Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn! (Genesis 32:26)
我は汝を離さぬ、汝が我を祝福するまで!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ich halte meinen Jesum feste, Ich lass ihn nun und ewig nicht. Er ist allein mein Aufenthalt, Drum fasst mein Glaube mit Gewalt Sein segenreiches Angesicht; Denn dieser Trost ist doch der beste.
我は我がイエスをしっかりと捉えている、 我は彼を今も永遠に離さない。 彼のみが我の留まる場所である、 それゆえ我が信仰は力をもって、 彼の祝福に満ちた御顔を捉える; なぜならこの慰めこそが最善であるからだ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Mein lieber Jesu du, Wenn ich Verdruss und Kummer leide, So bist du meine Freude, In Unruh meine Ruh Und in der Angst mein sanftes Bette; Die falsche Welt ist nicht getreu, Der Himmel muss veralten, Die Lust der Welt vergeht wie Spreu; Wenn ich dich nicht, mein Jesu, hätte, An wen sollt ich mich sonsten halten? Drum lass ich nimmermehr von dir, Dein Segen bleibe denn bei mir.
我が愛するイエスよ、汝、 我が不快と苦悩を受けるとき、 汝は我が喜びである、 不安の中では我が安らぎ、 そして恐れの中では我が柔らかき寝床である; 偽りの世は忠実ではなく、 天も老い果てるであろう、 世の快楽は籾殻のように消え去る; 我が汝を、我がイエスよ、持っていなかったなら、 我は他の誰にすがるべきであろうか? それゆえ我は決して汝から離れない、 汝の祝福が我のもとに留まりますように。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ja, ja, ich halte Jesum feste, So geh ich auch zum Himmel ein, Wo Gott und seines Lammes Gäste In Kronen zu der Hochzeit sein. Da lass ich nicht, mein Heil, von dir, Da bleibt dein Segen auch bei mir. Ei, wie vergnügt Ist mir mein Sterbekasten, Weil Jesus mir in Armen liegt! So kann mein Geist recht freudig rasten! Ja, ja, ich halte Jesum feste, So geb ich auch zum Himmel ein! O schöner Ort! Komm, sanfter Tod, und führ mich fort, Wo Gott und seines Lammes Gäste In Kronen zu der Hochzeit sein. Ich bin erfreut, Das Elend dieser Zeit Noch von mir heute abzulegen; Denn Jesus wartet mein im Himmel mit dem Segen. Da lass ich nicht, mein Heil, von dir, Da bleibt dein Segen auch bei mir.
そうだ、そうだ、我はイエスをしっかりと捉えている、 そうして我は天へも入って行く、 そこでは神と、その子羊の客たちが、 冠をつけて婚礼に列している。 そこで我は、我が救いよ、汝から離れない、 そこでは汝の祝福もまた我のもとに留まる。 ああ、いかに満ち足りていることか、 我にとって我が棺は、 イエスが我が両腕の中に横たわっているから! そうして我が霊はまことに喜びをもって休むことができる! そうだ、そうだ、我はイエスをしっかりと捉えている、 そうして我は天へも入って行く! おお、美しき場所よ! 来たれ、柔和なる死よ、そして我を連れて行け、 そこでは神と、その子羊の客たちが、 冠をつけて婚礼に列している。 我は喜んでいる、 この時の苦難を 今日にもなお我から脱ぎ捨てることを; なぜならイエスは天にて祝福と共に我を待っているからだ。 そこで我は、我が救いよ、汝から離れない、 そこでは汝の祝福もまた我のもとに留まる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Meinen Jesum lass ich nicht, Geh ihm ewig an der Seiten; Christus lässt mich für und für Zu dem Lebensbächlein leiten. Selig, wer mit mir so spricht: Meinen Jesum lass ich nicht.
我はわがイエスを離さない、 彼のかたわらを永遠に歩む; キリストは我をいつまでも 命の小川へと導かせる。 幸いなるかな、我と共にこう言う者は: 我はわがイエスを離さない。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Aria(二重唱) | テノール バス | Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn! (Genesis 32:26) | 我は汝を離さぬ、汝が我を祝福するまで!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 2 | Aria | テノール | Ich halte meinen Jesum feste, Ich lass ihn nun und ewig nicht. Er ist allein mein Aufenthalt, Drum fasst mein Glaube mit Gewalt Sein segenreiches Angesicht; Denn dieser Trost ist doch der beste. | 我は我がイエスをしっかりと捉えている、 我は彼を今も永遠に離さない。 彼のみが我の留まる場所である、 それゆえ我が信仰は力をもって、 彼の祝福に満ちた御顔を捉える; なぜならこの慰めこそが最善であるからだ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Recitativo | テノール | Mein lieber Jesu du, Wenn ich Verdruss und Kummer leide, So bist du meine Freude, In Unruh meine Ruh Und in der Angst mein sanftes Bette; Die falsche Welt ist nicht getreu, Der Himmel muss veralten, Die Lust der Welt vergeht wie Spreu; Wenn ich dich nicht, mein Jesu, hätte, An wen sollt ich mich sonsten halten? Drum lass ich nimmermehr von dir, Dein Segen bleibe denn bei mir. | 我が愛するイエスよ、汝、 我が不快と苦悩を受けるとき、 汝は我が喜びである、 不安の中では我が安らぎ、 そして恐れの中では我が柔らかき寝床である; 偽りの世は忠実ではなく、 天も老い果てるであろう、 世の快楽は籾殻のように消え去る; 我が汝を、我がイエスよ、持っていなかったなら、 我は他の誰にすがるべきであろうか? それゆえ我は決して汝から離れない、 汝の祝福が我のもとに留まりますように。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Aria, RecitativoとArioso | バス | Ja, ja, ich halte Jesum feste, So geh ich auch zum Himmel ein, Wo Gott und seines Lammes Gäste In Kronen zu der Hochzeit sein. Da lass ich nicht, mein Heil, von dir, Da bleibt dein Segen auch bei mir. Ei, wie vergnügt Ist mir mein Sterbekasten, Weil Jesus mir in Armen liegt! So kann mein Geist recht freudig rasten! Ja, ja, ich halte Jesum feste, So geb ich auch zum Himmel ein! O schöner Ort! Komm, sanfter Tod, und führ mich fort, Wo Gott und seines Lammes Gäste In Kronen zu der Hochzeit sein. Ich bin erfreut, Das Elend dieser Zeit Noch von mir heute abzulegen; Denn Jesus wartet mein im Himmel mit dem Segen. Da lass ich nicht, mein Heil, von dir, Da bleibt dein Segen auch bei mir. | そうだ、そうだ、我はイエスをしっかりと捉えている、 そうして我は天へも入って行く、 そこでは神と、その子羊の客たちが、 冠をつけて婚礼に列している。 そこで我は、我が救いよ、汝から離れない、 そこでは汝の祝福もまた我のもとに留まる。 ああ、いかに満ち足りていることか、 我にとって我が棺は、 イエスが我が両腕の中に横たわっているから! そうして我が霊はまことに喜びをもって休むことができる! そうだ、そうだ、我はイエスをしっかりと捉えている、 そうして我は天へも入って行く! おお、美しき場所よ! 来たれ、柔和なる死よ、そして我を連れて行け、 そこでは神と、その子羊の客たちが、 冠をつけて婚礼に列している。 我は喜んでいる、 この時の苦難を 今日にもなお我から脱ぎ捨てることを; なぜならイエスは天にて祝福と共に我を待っているからだ。 そこで我は、我が救いよ、汝から離れない、 そこでは汝の祝福もまた我のもとに留まる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Choral | Meinen Jesum lass ich nicht, Geh ihm ewig an der Seiten; Christus lässt mich für und für Zu dem Lebensbächlein leiten. Selig, wer mit mir so spricht: Meinen Jesum lass ich nicht. | 我はわがイエスを離さない、 彼のかたわらを永遠に歩む; キリストは我をいつまでも 命の小川へと導かせる。 幸いなるかな、我と共にこう言う者は: 我はわがイエスを離さない。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |