Singet dem Herrn ein neues Lied! Die Gemeine der Heiligen soll ihn loben! Lobet ihn mit Pauken und Reigen, lobet ihn mit Saiten und Pfeifen! Herr Gott, dich loben wir! Alles, was Odem hat, lobe den Herrn! Alleluja!
主に向かって新しい歌を歌え！ 聖徒たちの集いは彼をたたえるべきである！ 彼を太鼓と踊りとをもってたたえよ、彼を弦と笛とをもってたたえよ！ 主なる神よ、我らは汝をたたえる！ 息あるものすべては、主をたたえよ！ アレルヤ！未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Herr Gott, dich loben wir, (Bass) Dass du mit diesem neuen Jahr Uns neues Glück und neuen Segen schenkest Und noch in Gnaden an uns denkest. Herr Gott, wir danken dir, (Tenor) Dass deine Gütigkeit In der vergangnen Zeit Das ganze Land und unsre werte Stadt Vor Teurung, Pestilenz und Krieg behütet hat. Herr Gott, dich loben wir, (Alt) Denn deine Vatertreu Hat noch kein Ende, Sie wird bei uns noch alle Morgen neu. Drum falten wir, Barmherzger Gott, dafür In Demut unsre Hände Und sagen lebenslang Mit Mund und Herzen Lob und Dank. Herr Gott, wir danken dir!
主なる神よ、汝を我らはたたえる、（バス） 汝がこの新しい年とともに 我らに新しい幸いと新しい祝福を与えてくださることを そして今なお恵みのうちに我らを心にかけてくださることを。 主なる神よ、我らは汝に感謝する、（テノール） 汝の慈しみが 過ぎ去った時のうちに 全土と我らの尊き都市とを 物価の高騰、疫病、そして戦争から守ってくださったことを。 主なる神よ、汝を我らはたたえる、（アルト） なぜなら汝の父としての忠実は まだ終わりを持たず、 それは我らのもとで、なおも朝ごとに新しくされるからである。 それゆえ我らは、 憐れみ深き神よ、そのために 謙りのうちに我らの両手を 組み合わせ、そして生涯にわたり語る 口と心とをもって、讃美と感謝を。 主なる神よ、我らは汝に感謝する！未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Lobe, Zion, deinen Gott, Lobe deinen Gott mit Freuden, Auf! erzähle dessen Ruhm, Der in seinem Heiligtum Fernerhin dich als dein Hirt Will auf grüner Auen weiden.
たたえよ、シオンよ、汝の神を、 喜びをもって汝の神をたたえよ、 さあ！彼の栄光を語れ、 その聖所において 今後も汝を、汝の羊飼いとして、 緑の牧場にて牧しようとされる方の。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Es wünsche sich die Welt, Was Fleisch und Blute wohlgefällt; Nur eins, eins bitt ich von dem Herrn, Dies eine hätt ich gern, Dass Jesus, meine Freude, Mein treuer Hirt, mein Trost und Heil Und meiner Seelen bestes Teil, Mich als ein Schäflein seiner Weide Auch dieses Jahr mit seinem Schutz umfasse Und nimmermehr aus seinen Armen lasse. Sein guter Geist, Der mir den Weg zum Leben weist, Regier und führe mich auf ebner Bahn, So fang ich dieses Jahr in Jesu Namen an.
世は望むがよい、 肉と血に心地よいものを； ただ一つ、一つだけを私は主に願う、 この一つを私は望む、 イエスが、私の喜びが、 私の忠実な羊飼い、私の慰めと救いが、 そして私の魂の最良の分が、 私を、その牧場の小羊として、 この年もまた、その保護をもって包んでくださるように そして決してその御腕から手放さないでくださるように。 彼の良き御霊が、 私に命への道を示す御霊が、 私を治め、平らな道の上に導いてくださるように、 そうして私はこの年を、イエスの名において始める。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Jesus soll mein alles sein, Jesus soll mein Anfang bleiben, Jesus ist mein Freudenschein, Jesu will ich mich verschreiben. Jesus hilft mir durch sein Blut, Jesus macht mein Ende gut.
イエスは私のすべてであるべきだ、 イエスは私の始まりであり続けるべきだ、 イエスは私の喜びの光である、 イエスに私は自らを捧げようと思う。 イエスはその血によって私を助ける、 イエスは私の終わりを善くしてくださる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Nun, Jesus gebe, Dass mit dem neuen Jahr auch sein Gesalbter lebe; Er segne beides, Stamm und Zweige, Auf dass ihr Glück bis an die Wolken steige. Es segne Jesus Kirch und Schul, Er segne alle treue Lehrer, Er segne seines Wortes Hörer; Er segne Rat und Richterstuhl; Er gieß auch über jedes Haus In unsrer Stadt die Segensquellen aus; Er gebe, dass aufs neu Sich Fried und Treu In unsern Grenzen küssen mögen. So leben wir dies ganze Jahr im Segen.
さあ、イエスが与えてくださるように、 この新しい年とともに、彼の油注がれた者もまた生きるように； 彼が両方を、幹と枝とを祝福されるように、 彼らの幸いが雲にまで届くように。 イエスが教会と学校とを祝福されるように、 彼がすべての忠実な教師たちを祝福されるように、 彼がその言葉を聴く者たちを祝福されるように； 彼が参議会と裁きの座とを祝福されるように； 彼がすべての家の上にも注いでくださるように 我らの都市において、祝福の泉を； 彼が与えてくださるように、新たに 平和と忠実とが 我らの国境のうちで、互いに口づけを交わすことができるように。 そうして我らはこの一年全体を祝福のうちに生きる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Lass uns das Jahr vollbringen Zu Lob dem Namen dein, Dass wir demselben singen In der Christen Gemein; Wollst uns das Leben fristen Durch dein allmächtig Hand, Erhalt deine lieben Christen Und unser Vaterland. Dein Segen zu uns wende, Gib Fried an allem Ende; Gib unverfälscht im Lande Dein seligmachend Wort. Die Heuchler mach zuschanden Hier und an allem Ort.
我らにこの年を完うさせたまえ 汝の御名の讃美のために、 我らがその御名に向かって歌うように キリスト者の集いのうちにて； 我らの命を保たせたまえ 汝の全能の御手によって、 汝の愛するキリスト者たちを保たせたまえ そして我らの祖国を。 汝の祝福を我らに向けたまえ、 すべての果てに平和を与えたまえ； この国のうちに偽りなく 汝の幸いをもたらす言葉を与えたまえ。 偽善者たちを辱めたまえ ここにおいても、すべての場所においても。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Singet dem Herrn ein neues Lied! Die Gemeine der Heiligen soll ihn loben! Lobet ihn mit Pauken und Reigen, lobet ihn mit Saiten und Pfeifen! Herr Gott, dich loben wir! Alles, was Odem hat, lobe den Herrn! Alleluja! | 主に向かって新しい歌を歌え！ 聖徒たちの集いは彼をたたえるべきである！ 彼を太鼓と踊りとをもってたたえよ、彼を弦と笛とをもってたたえよ！ 主なる神よ、我らは汝をたたえる！ 息あるものすべては、主をたたえよ！ アレルヤ！未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | ChoralとRecitativo | バス テノール アルト | Herr Gott, dich loben wir, (Bass) Dass du mit diesem neuen Jahr Uns neues Glück und neuen Segen schenkest Und noch in Gnaden an uns denkest. Herr Gott, wir danken dir, (Tenor) Dass deine Gütigkeit In der vergangnen Zeit Das ganze Land und unsre werte Stadt Vor Teurung, Pestilenz und Krieg behütet hat. Herr Gott, dich loben wir, (Alt) Denn deine Vatertreu Hat noch kein Ende, Sie wird bei uns noch alle Morgen neu. Drum falten wir, Barmherzger Gott, dafür In Demut unsre Hände Und sagen lebenslang Mit Mund und Herzen Lob und Dank. Herr Gott, wir danken dir! | 主なる神よ、汝を我らはたたえる、（バス） 汝がこの新しい年とともに 我らに新しい幸いと新しい祝福を与えてくださることを そして今なお恵みのうちに我らを心にかけてくださることを。 主なる神よ、我らは汝に感謝する、（テノール） 汝の慈しみが 過ぎ去った時のうちに 全土と我らの尊き都市とを 物価の高騰、疫病、そして戦争から守ってくださったことを。 主なる神よ、汝を我らはたたえる、（アルト） なぜなら汝の父としての忠実は まだ終わりを持たず、 それは我らのもとで、なおも朝ごとに新しくされるからである。 それゆえ我らは、 憐れみ深き神よ、そのために 謙りのうちに我らの両手を 組み合わせ、そして生涯にわたり語る 口と心とをもって、讃美と感謝を。 主なる神よ、我らは汝に感謝する！未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | アルト | Lobe, Zion, deinen Gott, Lobe deinen Gott mit Freuden, Auf! erzähle dessen Ruhm, Der in seinem Heiligtum Fernerhin dich als dein Hirt Will auf grüner Auen weiden. | たたえよ、シオンよ、汝の神を、 喜びをもって汝の神をたたえよ、 さあ！彼の栄光を語れ、 その聖所において 今後も汝を、汝の羊飼いとして、 緑の牧場にて牧しようとされる方の。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | バス | Es wünsche sich die Welt, Was Fleisch und Blute wohlgefällt; Nur eins, eins bitt ich von dem Herrn, Dies eine hätt ich gern, Dass Jesus, meine Freude, Mein treuer Hirt, mein Trost und Heil Und meiner Seelen bestes Teil, Mich als ein Schäflein seiner Weide Auch dieses Jahr mit seinem Schutz umfasse Und nimmermehr aus seinen Armen lasse. Sein guter Geist, Der mir den Weg zum Leben weist, Regier und führe mich auf ebner Bahn, So fang ich dieses Jahr in Jesu Namen an. | 世は望むがよい、 肉と血に心地よいものを； ただ一つ、一つだけを私は主に願う、 この一つを私は望む、 イエスが、私の喜びが、 私の忠実な羊飼い、私の慰めと救いが、 そして私の魂の最良の分が、 私を、その牧場の小羊として、 この年もまた、その保護をもって包んでくださるように そして決してその御腕から手放さないでくださるように。 彼の良き御霊が、 私に命への道を示す御霊が、 私を治め、平らな道の上に導いてくださるように、 そうして私はこの年を、イエスの名において始める。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria(二重唱) | テノール バス | Jesus soll mein alles sein, Jesus soll mein Anfang bleiben, Jesus ist mein Freudenschein, Jesu will ich mich verschreiben. Jesus hilft mir durch sein Blut, Jesus macht mein Ende gut. | イエスは私のすべてであるべきだ、 イエスは私の始まりであり続けるべきだ、 イエスは私の喜びの光である、 イエスに私は自らを捧げようと思う。 イエスはその血によって私を助ける、 イエスは私の終わりを善くしてくださる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Recitativo | テノール | Nun, Jesus gebe, Dass mit dem neuen Jahr auch sein Gesalbter lebe; Er segne beides, Stamm und Zweige, Auf dass ihr Glück bis an die Wolken steige. Es segne Jesus Kirch und Schul, Er segne alle treue Lehrer, Er segne seines Wortes Hörer; Er segne Rat und Richterstuhl; Er gieß auch über jedes Haus In unsrer Stadt die Segensquellen aus; Er gebe, dass aufs neu Sich Fried und Treu In unsern Grenzen küssen mögen. So leben wir dies ganze Jahr im Segen. | さあ、イエスが与えてくださるように、 この新しい年とともに、彼の油注がれた者もまた生きるように； 彼が両方を、幹と枝とを祝福されるように、 彼らの幸いが雲にまで届くように。 イエスが教会と学校とを祝福されるように、 彼がすべての忠実な教師たちを祝福されるように、 彼がその言葉を聴く者たちを祝福されるように； 彼が参議会と裁きの座とを祝福されるように； 彼がすべての家の上にも注いでくださるように 我らの都市において、祝福の泉を； 彼が与えてくださるように、新たに 平和と忠実とが 我らの国境のうちで、互いに口づけを交わすことができるように。 そうして我らはこの一年全体を祝福のうちに生きる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 7 | Choral | Lass uns das Jahr vollbringen Zu Lob dem Namen dein, Dass wir demselben singen In der Christen Gemein; Wollst uns das Leben fristen Durch dein allmächtig Hand, Erhalt deine lieben Christen Und unser Vaterland. Dein Segen zu uns wende, Gib Fried an allem Ende; Gib unverfälscht im Lande Dein seligmachend Wort. Die Heuchler mach zuschanden Hier und an allem Ort. | 我らにこの年を完うさせたまえ 汝の御名の讃美のために、 我らがその御名に向かって歌うように キリスト者の集いのうちにて； 我らの命を保たせたまえ 汝の全能の御手によって、 汝の愛するキリスト者たちを保たせたまえ そして我らの祖国を。 汝の祝福を我らに向けたまえ、 すべての果てに平和を与えたまえ； この国のうちに偽りなく 汝の幸いをもたらす言葉を与えたまえ。 偽善者たちを辱めたまえ ここにおいても、すべての場所においても。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |