Ich freue mich in dir Und heiße dich willkommen, Mein liebes Jesulein! Du hast dir vorgenommen, Mein Brüderlein zu sein. Ach, wie ein süßer Ton! Wie freundlich sieht er aus, Der große Gottessohn!
私は汝によりて喜ぶ そして汝を迎え入れる、 私の愛しきイエスの御子よ! 汝は自らに定めた、 私の小さな兄弟であることを。 ああ、いかに甘い響きであることか! いかに親しげに彼は見えることか、 かの偉大な神の子は!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Getrost! es fasst ein heilger Leib Des Höchsten unbegreiflichs Wesen. Ich habe Gott - wie wohl ist mir geschehen! - Von Angesicht zu Angesicht gesehen. Ach! meine Seele muss genesen.
慰められよ! 一つの聖なる肉体が包み込む 至高者の理解し難い本質を。 私は神を - いかに幸いなことが私に起こったことか! - 顔と顔を合わせて見た。 ああ! 私の魂は癒されねばならない。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ein Adam mag sich voller Schrecken Vor Gottes Angesicht Im Paradies verstecken! Der allerhöchste Gott kehrt selber bei uns ein: Und so entsetzet sich mein Herze nicht; Es kennet sein erbarmendes Gemüte. Aus unermessner Güte Wird er ein kleines Kind Und heißt mein Jesulein.
アダムは恐れに満たされて 神の御顔の前から 楽園の中に身を隠すがよい! 至高なる神 御自らが我らのもとに入り来る: そしてそれゆえ、私の心はおびえることはない; それは彼の憐れみ深い御心を知っている。 計り知れぬ善良さから 彼は一人の小さな子となり そして私のイエスの御子と呼ばれる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wie lieblich klingt es in den Ohren, Dies Wort: mein Jesus ist geboren, Wie dringt es in das Herz hinein! Wer Jesu Namen nicht versteht Und wem es nicht durchs Herze geht, Der muss ein harter Felsen sein.
いかに愛らしく耳に響くことか、 この言葉は: 私のイエスがお生まれになったと、 いかにそれは心の中へ突き入ることか! イエスの御名を理解せず そしてそれが心を通り抜けない者は、 硬い岩であるに違いない。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wohlan, des Todes Furcht und Schmerz Erwägt nicht mein getröstet Herz. Will er vom Himmel sich Bis zu der Erde lenken, So wird er auch an mich In meiner Gruft gedenken. Wer Jesum recht erkennt, Der stirbt nicht, wenn er stirbt, Sobald er Jesum nennt.
さればこそ、死の恐れと苦しみを 私の慰められた心は思い煩わない。 彼が天から自らを 地へと下されるならば、 彼はまた私のことも 私の墓の中で心に留めるであろう。 イエスを正しく知る者は、 その者は死なない、たとえ死するときも、 彼がイエスの名を呼ぶならば直ちに。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wohlan, so will ich mich An dich, o Jesu, halten, Und sollte gleich die Welt In tausend Stücken spalten. O Jesu, dir, nur dir, Dir leb ich ganz allein; Auf dich, allein auf dich, Mein Jesu, schlaf ich ein.
さればこそ、私は自らを 汝に、おおイエスよ、結びつけよう、 たとえ世が今すぐ 幾千の破片に分裂しようとも。 おおイエスよ、汝に、ただ汝にのみ、 汝にのみ私はまったく生きる; 汝の上に、ただ汝の上にのみ、 私のイエスよ、私は眠りにつく。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Ich freue mich in dir Und heiße dich willkommen, Mein liebes Jesulein! Du hast dir vorgenommen, Mein Brüderlein zu sein. Ach, wie ein süßer Ton! Wie freundlich sieht er aus, Der große Gottessohn! | 私は汝によりて喜ぶ そして汝を迎え入れる、 私の愛しきイエスの御子よ! 汝は自らに定めた、 私の小さな兄弟であることを。 ああ、いかに甘い響きであることか! いかに親しげに彼は見えることか、 かの偉大な神の子は!未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Aria | アルト | Getrost! es fasst ein heilger Leib Des Höchsten unbegreiflichs Wesen. Ich habe Gott - wie wohl ist mir geschehen! - Von Angesicht zu Angesicht gesehen. Ach! meine Seele muss genesen. | 慰められよ! 一つの聖なる肉体が包み込む 至高者の理解し難い本質を。 私は神を - いかに幸いなことが私に起こったことか! - 顔と顔を合わせて見た。 ああ! 私の魂は癒されねばならない。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Recitativo | テノール | Ein Adam mag sich voller Schrecken Vor Gottes Angesicht Im Paradies verstecken! Der allerhöchste Gott kehrt selber bei uns ein: Und so entsetzet sich mein Herze nicht; Es kennet sein erbarmendes Gemüte. Aus unermessner Güte Wird er ein kleines Kind Und heißt mein Jesulein. | アダムは恐れに満たされて 神の御顔の前から 楽園の中に身を隠すがよい! 至高なる神 御自らが我らのもとに入り来る: そしてそれゆえ、私の心はおびえることはない; それは彼の憐れみ深い御心を知っている。 計り知れぬ善良さから 彼は一人の小さな子となり そして私のイエスの御子と呼ばれる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Aria | ソプラノ | Wie lieblich klingt es in den Ohren, Dies Wort: mein Jesus ist geboren, Wie dringt es in das Herz hinein! Wer Jesu Namen nicht versteht Und wem es nicht durchs Herze geht, Der muss ein harter Felsen sein. | いかに愛らしく耳に響くことか、 この言葉は: 私のイエスがお生まれになったと、 いかにそれは心の中へ突き入ることか! イエスの御名を理解せず そしてそれが心を通り抜けない者は、 硬い岩であるに違いない。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Recitativo | バス | Wohlan, des Todes Furcht und Schmerz Erwägt nicht mein getröstet Herz. Will er vom Himmel sich Bis zu der Erde lenken, So wird er auch an mich In meiner Gruft gedenken. Wer Jesum recht erkennt, Der stirbt nicht, wenn er stirbt, Sobald er Jesum nennt. | さればこそ、死の恐れと苦しみを 私の慰められた心は思い煩わない。 彼が天から自らを 地へと下されるならば、 彼はまた私のことも 私の墓の中で心に留めるであろう。 イエスを正しく知る者は、 その者は死なない、たとえ死するときも、 彼がイエスの名を呼ぶならば直ちに。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Choral | Wohlan, so will ich mich An dich, o Jesu, halten, Und sollte gleich die Welt In tausend Stücken spalten. O Jesu, dir, nur dir, Dir leb ich ganz allein; Auf dich, allein auf dich, Mein Jesu, schlaf ich ein. | さればこそ、私は自らを 汝に、おおイエスよ、結びつけよう、 たとえ世が今すぐ 幾千の破片に分裂しようとも。 おおイエスよ、汝に、ただ汝にのみ、 汝にのみ私はまったく生きる; 汝の上に、ただ汝の上にのみ、 私のイエスよ、私は眠りにつく。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |