Ich habe genung, Ich habe den Heiland, das Hoffen der Frommen, Auf meine begierigen Arme genommen; Ich habe genung! Ich hab ihn erblickt, Mein Glaube hat Jesum ans Herze gedrückt; Nun wünsch ich, noch heute mit Freuden Von hinnen zu scheiden. Ich habe genung!
我は満ち足りた、 我は救い主を、敬虔な者たちの希望を、 我が切に望む両腕に抱き取った; 我は満ち足りた! 我は彼を見た、 我が信仰はイエスを心に押し抱いた; 今、我は願う、今日にも喜びをもって、 ここから去ることを。 我は満ち足りた!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ich habe genung. Mein Trost ist nur allein, Dass Jesus mein und ich sein eigen möchte sein. Im Glauben halt ich ihn, Da seh ich auch mit Simeon Die Freude jenes Lebens schon. Laßt uns mit diesem Manne ziehn! Ach! möchte mich von meines Leibes Ketten Der Herr erretten; Ach! wäre doch mein Abschied hier, Mit Freuden sagt ich, Welt, zu dir: Ich habe genug.
我は満ち足りた。 我が慰めはただ一つだけである、 イエスが我のものであり、我が彼のものであることを。 信仰において我は彼を捉えている、 そこで我はシメオンと共に、 かの命の喜びを既に見ている。 この人と共に去ろう! ああ! 我をこの身体の鎖から、 主が救い出したもうように; ああ、我が別れがここにあったなら、 喜びをもって我は汝に言うであろう、世よ: 我は満ち足りた。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Schlummert ein, ihr matten Augen, Fallet sanft und selig zu! Welt, ich bleibe nicht mehr hier, Hab ich doch kein Teil an dir, Das der Seele könnte taugen. Schlummert ein, ihr matten Augen, Fallet sanft und selig zu! Hier muss ich das Elend bauen, Aber dort, dort werd ich schauen Süßen Friede, stille Ruh.
まどろめ、汝ら疲れた眼よ、 静かに、幸いに閉ざされよ! 世よ、我はもうここに留まらない、 汝において、魂に役立つような 分け前を我は何も持たぬからだ。 まどろめ、汝ら疲れた眼よ、 静かに、幸いに閉ざされよ! ここで我は苦難を築かねばならぬが、 しかしかしこで、かしこで我は見るであろう、 甘き平和、静かな安らぎを。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Mein Gott! wenn kömmt das schöne: Nun! Da ich im Friede fahren werde Und in dem Sande kühler Erde Und dort bei dir im Schoße ruhn? Der Abschied ist gemacht, Welt, gute Nacht!
我が神よ! いつ来るのか、あの美しき『今こそ!』は。 我が平安のうちに去り行き、 冷たき地の砂の中、 そしてかしこで汝の懐にて憩うその時は? 別れはなされた、 世よ、おやすみ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ich freue mich auf meinen Tod, Ach, hätt er sich schon eingefunden. Da entkomm ich aller Not, Die mich noch auf der Welt gebunden.
我は我が死を楽しみにしている、 ああ、それがもう訪れていたなら。 そこで我はすべての苦難から逃れるのだ、 それはなお我をこの世に縛りつけている。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Aria | バス | Ich habe genung, Ich habe den Heiland, das Hoffen der Frommen, Auf meine begierigen Arme genommen; Ich habe genung! Ich hab ihn erblickt, Mein Glaube hat Jesum ans Herze gedrückt; Nun wünsch ich, noch heute mit Freuden Von hinnen zu scheiden. Ich habe genung! | 我は満ち足りた、 我は救い主を、敬虔な者たちの希望を、 我が切に望む両腕に抱き取った; 我は満ち足りた! 我は彼を見た、 我が信仰はイエスを心に押し抱いた; 今、我は願う、今日にも喜びをもって、 ここから去ることを。 我は満ち足りた!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 2 | Recitativo | バス | Ich habe genung. Mein Trost ist nur allein, Dass Jesus mein und ich sein eigen möchte sein. Im Glauben halt ich ihn, Da seh ich auch mit Simeon Die Freude jenes Lebens schon. Laßt uns mit diesem Manne ziehn! Ach! möchte mich von meines Leibes Ketten Der Herr erretten; Ach! wäre doch mein Abschied hier, Mit Freuden sagt ich, Welt, zu dir: Ich habe genug. | 我は満ち足りた。 我が慰めはただ一つだけである、 イエスが我のものであり、我が彼のものであることを。 信仰において我は彼を捉えている、 そこで我はシメオンと共に、 かの命の喜びを既に見ている。 この人と共に去ろう! ああ! 我をこの身体の鎖から、 主が救い出したもうように; ああ、我が別れがここにあったなら、 喜びをもって我は汝に言うであろう、世よ: 我は満ち足りた。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | バス | Schlummert ein, ihr matten Augen, Fallet sanft und selig zu! Welt, ich bleibe nicht mehr hier, Hab ich doch kein Teil an dir, Das der Seele könnte taugen. Schlummert ein, ihr matten Augen, Fallet sanft und selig zu! Hier muss ich das Elend bauen, Aber dort, dort werd ich schauen Süßen Friede, stille Ruh. | まどろめ、汝ら疲れた眼よ、 静かに、幸いに閉ざされよ! 世よ、我はもうここに留まらない、 汝において、魂に役立つような 分け前を我は何も持たぬからだ。 まどろめ、汝ら疲れた眼よ、 静かに、幸いに閉ざされよ! ここで我は苦難を築かねばならぬが、 しかしかしこで、かしこで我は見るであろう、 甘き平和、静かな安らぎを。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | バス | Mein Gott! wenn kömmt das schöne: Nun! Da ich im Friede fahren werde Und in dem Sande kühler Erde Und dort bei dir im Schoße ruhn? Der Abschied ist gemacht, Welt, gute Nacht! | 我が神よ! いつ来るのか、あの美しき『今こそ!』は。 我が平安のうちに去り行き、 冷たき地の砂の中、 そしてかしこで汝の懐にて憩うその時は? 別れはなされた、 世よ、おやすみ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria | バス | Ich freue mich auf meinen Tod, Ach, hätt er sich schon eingefunden. Da entkomm ich aller Not, Die mich noch auf der Welt gebunden. | 我は我が死を楽しみにしている、 ああ、それがもう訪れていたなら。 そこで我はすべての苦難から逃れるのだ、 それはなお我をこの世に縛りつけている。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |