Gott ist unsre Zuversicht, Wir vertrauen seinen Händen. Wie er unsre Wege führt, Wie er unser Herz regiert, Da ist Segen aller Enden.
神は我らの確信である、 我らは彼の御手を信頼する。 彼が我らの道をいかに導くか、 彼が我らの心をいかに治めるか、 そこにはあらゆる方面において祝福がある。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Gott ist und bleibt der beste Sorger, Er hält am besten Haus. Er führet unser Tun zuweilen wunderlich, Jedennoch fröhlich aus, Wohin der Vorsatz nicht gedacht. Was die Vernunft unmöglich macht, Das füget sich. Er hat das Glück der Kinder, die ihn lieben, Von Jugend an in seine Hand geschrieben.
神は最善の配慮者であり、そうあり続ける、 彼は最善に家を保つ。 彼は我らの行いを時に不思議な仕方で導き、 それでも喜びをもって成し遂げる、 意図が思い及ばなかったところへと。 理性が不可能とすることを、 それは適うようになる。 彼は、彼を愛する子らの幸いを、 幼き頃より、その御手に書き記している。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Schläfert allen Sorgenkummer In den Schlummer Kindlichen Vertrauens ein. Gottes Augen, welche wachen Und die unser Leitstern sein, Werden alles selber machen.
すべての憂いと苦しみを眠らせよ 子供のような信頼の まどろみの中へと。 見張っておられる神の目、 そして我らの導きの星である目は、 すべてを自ら成したもう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Drum folget Gott und seinem Triebe. Das ist die rechte Bahn. Die führet durch Gefahr Auch endlich in das Kanaan Und durch von ihm geprüfte Liebe Auch an sein heiliges Altar Und bindet Herz und Herz zusammen, Herr! sei du selbst mit diesen Flammen!
それゆえ、神とその促しに従え。 それこそが正しき道である。 それは危難を通して ついにはカナンへと導き そして彼によって試された愛を通して その聖なる祭壇へも導き そして心と心とを結び合わせる、 主よ!汝ご自身が、この炎とともにあれ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Du süße Lieb, schenk uns deine Gunst, Lass uns empfinden der Liebe Brunst, Dass wir uns von Herzen einander lieben Und in Fried auf einem Sinne bleiben. Kyrie eleis!
汝、甘き愛よ、我らに汝の恵みを与えたまえ、 我らに愛の炎を感じさせたまえ、 我らが心より互いに愛し合い そして平和のうちに一つの思いにとどまるように。 キリエ・エレイソン!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
O du angenehmes Paar, Dir wird eitel Heil begegnen, Gott wird dich aus Zion segnen Und dich leiten immerdar, O du angenehmes Paar!
おお、汝ら喜ばしき一組よ、 汝には、ひとえに救いのみが訪れるであろう、 神はシオンより汝を祝し そして汝を常に導かれるであろう、 おお、汝ら喜ばしき一組よ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
So wie es Gott mit dir Getreu und väterlich von Kindesbeinen an gemeint, So will er für und für Dein allerbester Freund Bis an das Ende bleiben. Und also kannst du sicher gläuben, Er wird dir nie Bei deiner Hände Schweiß und Müh Kein Gutes lassen fehlen. Wohl dir, dein Glück ist nicht zu zählen.
神が汝に対して 幼き頃より忠実に、父のごとくに心を寄せてきたように、 そのように彼はいつまでも 汝の最良の友として 終わりに至るまでとどまろうとされる。 それゆえ汝は確かに信じることができる、 彼は汝に決して 汝の手の汗と労苦において 何の善きものも欠けさせることはないと。 幸いなる汝よ、汝の幸運は数え切れない。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Vergnügen und Lust, Gedeihen und Heil Wird wachsen und stärken und laben. Das Auge, die Brust Wird ewig sein Teil An süßer Zufriedenheit haben.
喜びと楽しみ、 繁栄と救いは 育ち、強め、そして憩わせるであろう。 目も、胸も 永遠にその分を 甘き満足のうちに持つであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Und dieser frohe Lebenslauf Wird bis in späte Jahre währen. Denn Gottes Güte hat kein Ziel, Die schenkt dir viel, Ja mehr, als selbst das Herze kann begehren. Verlasse dich gewiss darauf.
そしてこの喜ばしき人生の歩みは 晩年に至るまで続くであろう。 なぜなら神の慈しみには終わりがなく、 それは汝に多くを与える、 いや、心自らが望むことができるより以上のものを。 確かにそれを信頼せよ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
So wandelt froh auf Gottes Wegen, Und was ihr tut, das tut getreu! Verdienet eures Gottes Segen, Denn der ist alle Morgen neu; Denn welcher seine Zuversicht Auf Gott setzt, den verlässt er nicht.
さあ、神の道を喜びつつ歩め、 そして汝らがなすことを、忠実に行え! 汝らの神の祝福にふさわしくあれ、 それは朝毎に新しいからである; なぜなら、自らの確信を 神の上に置く者を、彼は見捨てないからである。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Gott ist unsre Zuversicht, Wir vertrauen seinen Händen. Wie er unsre Wege führt, Wie er unser Herz regiert, Da ist Segen aller Enden. | 神は我らの確信である、 我らは彼の御手を信頼する。 彼が我らの道をいかに導くか、 彼が我らの心をいかに治めるか、 そこにはあらゆる方面において祝福がある。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Recitativo | バス | Gott ist und bleibt der beste Sorger, Er hält am besten Haus. Er führet unser Tun zuweilen wunderlich, Jedennoch fröhlich aus, Wohin der Vorsatz nicht gedacht. Was die Vernunft unmöglich macht, Das füget sich. Er hat das Glück der Kinder, die ihn lieben, Von Jugend an in seine Hand geschrieben. | 神は最善の配慮者であり、そうあり続ける、 彼は最善に家を保つ。 彼は我らの行いを時に不思議な仕方で導き、 それでも喜びをもって成し遂げる、 意図が思い及ばなかったところへと。 理性が不可能とすることを、 それは適うようになる。 彼は、彼を愛する子らの幸いを、 幼き頃より、その御手に書き記している。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | アルト | Schläfert allen Sorgenkummer In den Schlummer Kindlichen Vertrauens ein. Gottes Augen, welche wachen Und die unser Leitstern sein, Werden alles selber machen. | すべての憂いと苦しみを眠らせよ 子供のような信頼の まどろみの中へと。 見張っておられる神の目、 そして我らの導きの星である目は、 すべてを自ら成したもう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | バス | Drum folget Gott und seinem Triebe. Das ist die rechte Bahn. Die führet durch Gefahr Auch endlich in das Kanaan Und durch von ihm geprüfte Liebe Auch an sein heiliges Altar Und bindet Herz und Herz zusammen, Herr! sei du selbst mit diesen Flammen! | それゆえ、神とその促しに従え。 それこそが正しき道である。 それは危難を通して ついにはカナンへと導き そして彼によって試された愛を通して その聖なる祭壇へも導き そして心と心とを結び合わせる、 主よ!汝ご自身が、この炎とともにあれ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Choral | Du süße Lieb, schenk uns deine Gunst, Lass uns empfinden der Liebe Brunst, Dass wir uns von Herzen einander lieben Und in Fried auf einem Sinne bleiben. Kyrie eleis! | 汝、甘き愛よ、我らに汝の恵みを与えたまえ、 我らに愛の炎を感じさせたまえ、 我らが心より互いに愛し合い そして平和のうちに一つの思いにとどまるように。 キリエ・エレイソン!未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 6 | Aria | バス | O du angenehmes Paar, Dir wird eitel Heil begegnen, Gott wird dich aus Zion segnen Und dich leiten immerdar, O du angenehmes Paar! | おお、汝ら喜ばしき一組よ、 汝には、ひとえに救いのみが訪れるであろう、 神はシオンより汝を祝し そして汝を常に導かれるであろう、 おお、汝ら喜ばしき一組よ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 7 | Recitativo | ソプラノ | So wie es Gott mit dir Getreu und väterlich von Kindesbeinen an gemeint, So will er für und für Dein allerbester Freund Bis an das Ende bleiben. Und also kannst du sicher gläuben, Er wird dir nie Bei deiner Hände Schweiß und Müh Kein Gutes lassen fehlen. Wohl dir, dein Glück ist nicht zu zählen. | 神が汝に対して 幼き頃より忠実に、父のごとくに心を寄せてきたように、 そのように彼はいつまでも 汝の最良の友として 終わりに至るまでとどまろうとされる。 それゆえ汝は確かに信じることができる、 彼は汝に決して 汝の手の汗と労苦において 何の善きものも欠けさせることはないと。 幸いなる汝よ、汝の幸運は数え切れない。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 8 | Aria | ソプラノ | Vergnügen und Lust, Gedeihen und Heil Wird wachsen und stärken und laben. Das Auge, die Brust Wird ewig sein Teil An süßer Zufriedenheit haben. | 喜びと楽しみ、 繁栄と救いは 育ち、強め、そして憩わせるであろう。 目も、胸も 永遠にその分を 甘き満足のうちに持つであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 9 | Recitativo | バス | Und dieser frohe Lebenslauf Wird bis in späte Jahre währen. Denn Gottes Güte hat kein Ziel, Die schenkt dir viel, Ja mehr, als selbst das Herze kann begehren. Verlasse dich gewiss darauf. | そしてこの喜ばしき人生の歩みは 晩年に至るまで続くであろう。 なぜなら神の慈しみには終わりがなく、 それは汝に多くを与える、 いや、心自らが望むことができるより以上のものを。 確かにそれを信頼せよ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 10 | Choral | So wandelt froh auf Gottes Wegen, Und was ihr tut, das tut getreu! Verdienet eures Gottes Segen, Denn der ist alle Morgen neu; Denn welcher seine Zuversicht Auf Gott setzt, den verlässt er nicht. | さあ、神の道を喜びつつ歩め、 そして汝らがなすことを、忠実に行え! 汝らの神の祝福にふさわしくあれ、 それは朝毎に新しいからである; なぜなら、自らの確信を 神の上に置く者を、彼は見捨てないからである。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |