Gott, wie dein Name, so ist auch dein Ruhm bis an der Welt Ende. (Psalm 48:10)
神よ、汝の御名のごとく、汝の誉れもまた、世界の果てに至るまであり。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Herr, so weit die Wolken gehen, gehet deines Namens Ruhm. Alles, was die Lippen rührt, alles, was noch Odem führt, wird dich in der Macht erhöhen.
主よ、雲が至る限り遠くまで、 汝の御名の誉れは至る。 唇を動かすものすべて、 なお息を持つものすべてが、 汝をその力において高めるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Du süßer Jesus-Name du, in dir ist meine Ruh, du bist mein Trost auf Erden, wie kann denn mir im Kreuze bange werden? Du bist mein festes Schloß und mein Panier, da lauf ich hin, wenn ich verfolget bin. Du bist mein Leben und mein Licht, mein Ehre, meine Zuversicht, mein Beistand in Gefahr und mein Geschenk zum neuen Jahr.
甘きイエスの御名よ、汝、 汝のうちに我が安らぎがある、 汝は地上における我が慰めである、 さらば、いかにして我が 十字架のうちで怯えることがあろうか? 汝は我が堅固な城であり、我が旗印である、 そこへ我は走って行く、 我が追われる時に。 汝は我が命であり我が光である、 我が誉れ、我が確信、 危難における我が支えであり、 新しい年への我が贈り物である。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Jesus soll mein erstes Wort in dem neuen Jahre heißen. Fort und fort lacht sein Nam in meinem Munde, und in meiner letzten Stunde ist Jesus auch mein letztes Wort.
イエスは我が最初の言葉であるべきだ、 この新しい年において。 絶えず絶えず、 その御名は我が口の中で微笑む、 そして我が最後の時にも、 イエスはまた我が最後の言葉である。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Und da du, Herr, gesagt: Bittet nur in meinem Namen, so ist alles Ja! und Amen! So flehen wir, du Heiland aller Welt, zu dir: Verstoß uns ferner nicht, behüt uns dieses Jahr für Feuer, Pest und Kriegsgefahr! Laß uns dein Wort, das helle Licht, noch rein und lauter brennen; gib unsrer Obrigkeit und dem gesamten Lande dein Heil des Segens zu erkennen; gib allezeit Glück und Heil zu allem Stande. Wir bitten, Herr, in deinem Namen, sprich: ja! darzu, sprich: Amen, amen!
そして、主よ、汝が言われたゆえに: ただ我が名において願え、 さればすべてはしかり!そしてアーメンである! さればこそ我らは、 汝、全世界の救い主よ、汝に嘆願する: 我らをこれ以上、退けたまわぬように、 この年、我らを 火事、疫病、戦禍から守りたまえ! 汝の御言葉を、その明るい光を、 我らになお清く純粋に燃やさせたまえ; 我らの権威者たちと 全国土とに 汝の祝福の救いを知らせたまえ; すべての身分に いつも幸運と救いを与えたまえ。 我らは願う、主よ、汝の御名において、 語りたまえ: しかり! それに加えて、語りたまえ: アーメン、アーメン!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Laß uns das Jahr vollbringen zu Lob dem Namen dein, daß wir demselben singen in der Christen Gemein. Wollst uns das Leben fristen durch dein allmächtig Hand, erhalt dein liebe Christen und unser Vaterland! Dein Segen zu uns wende, gib Fried an allem Ende, gib unverfälscht im Lande dein seligmachend Wort, die Teufel mach zuschanden hier und an allem Ort!
我らにこの年を完遂させたまえ、 汝の御名の讃美のために、 我らがそれに向けて歌うように、 キリスト者の集いの中で。 我らの命を保ちたまえ、 汝の全能の御手によって、 汝の愛するキリスト者たちを保ちたまえ、 そして我らの祖国を! 汝の祝福を我らに向けたまえ、 すべての果てに平和を与えたまえ、 この国において偽りなく与えたまえ、 汝の救いをもたらす御言葉を、 悪魔たちを恥辱に至らせたまえ、 ここ、そしてすべての場所において!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Gott, wie dein Name, so ist auch dein Ruhm bis an der Welt Ende. (Psalm 48:10) | 神よ、汝の御名のごとく、汝の誉れもまた、世界の果てに至るまであり。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Aria | テノール | Herr, so weit die Wolken gehen, gehet deines Namens Ruhm. Alles, was die Lippen rührt, alles, was noch Odem führt, wird dich in der Macht erhöhen. | 主よ、雲が至る限り遠くまで、 汝の御名の誉れは至る。 唇を動かすものすべて、 なお息を持つものすべてが、 汝をその力において高めるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Recitativo | アルト | Du süßer Jesus-Name du, in dir ist meine Ruh, du bist mein Trost auf Erden, wie kann denn mir im Kreuze bange werden? Du bist mein festes Schloß und mein Panier, da lauf ich hin, wenn ich verfolget bin. Du bist mein Leben und mein Licht, mein Ehre, meine Zuversicht, mein Beistand in Gefahr und mein Geschenk zum neuen Jahr. | 甘きイエスの御名よ、汝、 汝のうちに我が安らぎがある、 汝は地上における我が慰めである、 さらば、いかにして我が 十字架のうちで怯えることがあろうか? 汝は我が堅固な城であり、我が旗印である、 そこへ我は走って行く、 我が追われる時に。 汝は我が命であり我が光である、 我が誉れ、我が確信、 危難における我が支えであり、 新しい年への我が贈り物である。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Aria | ソプラノ | Jesus soll mein erstes Wort in dem neuen Jahre heißen. Fort und fort lacht sein Nam in meinem Munde, und in meiner letzten Stunde ist Jesus auch mein letztes Wort. | イエスは我が最初の言葉であるべきだ、 この新しい年において。 絶えず絶えず、 その御名は我が口の中で微笑む、 そして我が最後の時にも、 イエスはまた我が最後の言葉である。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Recitativo | バス | Und da du, Herr, gesagt: Bittet nur in meinem Namen, so ist alles Ja! und Amen! So flehen wir, du Heiland aller Welt, zu dir: Verstoß uns ferner nicht, behüt uns dieses Jahr für Feuer, Pest und Kriegsgefahr! Laß uns dein Wort, das helle Licht, noch rein und lauter brennen; gib unsrer Obrigkeit und dem gesamten Lande dein Heil des Segens zu erkennen; gib allezeit Glück und Heil zu allem Stande. Wir bitten, Herr, in deinem Namen, sprich: ja! darzu, sprich: Amen, amen! | そして、主よ、汝が言われたゆえに: ただ我が名において願え、 さればすべてはしかり!そしてアーメンである! さればこそ我らは、 汝、全世界の救い主よ、汝に嘆願する: 我らをこれ以上、退けたまわぬように、 この年、我らを 火事、疫病、戦禍から守りたまえ! 汝の御言葉を、その明るい光を、 我らになお清く純粋に燃やさせたまえ; 我らの権威者たちと 全国土とに 汝の祝福の救いを知らせたまえ; すべての身分に いつも幸運と救いを与えたまえ。 我らは願う、主よ、汝の御名において、 語りたまえ: しかり! それに加えて、語りたまえ: アーメン、アーメン!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Choral | Laß uns das Jahr vollbringen zu Lob dem Namen dein, daß wir demselben singen in der Christen Gemein. Wollst uns das Leben fristen durch dein allmächtig Hand, erhalt dein liebe Christen und unser Vaterland! Dein Segen zu uns wende, gib Fried an allem Ende, gib unverfälscht im Lande dein seligmachend Wort, die Teufel mach zuschanden hier und an allem Ort! | 我らにこの年を完遂させたまえ、 汝の御名の讃美のために、 我らがそれに向けて歌うように、 キリスト者の集いの中で。 我らの命を保ちたまえ、 汝の全能の御手によって、 汝の愛するキリスト者たちを保ちたまえ、 そして我らの祖国を! 汝の祝福を我らに向けたまえ、 すべての果てに平和を与えたまえ、 この国において偽りなく与えたまえ、 汝の救いをもたらす御言葉を、 悪魔たちを恥辱に至らせたまえ、 ここ、そしてすべての場所において!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |