Mit Fried und Freud ich fahr dahin In Gottes Willen; Getrost ist mir mein Herz und Sinn, Sanft und stille; Wie Gott mir verheißen hat, Der Tod ist mein Schlaf worden.
平安と喜びのうちに、我は去りゆく 神の御心のままに; 我が心と思いは安んじている、 穏やかに、そして静かに; 神が我に約束されたように、 死は、我が眠りとなった。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ich will auch mit gebrochnen Augen Nach dir, mein treuer Heiland, sehn. Wenngleich des Leibes Bau zerbricht, Doch fällt mein Herz und Hoffen nicht. Mein Jesus sieht auf mich im Sterben Und lässet mir kein Leid geschehn.
私は、破れゆく眼をもってさえも 汝を、我が忠実な救い主を、見つめたい。 たとえ肉体の構えが崩れようとも、 それでも我が心と希望は崩れ落ちない。 我がイエスは、死にゆく我を見つめてくださる そして私に何の苦しみも起こらせない。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
O Wunder, dass ein Herz Vor der dem Fleisch verhassten Gruft und gar des Todes Schmerz Sich nicht entsetzet! Das macht Christus, wahr' Gottes Sohn, Der treue Heiland, Der auf dem Sterbebette schon Mit Himmelssüßigkeit den Geist ergötzet, Den du mich, Herr, hast sehen lan, Da in erfüllter Zeit ein Glaubensarm das Heil des Herrn umfinge; Und machst bekannt Von dem erhabnen Gott, dem Schöpfer aller Dinge, Dass er sei das Leben und Heil, Der Menschen Trost und Teil, Ihr Retter vom Verderben Im Tod und auch im Sterben.
おお不思議なことよ、一つの心が 肉に憎まれる墓の前でも、 いや死の痛みの前でさえも 驚き恐れないとは! それをなすのはキリスト、真の神の御子、 その忠実な救い主、 その方は死の床にてすでに 天の甘美さで霊を喜ばせる、 その方を、主よ、汝は私に見させてくださった、 その時、満ちたる時に、 信仰の腕が主の救いを抱いた時に; そして汝は知らせる 崇高なる神について、すべての物の創造主について、 彼こそが命であり救いであることを、 人々の慰めであり分け前であることを、 彼らを滅びより救う救い主であることを 死においても、また死にゆくときにも。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ein unbegreiflich Licht erfüllt Den ganzen Kreis der Erden. Es schallet kräftig fort und fort Ein höchst erwünscht Verheißungswort: Wer glaubt, soll selig werden.
一つの計り知れない光が満たす 地の全き環を。 力強く響き渡り続ける この上なく望まれた約束の言葉が: 信じる者は、幸いにされるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
O unerschöpfter Schatz der Güte, So sich uns Menschen aufgetan: Es wird der Welt, So Zorn und Fluch auf sich geladen, Ein Stuhl der Gnaden Und Siegeszeichen aufgestellt, Und jedes gläubige Gemüte Wird in sein Gnadenreich geladen.
おお、尽きることなき慈しみの宝よ、 それは我ら人間に開かれた: この世に対して、 怒りと呪いを自らに負ったこの世に対して、 恵みの座と 勝利の徴とが立てられる、 そしてすべての信じる心は その恵みの国へと招かれる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Er ist das Heil und selge Licht Für die Heiden, Zu erleuchten, die dich kennen nicht, Und zu weiden. Er ist deins Volks Israel Der Preis, Ehr, Freud und Wonne.
彼こそは救いであり、幸いなる光である 異邦人たちのために、 汝を知らぬ者たちを照らすために、 そして彼らを牧するために。 彼は、汝の民イスラエルの 誉れ、栄光、喜び、そして喜悦である。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Mit Fried und Freud ich fahr dahin In Gottes Willen; Getrost ist mir mein Herz und Sinn, Sanft und stille; Wie Gott mir verheißen hat, Der Tod ist mein Schlaf worden. | 平安と喜びのうちに、我は去りゆく 神の御心のままに; 我が心と思いは安んじている、 穏やかに、そして静かに; 神が我に約束されたように、 死は、我が眠りとなった。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Aria | アルト | Ich will auch mit gebrochnen Augen Nach dir, mein treuer Heiland, sehn. Wenngleich des Leibes Bau zerbricht, Doch fällt mein Herz und Hoffen nicht. Mein Jesus sieht auf mich im Sterben Und lässet mir kein Leid geschehn. | 私は、破れゆく眼をもってさえも 汝を、我が忠実な救い主を、見つめたい。 たとえ肉体の構えが崩れようとも、 それでも我が心と希望は崩れ落ちない。 我がイエスは、死にゆく我を見つめてくださる そして私に何の苦しみも起こらせない。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | RecitativoとChoral | バス | O Wunder, dass ein Herz Vor der dem Fleisch verhassten Gruft und gar des Todes Schmerz Sich nicht entsetzet! Das macht Christus, wahr' Gottes Sohn, Der treue Heiland, Der auf dem Sterbebette schon Mit Himmelssüßigkeit den Geist ergötzet, Den du mich, Herr, hast sehen lan, Da in erfüllter Zeit ein Glaubensarm das Heil des Herrn umfinge; Und machst bekannt Von dem erhabnen Gott, dem Schöpfer aller Dinge, Dass er sei das Leben und Heil, Der Menschen Trost und Teil, Ihr Retter vom Verderben Im Tod und auch im Sterben. | おお不思議なことよ、一つの心が 肉に憎まれる墓の前でも、 いや死の痛みの前でさえも 驚き恐れないとは! それをなすのはキリスト、真の神の御子、 その忠実な救い主、 その方は死の床にてすでに 天の甘美さで霊を喜ばせる、 その方を、主よ、汝は私に見させてくださった、 その時、満ちたる時に、 信仰の腕が主の救いを抱いた時に; そして汝は知らせる 崇高なる神について、すべての物の創造主について、 彼こそが命であり救いであることを、 人々の慰めであり分け前であることを、 彼らを滅びより救う救い主であることを 死においても、また死にゆくときにも。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Aria(二重唱) | テノール バス | Ein unbegreiflich Licht erfüllt Den ganzen Kreis der Erden. Es schallet kräftig fort und fort Ein höchst erwünscht Verheißungswort: Wer glaubt, soll selig werden. | 一つの計り知れない光が満たす 地の全き環を。 力強く響き渡り続ける この上なく望まれた約束の言葉が: 信じる者は、幸いにされるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Recitativo | アルト | O unerschöpfter Schatz der Güte, So sich uns Menschen aufgetan: Es wird der Welt, So Zorn und Fluch auf sich geladen, Ein Stuhl der Gnaden Und Siegeszeichen aufgestellt, Und jedes gläubige Gemüte Wird in sein Gnadenreich geladen. | おお、尽きることなき慈しみの宝よ、 それは我ら人間に開かれた: この世に対して、 怒りと呪いを自らに負ったこの世に対して、 恵みの座と 勝利の徴とが立てられる、 そしてすべての信じる心は その恵みの国へと招かれる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Choral | Er ist das Heil und selge Licht Für die Heiden, Zu erleuchten, die dich kennen nicht, Und zu weiden. Er ist deins Volks Israel Der Preis, Ehr, Freud und Wonne. | 彼こそは救いであり、幸いなる光である 異邦人たちのために、 汝を知らぬ者たちを照らすために、 そして彼らを牧するために。 彼は、汝の民イスラエルの 誉れ、栄光、喜び、そして喜悦である。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |