Ehre sei Gott in der Höhe, Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen.
栄光は高きところに神にあれ、地には平和、人には御心にかなう喜びあれ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Erzählet, ihr Himmel, die Ehre Gottes, ihr Feste, verkündet seine Macht. Doch vergesset nicht dabei seine Liebe, seine Treu, die er an denen Verlornen vollbracht.
語れ、天よ、神の栄光を、 汝ら天の大空よ、彼の力を告げ知らせよ。 しかしその際に 彼の愛を、彼の忠実を、 彼が失われた者たちに対して成し遂げたそれを、忘れるな。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
O! Liebe, der kein Lieben gleich: der hochgelobte Gottessohn verläßt sein Himmelreich; ein Prinz verläßt den Königsthron und wird ein Knecht und als ein armer Mensch geboren, damit das menschliche Geschlecht nicht ewig sei verloren; was wird denn dir, mein treuer Jesus, nun dafür?
おお！愛よ、いかなる愛もこれに比べられない： いと高く讃えられる神の子は、 その天の御国を離れる； 一人の君主は王座を離れ、 しもべとなり、 貧しき人間として生まれる、 人類が 永遠に失われることのないように； さて、 私の忠実なイエスよ、汝にはそれに対して何が与えられるのか？未検証（AI生成の対訳。校訂中）
O du angenehmer Schatz, hebe dich aus denen Krippen, nimm dafür auf meinen Lippen und in meinem Herzen Platz, O du angenehmer Schatz!
おお汝、心地よき宝よ、 その飼い葉桶より身を起こし、 その代わりに私の唇の上に、 そして私の心の中に、場所を取りたまえ、 おお汝、心地よき宝よ！未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Das Kind ist mein, und ich bin sein, du bist mein alles unter allen und außer dir soll mir kein Gut, kein Kleinod wohlgefallen. In Mangel hab ich Überfluß, in Leide hab ich Freude, bin ich krank, so heilt er mich, bin ich schwach, so trägt er mich, bin ich verirrt, so sucht er mich, und wenn ich falle, hält er mich, ja, wenn ich endlich sterben muß, so bringt er mich zum Himmelsleben. Geliebter Schatz, durch dich wird mir noch auf der Welt der Himmel selbst gegeben.
その子は私のもの、 そして私は彼のものである、 汝は全てのものの中で私の全てである、 そして汝のほかには、 いかなる財も、 いかなる宝石も、私の心にかなわない。 欠乏の中に私は満ち足り、 苦しみの中に 私は喜びを持つ、 私が病めば、彼は私を治す、 私が弱ければ、彼は私を担う、 私が迷えば、彼は私を捜す、 そして私が倒れれば、彼は私を支える、 そう、私が最後に死ななければならない時には、 彼は私を天の命へと連れて行く。 愛する宝よ、汝によって、 この世にてすでに天そのものが私に与えられる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ich laße dich nicht, ich schließe dich ein im Herzen durch Lieben und Glauben. Es soll dich, mein Licht, noch Marter, noch Pein, ja! selber die Hölle nicht rauben.
私は汝を手放さない、 私は汝を 心の中に閉じ込める、愛と信仰によって。 汝を、私の光よ、 苦しみも、苦痛も、 そう！地獄そのものすら、奪うことはできない。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wohlan! so will ich mich an dich, o Jesu halten, und sollte gleich die Welt in tausend Stücke spalten. O Jesu, dir, nur dir, dir leb ich ganz allein, auf dich allein, auf dich, o Jesu, schlaf ich ein.
さあ！それゆえ私は 汝に、おおイエスよ、しっかりと掴まっていよう、 たとえ世界が今すぐ 千々に分かれ裂けようとも。 おおイエスよ、汝に、ただ汝にのみ、 汝にのみ私はまったく一人で生きる、 汝にのみ、汝にのみ、 おおイエスよ、私は眠りに入る。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Ehre sei Gott in der Höhe, Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen. | 栄光は高きところに神にあれ、地には平和、人には御心にかなう喜びあれ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Aria | Erzählet, ihr Himmel, die Ehre Gottes, ihr Feste, verkündet seine Macht. Doch vergesset nicht dabei seine Liebe, seine Treu, die er an denen Verlornen vollbracht. | 語れ、天よ、神の栄光を、 汝ら天の大空よ、彼の力を告げ知らせよ。 しかしその際に 彼の愛を、彼の忠実を、 彼が失われた者たちに対して成し遂げたそれを、忘れるな。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 3 | Recitativo | O! Liebe, der kein Lieben gleich: der hochgelobte Gottessohn verläßt sein Himmelreich; ein Prinz verläßt den Königsthron und wird ein Knecht und als ein armer Mensch geboren, damit das menschliche Geschlecht nicht ewig sei verloren; was wird denn dir, mein treuer Jesus, nun dafür? | おお！愛よ、いかなる愛もこれに比べられない： いと高く讃えられる神の子は、 その天の御国を離れる； 一人の君主は王座を離れ、 しもべとなり、 貧しき人間として生まれる、 人類が 永遠に失われることのないように； さて、 私の忠実なイエスよ、汝にはそれに対して何が与えられるのか？未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 4 | Aria | O du angenehmer Schatz, hebe dich aus denen Krippen, nimm dafür auf meinen Lippen und in meinem Herzen Platz, O du angenehmer Schatz! | おお汝、心地よき宝よ、 その飼い葉桶より身を起こし、 その代わりに私の唇の上に、 そして私の心の中に、場所を取りたまえ、 おお汝、心地よき宝よ！未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 5 | Recitativo | Das Kind ist mein, und ich bin sein, du bist mein alles unter allen und außer dir soll mir kein Gut, kein Kleinod wohlgefallen. In Mangel hab ich Überfluß, in Leide hab ich Freude, bin ich krank, so heilt er mich, bin ich schwach, so trägt er mich, bin ich verirrt, so sucht er mich, und wenn ich falle, hält er mich, ja, wenn ich endlich sterben muß, so bringt er mich zum Himmelsleben. Geliebter Schatz, durch dich wird mir noch auf der Welt der Himmel selbst gegeben. | その子は私のもの、 そして私は彼のものである、 汝は全てのものの中で私の全てである、 そして汝のほかには、 いかなる財も、 いかなる宝石も、私の心にかなわない。 欠乏の中に私は満ち足り、 苦しみの中に 私は喜びを持つ、 私が病めば、彼は私を治す、 私が弱ければ、彼は私を担う、 私が迷えば、彼は私を捜す、 そして私が倒れれば、彼は私を支える、 そう、私が最後に死ななければならない時には、 彼は私を天の命へと連れて行く。 愛する宝よ、汝によって、 この世にてすでに天そのものが私に与えられる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 6 | Aria | Ich laße dich nicht, ich schließe dich ein im Herzen durch Lieben und Glauben. Es soll dich, mein Licht, noch Marter, noch Pein, ja! selber die Hölle nicht rauben. | 私は汝を手放さない、 私は汝を 心の中に閉じ込める、愛と信仰によって。 汝を、私の光よ、 苦しみも、苦痛も、 そう！地獄そのものすら、奪うことはできない。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 7 | Choral | Wohlan! so will ich mich an dich, o Jesu halten, und sollte gleich die Welt in tausend Stücke spalten. O Jesu, dir, nur dir, dir leb ich ganz allein, auf dich allein, auf dich, o Jesu, schlaf ich ein. | さあ！それゆえ私は 汝に、おおイエスよ、しっかりと掴まっていよう、 たとえ世界が今すぐ 千々に分かれ裂けようとも。 おおイエスよ、汝に、ただ汝にのみ、 汝にのみ私はまったく一人で生きる、 汝にのみ、汝にのみ、 おおイエスよ、私は眠りに入る。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |