕とをもって 彼に塗油を捧げんと願いたるに、 [マリア・ヤコビ／マリア・マグダレーナ] それを汝らもまた、我らと同じく空しくしたるなり。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria | マリア・ヤコビ | Seele, deine Spezereien Sollen nicht mehr Myrrhen sein. Denn allein Mit dem Lorbeerkranze prangen, Stillt dein ängstliches Verlangen. | 魂よ、汝の香料は もはや没薬たるべからず。 ただ 月桂の冠をもって輝くことのみぞ、 汝の不安げなる憧れを鎮めん。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Recitativo | ペテロ ヨハネ マリア・マグダレーナ | [ペテロ] Hier ist die Gruft [ヨハネ] Und hier der Stein, Der solche zugedeckt. Wo aber wird mein Heiland sein? [マリア・マグダレーナ] Er ist vom Tode auferweckt! Wir trafen einen Engel an, Der hat uns solches kundgetan. [ペテロ] Hier seh ich mit Vergnügen Das Schweißtuch abgewickelt liegen. | [ペテロ] ここに墓穴あり [ヨハネ] そしてここに石あり、 それを覆いたる石が。 されど我が救い主はいずこにおわすか? [マリア・マグダレーナ] 彼は死より甦りたもうた! 我らは一人の御使いに出会い、 彼がそのことを我らに告げ知らせたり。 [ペテロ] ここに我は喜びをもって見る、 解かれて置かれたる汗拭いの布を。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 7 | Aria | ペテロ | Sanfte soll mein Todeskummer, Nur ein Schlummer, Jesu, durch dein Schweißtuch sein. Ja, das wird mich dort erfrischen Und die Zähren meiner Pein Von den Wangen tröstlich wischen. | 穏やかなるべし、我が死の苦しみは、 ただ一つの微睡みたるのみ、 イエスよ、汝の汗拭いの布によりて。 さればそれは彼処にて我を蘇らせ そして我が苦悩の涙を 頬より慰めをもって拭い去らん。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 8 | Recitativo | マリア・ヤコビ マリア・マグダレーナ | Indessen seufzen wir Mit brennender Begier: Ach, könnt es doch nur bald geschehen, Den Heiland selbst zu sehen! | その間、我らは嘆息す 燃えるがごとき切なる願いをもって: ああ、願わくは、それが疾く成りて、 救い主御自らを見ることの叶わんことを!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 9 | Aria | マリア・マグダレーナ | Saget, saget mir geschwinde, Saget, wo ich Jesum finde, Welchen meine Seele liebt! Komm doch, komm, umfasse mich; Denn mein Herz ist ohne dich Ganz verwaiset und betrübt. | 告げよ、疾く我に告げよ、 告げよ、いずこにて我はイエスを見出さんか、 我が魂の愛したもう御方を! 来たれ、来たれ、我を抱きたまえ; そは我が心は汝なくば まったく孤児となりて悲しめばなり。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 10 | Recitativo | ヨハネ | Wir sind erfreut, Dass unser Jesus wieder lebt, Und unser Herz, So erst in Traurigkeit zerflossen und geschwebt Vergisst den Schmerz Und sinnt auf Freudenlieder; Denn unser Heiland lebet wieder. | 我らは喜べり、 我らのイエスが再び生きたもうことを、 そして我らの心は、 先には悲しみのうちに溶け去りて漂いたりしが、 その痛みを忘れ 喜びの歌を思いめぐらす; そは我らの救い主が再び生きたもうがゆえなり。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 11 | Chorus | Preis und Dank Bleibe, Herr, dein Lobgesang. Höll und Teufel sind bezwungen, Ihre Pforten sind zerstört. Jauchzet, ihr erlösten Zungen, Dass man es im Himmel hört. Eröffnet, ihr Himmel, die prächtigen Bogen, Der Löwe von Juda kommt siegend gezogen! | 讃美と感謝とが 主よ、汝への賛歌としてとどまらんことを。 地獄と悪魔とは打ち負かされ、 その門は打ち壊されたり。 歓呼せよ、汝ら贖われし舌よ、 天にてそれが聞かれんために。 開け、汝ら天よ、その壮麗なる門をば、 ユダの獅子が勝利のうちに進み来る!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |