Jesu, nun sei gepreiset Zu diesem neuen Jahr Für dein Güt, uns beweiset In aller Not und G'fahr, Daß wir haben erlebet Die neu fröhliche Zeit, Die voller Gnaden schwebet Und ewger Seligkeit; Daß wir in guter Stille Das alt Jahr habn erfüllet. Wir wolln uns dir ergeben Itzund und immerdar, Behüte Leib, Seel und Leben Hinfort durchs ganze Jahr!
イエスよ、今こそ讃えられよ、 この新しい年に、 汝の恵みのために、それは我らに示された、 すべての苦難と危難の中で。 我らが経験したことを、 この新しい喜びの時を、 それは恵みに満ちて漂い、 そして永遠の至福に満ちて漂う; 我らが平安な静寂の中で 古い年を満たし終えたことを。 我らは汝に身を委ねたいと願う、 今も、そしていつまでも、 身体と魂と命とを守りたまえ、 これから後、一年の間ずっと!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Laß uns, o höchster Gott, das Jahr vollbringen, Damit das Ende so wie dessen Anfang sei. Es stehe deine Hand uns bei, Daß künftig bei des Jahres Schluß Wir bei des Segens Überfluß Wie itzt ein Halleluja singen.
我らに、おお至高の神よ、この年を成し遂げさせたまえ、 その終わりがその始まりと同じようであるために。 汝の御手が我らを助けたまわんことを、 来るべき年の終わりに際して、 我らが祝福の充溢のうちに、 今のようにハレルヤを歌うために。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ach! deine Hand, dein Segen muß allein Das A und O, der Anfang und das Ende sein. Das Leben trägest du in deiner Hand, Und unsre Tage sind bei dir geschrieben; Dein Auge steht auf Stadt und Land; Du zählest unser Wohl und kennest unser Leiden, Ach! gib von beiden, Was deine Weisheit will, worzu dich dein Erbarmen angetrieben.
ああ! 汝の御手、汝の祝福こそがひとり、 かのアルファとオメガ、始まりと終わりでなければならぬ。 命を汝はその御手に担い、 そして我らの日々は汝のもとに記されている; 汝の目は都市と地方に向けられている; 汝は我らの幸いを数え、我らの苦しみを知り、 ああ! そのいずれからも与えたまえ、 汝の知恵が望むものを、それへと汝の慈しみが汝を促したものを。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Woferne du den edlen Frieden Vor unsern Leib und Stand beschieden, So laß der Seele doch dein selig machend Wort. Wenn uns dies Heil begegnet, So sind wir hier gesegnet Und Auserwählte dort!
もし汝が高貴な平和を 我らの身体と身分のために定めたもうならば、 ならば、魂には汝の幸いをもたらす御言葉を与えたまえ。 この救いが我らに巡り会うとき、 我らはここにて祝福され、 そしてかしこにて選ばれし者となる!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Doch weil der Feind bei Tag und Nacht Zu unserm Schaden wacht Und unsre Ruhe will verstören, So wollest du, o Herre Gott, erhören, Wenn wir in heiliger Gemeine beten: Den Satan unter unsre Füße treten. So bleiben wir zu deinem Ruhm Dein auserwähltes Eigentum Und können auch nach Kreuz und Leiden Zur Herrlichkeit von hinnen scheiden.
しかし、敵が昼も夜も 我らに害をなそうと見張り、 そして我らの安らぎを乱そうとするので、 それゆえ、おお主なる神よ、聞き届けたまえ、 我らが聖なる会衆にて祈るとき: サタンを我らの足の下に踏みつけよと。 そのようにして我らは汝の栄光のために留まる、 汝に選ばれし所有物として、 そして十字架と苦難の後にもまた、 栄光へとこの世から去ることができる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Dein ist allein die Ehre, Dein ist allein der Ruhm; Geduld im Kreuz uns lehre, Regier all unser Tun, Bis wir fröhlich abscheiden Ins ewig Himmelreich, Zu wahrem Fried und Freude, Den Heilgen Gottes gleich. Indes machs mit uns allen Nach deinem Wohlgefallen: Solchs singet heut ohn Scherzen Die christgläubige Schar Und wünscht mit Mund und Herzen Ein seligs neues Jahr.
汝のものこそが、ただ栄光であり、 汝のものこそが、ただ誉れである; 十字架における忍耐を我らに教えたまえ、 我らのすべての行いを治めたまえ、 我らが喜んで去りゆくまで、 永遠の天の国へと、 真の平和と喜びへと、 神の聖徒たちと同じように。 さらに、我らすべてに対してなしたまえ、 汝の御心にかなうままに: このことを今日、戯れなく歌う、 キリストを信じる群れは、 そして口と心とをもって願う、 幸いなる新しい年を。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Jesu, nun sei gepreiset Zu diesem neuen Jahr Für dein Güt, uns beweiset In aller Not und G'fahr, Daß wir haben erlebet Die neu fröhliche Zeit, Die voller Gnaden schwebet Und ewger Seligkeit; Daß wir in guter Stille Das alt Jahr habn erfüllet. Wir wolln uns dir ergeben Itzund und immerdar, Behüte Leib, Seel und Leben Hinfort durchs ganze Jahr! | イエスよ、今こそ讃えられよ、 この新しい年に、 汝の恵みのために、それは我らに示された、 すべての苦難と危難の中で。 我らが経験したことを、 この新しい喜びの時を、 それは恵みに満ちて漂い、 そして永遠の至福に満ちて漂う; 我らが平安な静寂の中で 古い年を満たし終えたことを。 我らは汝に身を委ねたいと願う、 今も、そしていつまでも、 身体と魂と命とを守りたまえ、 これから後、一年の間ずっと!未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Aria | ソプラノ | Laß uns, o höchster Gott, das Jahr vollbringen, Damit das Ende so wie dessen Anfang sei. Es stehe deine Hand uns bei, Daß künftig bei des Jahres Schluß Wir bei des Segens Überfluß Wie itzt ein Halleluja singen. | 我らに、おお至高の神よ、この年を成し遂げさせたまえ、 その終わりがその始まりと同じようであるために。 汝の御手が我らを助けたまわんことを、 来るべき年の終わりに際して、 我らが祝福の充溢のうちに、 今のようにハレルヤを歌うために。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Recitativo | アルト | Ach! deine Hand, dein Segen muß allein Das A und O, der Anfang und das Ende sein. Das Leben trägest du in deiner Hand, Und unsre Tage sind bei dir geschrieben; Dein Auge steht auf Stadt und Land; Du zählest unser Wohl und kennest unser Leiden, Ach! gib von beiden, Was deine Weisheit will, worzu dich dein Erbarmen angetrieben. | ああ! 汝の御手、汝の祝福こそがひとり、 かのアルファとオメガ、始まりと終わりでなければならぬ。 命を汝はその御手に担い、 そして我らの日々は汝のもとに記されている; 汝の目は都市と地方に向けられている; 汝は我らの幸いを数え、我らの苦しみを知り、 ああ! そのいずれからも与えたまえ、 汝の知恵が望むものを、それへと汝の慈しみが汝を促したものを。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Aria | テノール | Woferne du den edlen Frieden Vor unsern Leib und Stand beschieden, So laß der Seele doch dein selig machend Wort. Wenn uns dies Heil begegnet, So sind wir hier gesegnet Und Auserwählte dort! | もし汝が高貴な平和を 我らの身体と身分のために定めたもうならば、 ならば、魂には汝の幸いをもたらす御言葉を与えたまえ。 この救いが我らに巡り会うとき、 我らはここにて祝福され、 そしてかしこにて選ばれし者となる!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | RecitativoとChorus | バス SATB | Doch weil der Feind bei Tag und Nacht Zu unserm Schaden wacht Und unsre Ruhe will verstören, So wollest du, o Herre Gott, erhören, Wenn wir in heiliger Gemeine beten: Den Satan unter unsre Füße treten. So bleiben wir zu deinem Ruhm Dein auserwähltes Eigentum Und können auch nach Kreuz und Leiden Zur Herrlichkeit von hinnen scheiden. | しかし、敵が昼も夜も 我らに害をなそうと見張り、 そして我らの安らぎを乱そうとするので、 それゆえ、おお主なる神よ、聞き届けたまえ、 我らが聖なる会衆にて祈るとき: サタンを我らの足の下に踏みつけよと。 そのようにして我らは汝の栄光のために留まる、 汝に選ばれし所有物として、 そして十字架と苦難の後にもまた、 栄光へとこの世から去ることができる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Choral | Dein ist allein die Ehre, Dein ist allein der Ruhm; Geduld im Kreuz uns lehre, Regier all unser Tun, Bis wir fröhlich abscheiden Ins ewig Himmelreich, Zu wahrem Fried und Freude, Den Heilgen Gottes gleich. Indes machs mit uns allen Nach deinem Wohlgefallen: Solchs singet heut ohn Scherzen Die christgläubige Schar Und wünscht mit Mund und Herzen Ein seligs neues Jahr. | 汝のものこそが、ただ栄光であり、 汝のものこそが、ただ誉れである; 十字架における忍耐を我らに教えたまえ、 我らのすべての行いを治めたまえ、 我らが喜んで去りゆくまで、 永遠の天の国へと、 真の平和と喜びへと、 神の聖徒たちと同じように。 さらに、我らすべてに対してなしたまえ、 汝の御心にかなうままに: このことを今日、戯れなく歌う、 キリストを信じる群れは、 そして口と心とをもって願う、 幸いなる新しい年を。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |