Der Friede sei mit dir, Du ängstliches Gewissen! Dein Mittler stehet hier, Der hat dein Schuldenbuch Und des Gesetzes Fluch Verglichen und zerrissen. Der Friede sei mit dir, Der Fürste dieser Welt, Der deiner Seele nachgestellt, Ist durch des Lammes Blut bezwungen und gefällt. Mein Herz, was bist du so betrübt, Da dich doch Gott durch Christum liebt! Er selber spricht zu mir: Der Friede sei mit dir!
汝に平安あれ、 汝、怯えたる良心よ! 汝の仲介者はここに立っている、 彼は汝の負債の書と 律法の呪いとを、 和解させ、引き裂いた。 汝に平安あれ、 この世の君主は、 汝の魂を付け狙っていた者は、 子羊の血によって打ち負かされ、倒された。 我が心よ、汝は何故そのように悲しんでいるのか、 神が汝を、キリストによって愛したもうにもかかわらず! 彼自らが我に言われる: 汝に平安あれ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
B: Welt, ade, ich bin dein müde, B: Salems Hütten stehn mir an, S: Welt, ade, ich bin dein müde, S: Ich will nach dem Himmel zu, B: Wo ich Gott in Ruh und Friede B: Ewig selig schauen kann. S: Da wird sein der rechte Friede S: Und die ewig stolze Ruh. B: Da bleib ich, da hab ich Vergnügen zu wohnen, B: Da prang ich gezieret mit himmlischen Kronen. S: Welt, bei dir ist Krieg und Streit, Nichts denn lauter Eitelkeit; S: In dem Himmel allezeit Friede, Freud und Seligkeit.
バス: 世よ、さらば、我は汝に疲れた、 バス: サレムの幕屋が我にふさわしい、 ソプラノ: 世よ、さらば、我は汝に疲れた、 ソプラノ: 我は天へと向かおうとしている、 バス: そこで我は神を安らぎと平和のうちに バス: 永遠に幸いに見奉ることができる。 ソプラノ: そこにこそまことの平和があるだろう ソプラノ: そして永遠に誇り高き安らぎが。 バス: そこに我は留まる、そこに我は住まうことを喜びとする、 バス: そこで我は天の冠に飾られて輝く。 ソプラノ: 世よ、汝のもとには戦いと争いがある、 ただ純然たる空しさのほかは何もない; ソプラノ: 天にはいつも 平和、喜び、そして幸いがある。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Nun, Herr, regiere meinen Sinn, Damit ich auf der Welt, So lang es dir, mich hier zu lassen, noch gefällt, Ein Kind des Friedens bin, Und lass mich zu dir aus meinen Leiden Wie Simeon in Frieden scheiden! Da bleib ich, da hab ich Vergnügen zu wohnen, Da prang ich gezieret mit himmlischen Kronen.
さあ、主よ、我が心を治めたまえ、 我がこの世において、 汝がなお我をここに留め置くことを望みたもう限り、 平和の子であるように、 そして我を、我が苦しみより汝のもとへ、 シメオンのごとくに平安のうちに去らせたまえ! そこに我は留まる、そこに我は住まうことを喜びとする、 そこで我は天の冠に飾られて輝く。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Hier ist das rechte Osterlamm, Davon Gott hat geboten; Das ist hoch an des Kreuzes Stamm In heißer Lieb gebraten. Des Blut zeichnet unsre Tür, Das hält der Glaub dem Tode für; Der Würger kann uns nicht rühren. Alleluja!
ここにまことの復活祭の子羊がいる、 それについて神は命じたもうた; それは高く十字架の柱にて、 熱き愛のうちに焼かれた。 その血は我らの門に印す、 それを信仰は死に対して差し出す; 滅ぼす者は我らに触れることができない。 ハレルヤ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Recitativo | バス | Der Friede sei mit dir, Du ängstliches Gewissen! Dein Mittler stehet hier, Der hat dein Schuldenbuch Und des Gesetzes Fluch Verglichen und zerrissen. Der Friede sei mit dir, Der Fürste dieser Welt, Der deiner Seele nachgestellt, Ist durch des Lammes Blut bezwungen und gefällt. Mein Herz, was bist du so betrübt, Da dich doch Gott durch Christum liebt! Er selber spricht zu mir: Der Friede sei mit dir! | 汝に平安あれ、 汝、怯えたる良心よ! 汝の仲介者はここに立っている、 彼は汝の負債の書と 律法の呪いとを、 和解させ、引き裂いた。 汝に平安あれ、 この世の君主は、 汝の魂を付け狙っていた者は、 子羊の血によって打ち負かされ、倒された。 我が心よ、汝は何故そのように悲しんでいるのか、 神が汝を、キリストによって愛したもうにもかかわらず! 彼自らが我に言われる: 汝に平安あれ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 2 | AriaとChoral | バス（アリア） ソプラノ（コラール） | B: Welt, ade, ich bin dein müde, B: Salems Hütten stehn mir an, S: Welt, ade, ich bin dein müde, S: Ich will nach dem Himmel zu, B: Wo ich Gott in Ruh und Friede B: Ewig selig schauen kann. S: Da wird sein der rechte Friede S: Und die ewig stolze Ruh. B: Da bleib ich, da hab ich Vergnügen zu wohnen, B: Da prang ich gezieret mit himmlischen Kronen. S: Welt, bei dir ist Krieg und Streit, Nichts denn lauter Eitelkeit; S: In dem Himmel allezeit Friede, Freud und Seligkeit. | バス: 世よ、さらば、我は汝に疲れた、 バス: サレムの幕屋が我にふさわしい、 ソプラノ: 世よ、さらば、我は汝に疲れた、 ソプラノ: 我は天へと向かおうとしている、 バス: そこで我は神を安らぎと平和のうちに バス: 永遠に幸いに見奉ることができる。 ソプラノ: そこにこそまことの平和があるだろう ソプラノ: そして永遠に誇り高き安らぎが。 バス: そこに我は留まる、そこに我は住まうことを喜びとする、 バス: そこで我は天の冠に飾られて輝く。 ソプラノ: 世よ、汝のもとには戦いと争いがある、 ただ純然たる空しさのほかは何もない; ソプラノ: 天にはいつも 平和、喜び、そして幸いがある。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | RecitativoとArioso | バス | Nun, Herr, regiere meinen Sinn, Damit ich auf der Welt, So lang es dir, mich hier zu lassen, noch gefällt, Ein Kind des Friedens bin, Und lass mich zu dir aus meinen Leiden Wie Simeon in Frieden scheiden! Da bleib ich, da hab ich Vergnügen zu wohnen, Da prang ich gezieret mit himmlischen Kronen. | さあ、主よ、我が心を治めたまえ、 我がこの世において、 汝がなお我をここに留め置くことを望みたもう限り、 平和の子であるように、 そして我を、我が苦しみより汝のもとへ、 シメオンのごとくに平安のうちに去らせたまえ! そこに我は留まる、そこに我は住まうことを喜びとする、 そこで我は天の冠に飾られて輝く。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Choral | Hier ist das rechte Osterlamm, Davon Gott hat geboten; Das ist hoch an des Kreuzes Stamm In heißer Lieb gebraten. Des Blut zeichnet unsre Tür, Das hält der Glaub dem Tode für; Der Würger kann uns nicht rühren. Alleluja! | ここにまことの復活祭の子羊がいる、 それについて神は命じたもうた; それは高く十字架の柱にて、 熱き愛のうちに焼かれた。 その血は我らの門に印す、 それを信仰は死に対して差し出す; 滅ぼす者は我らに触れることができない。 ハレルヤ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |