Lass, Fürstin, lass noch einen Strahl Aus Salems Sterngewölben schießen. Und sieh, mit wieviel Tränengüssen Umringen wir dein Ehrenmal.
許したまえ、君主妃よ、なお一条の光を サレムの星の天蓋より放たれることを。 そして見よ、いかに多くの涙の雨をもって 我らが汝の記念碑を取り囲んでいることを。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Dein Sachsen, dein bestürztes Meißen Erstarrt bei deiner Königsgruft; Das Auge tränt, die Zunge ruft: Mein Schmerz kann unbeschreiblich heißen! Hier klagt August und Prinz und Land, Der Adel ächzt, der Bürger trauert, Wie hat dich nicht das Volk bedauert, Sobald es deinen Fall empfand!
汝のザクセン、汝の狂乱するマイセンは 汝の王家の墓所のもとで凍りついている; 目は涙し、舌は叫ぶ: わが痛みは言い表しがたいと呼ばれるほどだ! ここにアウグストも公子も国も嘆く、 貴族はうめき、市民は悲しむ、 民は汝をいかに悼まなかったであろうか、 汝の崩御を感じたとたんに!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Verstummt, verstummt, ihr holden Saiten! Kein Ton vermag der Länder Not Bei ihrer teuren Mutter Tod, O Schmerzenswort! recht anzudeuten.
沈黙せよ、沈黙せよ、汝ら美しき弦よ! いかなる音も、国々の苦難を その愛しき母の死において、 おお痛みの言葉よ! 正しく示すことができない。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Der Glocken bebendes Getön Soll unsrer trüben Seelen Schrecken Durch ihr geschwungnes Erze wecken Und uns durch Mark und Adern gehn. O, könnte nur dies bange Klingen, Davon das Ohr uns täglich gellt, Der ganzen Europäerwelt Ein Zeugnis unsres Jammers bringen!
鐘の震える響きは 我らの陰った魂の恐れを その揺れ動く青銅によって呼び起こし そして我らの骨髄と血管を貫き通るべきである。 おお、この怯えた響きが、 それによって我らの耳が日々鳴り響くこの響きが、 全ヨーロッパの世界に 我らの嘆きの証をもたらしてくれれば!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wie starb die Heldin so vergnügt! Wie mutig hat ihr Geist gerungen, Da sie des Todes Arm bezwungen, Noch eh er ihre Brust besiegt.
かの女傑はいかに満ち足りて死んだことか! いかに勇敢にその霊は戦ったことか、 彼女が死の腕を打ち負かしたときに、 それがまだ彼女の胸を打ち破る前に。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ihr Leben ließ die Kunst zu sterben In unverrückter Übung sehn; Unmöglich konnt es denn geschehn, Sich vor dem Tode zu entfärben. Ach selig! wessen großer Geist Sich über die Natur erhebet, Vor Gruft und Särgen nicht erbebet, Wenn ihn sein Schöpfer scheiden heißt.
彼女の生は、死ぬ術を 絶えざる修練の中に見せた; それゆえそれが起こることは不可能だった、 死を前にして色を失うことは。 ああ幸いなるかな! その大いなる霊が 自然を超えて高められ、 墓穴と棺の前で震えることのない者は、 その創造主が彼に去るよう命じるときにも。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
An dir, du Fürbild großer Frauen, An dir, erhabne Königin, An dir, du Glaubenspflegerin, War dieser Großmut Bild zu schauen.
汝において、汝、偉大な女性たちの模範よ、 汝において、崇高なる女王よ、 汝において、汝、信仰の守り手よ、 この寛容の姿は見て取られた。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Der Ewigkeit saphirnes Haus Zieht, Fürstin, deine heitern Blicke Von unsrer Niedrigkeit zurücke Und tilgt der Erden Dreckbild aus. Ein starker Glanz von hundert Sonnen, Der unsern Tag zur Mitternacht Und unsre Sonne finster macht, Hat dein verklärtes Haupt umsponnen.
永遠の、サファイアの館は 君主妃よ、汝の晴れやかな眼差しを 我らの卑しさから引き離し そして地の汚れた姿を消し去る。 百の太陽からの強い輝きが、 それは我らの昼を真夜中に変え そして我らの太陽を暗くする、 汝の栄光化された頭を包んだ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Was Wunder ists? Du bist es wert, Du Fürbild aller Königinnen! Du musstest allen Schmuck gewinnen, Der deine Scheitel itzt verklärt. Nun trägst du vor des Lammes Throne Anstatt des Purpurs Eitelkeit Ein perlenreines Unschuldskleid Und spottest der verlassnen Krone. Soweit der volle Weichselstrand, Der Niester und die Warthe fließet, Soweit sich Elb' und Muld' ergießet, Erhebt dich Stadt und Land. Dein Torgau geht im Trauerkleide, Dein Pretzsch wird kraftlos, starr und matt; Denn da es dich verloren hat, Verliert es seiner Augen Weide.
それが何の不思議であろうか? 汝はそれにふさわしい、 汝、すべての女王たちの模範よ! 汝はすべての装いを得るに至らねばならなかった、 それが今、汝の頭を輝かせる装いを。 今、汝は子羊の御座の前で身にまとう 紫の虚栄の代わりに 真珠のように清らかな純潔の衣を そして見捨てられた王冠を嘲る。 満ちたヴィスワの岸辺の続く限り、 ドニエストルとヴァルタが流れる限り、 エルベとムルデが注ぐ限り、 都市と国は汝を称える。 汝のトルガウは喪服をまとい、 汝のプレッチュは力なく、こわばり、疲れ果てる; なぜなら、それは汝を失ったがゆえに、 それはその目の楽しみを失うのだ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Doch, Königin! du stirbest nicht, Man weiß, was man an dir besessen; Die Nachwelt wird dich nicht vergessen, Bis dieser Weltbau einst zerbricht. Ihr Dichter, schreibt! wir wollens lesen: Sie ist der Tugend Eigentum, Der Untertanen Lust und Ruhm, Der Königinnen Preis gewesen.
しかし、女王よ! 汝は死なない、 人は、汝において何を持っていたかを知っている; 後の世は汝を忘れないだろう、 この世界の構造がいつか崩れ去るときまで。 汝ら詩人たちよ、書け! 我らはそれを読もう: 彼女は徳の所有物であり、 臣民たちの喜びと栄光であり、 女王たちの誉れであった。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Lass, Fürstin, lass noch einen Strahl Aus Salems Sterngewölben schießen. Und sieh, mit wieviel Tränengüssen Umringen wir dein Ehrenmal. | 許したまえ、君主妃よ、なお一条の光を サレムの星の天蓋より放たれることを。 そして見よ、いかに多くの涙の雨をもって 我らが汝の記念碑を取り囲んでいることを。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Recitativo | ソプラノ | Dein Sachsen, dein bestürztes Meißen Erstarrt bei deiner Königsgruft; Das Auge tränt, die Zunge ruft: Mein Schmerz kann unbeschreiblich heißen! Hier klagt August und Prinz und Land, Der Adel ächzt, der Bürger trauert, Wie hat dich nicht das Volk bedauert, Sobald es deinen Fall empfand! | 汝のザクセン、汝の狂乱するマイセンは 汝の王家の墓所のもとで凍りついている; 目は涙し、舌は叫ぶ: わが痛みは言い表しがたいと呼ばれるほどだ! ここにアウグストも公子も国も嘆く、 貴族はうめき、市民は悲しむ、 民は汝をいかに悼まなかったであろうか、 汝の崩御を感じたとたんに!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | ソプラノ | Verstummt, verstummt, ihr holden Saiten! Kein Ton vermag der Länder Not Bei ihrer teuren Mutter Tod, O Schmerzenswort! recht anzudeuten. | 沈黙せよ、沈黙せよ、汝ら美しき弦よ! いかなる音も、国々の苦難を その愛しき母の死において、 おお痛みの言葉よ! 正しく示すことができない。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | アルト | Der Glocken bebendes Getön Soll unsrer trüben Seelen Schrecken Durch ihr geschwungnes Erze wecken Und uns durch Mark und Adern gehn. O, könnte nur dies bange Klingen, Davon das Ohr uns täglich gellt, Der ganzen Europäerwelt Ein Zeugnis unsres Jammers bringen! | 鐘の震える響きは 我らの陰った魂の恐れを その揺れ動く青銅によって呼び起こし そして我らの骨髄と血管を貫き通るべきである。 おお、この怯えた響きが、 それによって我らの耳が日々鳴り響くこの響きが、 全ヨーロッパの世界に 我らの嘆きの証をもたらしてくれれば!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria | アルト | Wie starb die Heldin so vergnügt! Wie mutig hat ihr Geist gerungen, Da sie des Todes Arm bezwungen, Noch eh er ihre Brust besiegt. | かの女傑はいかに満ち足りて死んだことか! いかに勇敢にその霊は戦ったことか、 彼女が死の腕を打ち負かしたときに、 それがまだ彼女の胸を打ち破る前に。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Recitativo | テノール | Ihr Leben ließ die Kunst zu sterben In unverrückter Übung sehn; Unmöglich konnt es denn geschehn, Sich vor dem Tode zu entfärben. Ach selig! wessen großer Geist Sich über die Natur erhebet, Vor Gruft und Särgen nicht erbebet, Wenn ihn sein Schöpfer scheiden heißt. | 彼女の生は、死ぬ術を 絶えざる修練の中に見せた; それゆえそれが起こることは不可能だった、 死を前にして色を失うことは。 ああ幸いなるかな! その大いなる霊が 自然を超えて高められ、 墓穴と棺の前で震えることのない者は、 その創造主が彼に去るよう命じるときにも。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 7 | Chorus | An dir, du Fürbild großer Frauen, An dir, erhabne Königin, An dir, du Glaubenspflegerin, War dieser Großmut Bild zu schauen. | 汝において、汝、偉大な女性たちの模範よ、 汝において、崇高なる女王よ、 汝において、汝、信仰の守り手よ、 この寛容の姿は見て取られた。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 8 | Aria | テノール | Der Ewigkeit saphirnes Haus Zieht, Fürstin, deine heitern Blicke Von unsrer Niedrigkeit zurücke Und tilgt der Erden Dreckbild aus. Ein starker Glanz von hundert Sonnen, Der unsern Tag zur Mitternacht Und unsre Sonne finster macht, Hat dein verklärtes Haupt umsponnen. | 永遠の、サファイアの館は 君主妃よ、汝の晴れやかな眼差しを 我らの卑しさから引き離し そして地の汚れた姿を消し去る。 百の太陽からの強い輝きが、 それは我らの昼を真夜中に変え そして我らの太陽を暗くする、 汝の栄光化された頭を包んだ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 9 | Recitativo | バス | Was Wunder ists? Du bist es wert, Du Fürbild aller Königinnen! Du musstest allen Schmuck gewinnen, Der deine Scheitel itzt verklärt. Nun trägst du vor des Lammes Throne Anstatt des Purpurs Eitelkeit Ein perlenreines Unschuldskleid Und spottest der verlassnen Krone. Soweit der volle Weichselstrand, Der Niester und die Warthe fließet, Soweit sich Elb' und Muld' ergießet, Erhebt dich Stadt und Land. Dein Torgau geht im Trauerkleide, Dein Pretzsch wird kraftlos, starr und matt; Denn da es dich verloren hat, Verliert es seiner Augen Weide. | それが何の不思議であろうか? 汝はそれにふさわしい、 汝、すべての女王たちの模範よ! 汝はすべての装いを得るに至らねばならなかった、 それが今、汝の頭を輝かせる装いを。 今、汝は子羊の御座の前で身にまとう 紫の虚栄の代わりに 真珠のように清らかな純潔の衣を そして見捨てられた王冠を嘲る。 満ちたヴィスワの岸辺の続く限り、 ドニエストルとヴァルタが流れる限り、 エルベとムルデが注ぐ限り、 都市と国は汝を称える。 汝のトルガウは喪服をまとい、 汝のプレッチュは力なく、こわばり、疲れ果てる; なぜなら、それは汝を失ったがゆえに、 それはその目の楽しみを失うのだ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 10 | Chorus | Doch, Königin! du stirbest nicht, Man weiß, was man an dir besessen; Die Nachwelt wird dich nicht vergessen, Bis dieser Weltbau einst zerbricht. Ihr Dichter, schreibt! wir wollens lesen: Sie ist der Tugend Eigentum, Der Untertanen Lust und Ruhm, Der Königinnen Preis gewesen. | しかし、女王よ! 汝は死なない、 人は、汝において何を持っていたかを知っている; 後の世は汝を忘れないだろう、 この世界の構造がいつか崩れ去るときまで。 汝ら詩人たちよ、書け! 我らはそれを読もう: 彼女は徳の所有物であり、 臣民たちの喜びと栄光であり、 女王たちの誉れであった。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |