Meinen Jesum lass ich nicht, Weil er sich für mich gegeben, So erfordert meine Pflicht, Klettenweis an ihm zu kleben. Er ist meines Lebens Licht, Meinen Jesum lass ich nicht.
我がイエスを私は離さない、 彼が私のために己を捧げられたゆえに、 それゆえ我が務めが要求する、 牛蒡の実のように彼にしがみつくことを。 彼は我が命の光である、 我がイエスを私は離さない。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Solange sich ein Tropfen Blut In Herz und Adern reget, Soll Jesus nur allein Mein Leben und mein alles sein. Mein Jesus, der an mir so große Dinge tut: Ich kann ja nichts als meinen Leib und Leben Ihm zum Geschenke geben.
一滴の血が 心臓と血管の中で動く限り、 イエスだけが 我が命であり我がすべてであるべきである。 我がイエス、私にこれほど大いなることをなしてくださる方よ: 私はまことに我が身と命の他には何も、 彼に贈り物として与えることができない。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Und wenn der harte Todesschlag Die Sinnen schwächt, die Glieder rühret, Wenn der dem Fleisch verhasste Tag Nur Furcht und Schrecken mit sich führet, Doch tröstet sich die Zuversicht: Ich lasse meinen Jesum nicht.
そして厳しき死の一撃が 感覚を弱め、四肢を揺さぶるとき、 肉にとって憎むべき日が ただ恐れと戦慄だけを伴って来るとき、 それでも確信は己を慰める: 私は我がイエスを離さない。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Doch ach! Welch schweres Ungemach Empfindet noch allhier die Seele? Wird nicht die hart gekränkte Brust Zu einer Wüstenei und Marterhöhle Bei Jesu schmerzlichstem Verlust? Allein mein Geist sieht gläubig auf Und an den Ort, wo Glaub und Hoffnung prangen, Allwo ich nach vollbrachtem Lauf Dich, Jesu, ewig soll umfangen.
しかしああ! いかに重き苦難を、 魂はなおここで感じることか? 深く傷ついた胸は、 荒野と苦しみの洞窟とならないだろうか、 イエスの最も痛ましき喪失によって? しかし我が霊は信じて仰ぎ見る、 そして信仰と希望が輝くその場所へと、 そこにて私は走りを終えたのちに、 汝を、イエスよ、永遠に抱くべきである。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Entziehe dich eilends, mein Herze, der Welt, Du findest im Himmel dein wahres Vergnügen. Wenn künftig dein Auge den Heiland erblickt, So wird erst dein sehnendes Herze erquickt, So wird es in Jesu zufriedengestellt.
急いで世から身を引け、我が心よ、 汝は天において汝の真の喜びを見出す。 汝の目が将来救い主を見出すとき、 その時初めて汝の憧れる心は慰められ、 その時それはイエスにおいて満ち足りたものとされる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Jesum lass ich nicht von mir, Geh ihm ewig an der Seiten; Christus lässt mich für und für Zu den Lebensbächlein leiten. Selig, der mit mir so spricht: Meinen Jesum lass ich nicht.
イエスを私は我から離さない、 永遠に彼のかたわらを歩む; キリストは私をいつまでも 命の小川へと導かせる。 幸いなるかな、私と共にこう語る者は: 我がイエスを私は離さない。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Choral | Meinen Jesum lass ich nicht, Weil er sich für mich gegeben, So erfordert meine Pflicht, Klettenweis an ihm zu kleben. Er ist meines Lebens Licht, Meinen Jesum lass ich nicht. | 我がイエスを私は離さない、 彼が私のために己を捧げられたゆえに、 それゆえ我が務めが要求する、 牛蒡の実のように彼にしがみつくことを。 彼は我が命の光である、 我がイエスを私は離さない。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Recitativo | テノール | Solange sich ein Tropfen Blut In Herz und Adern reget, Soll Jesus nur allein Mein Leben und mein alles sein. Mein Jesus, der an mir so große Dinge tut: Ich kann ja nichts als meinen Leib und Leben Ihm zum Geschenke geben. | 一滴の血が 心臓と血管の中で動く限り、 イエスだけが 我が命であり我がすべてであるべきである。 我がイエス、私にこれほど大いなることをなしてくださる方よ: 私はまことに我が身と命の他には何も、 彼に贈り物として与えることができない。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | テノール | Und wenn der harte Todesschlag Die Sinnen schwächt, die Glieder rühret, Wenn der dem Fleisch verhasste Tag Nur Furcht und Schrecken mit sich führet, Doch tröstet sich die Zuversicht: Ich lasse meinen Jesum nicht. | そして厳しき死の一撃が 感覚を弱め、四肢を揺さぶるとき、 肉にとって憎むべき日が ただ恐れと戦慄だけを伴って来るとき、 それでも確信は己を慰める: 私は我がイエスを離さない。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | バス | Doch ach! Welch schweres Ungemach Empfindet noch allhier die Seele? Wird nicht die hart gekränkte Brust Zu einer Wüstenei und Marterhöhle Bei Jesu schmerzlichstem Verlust? Allein mein Geist sieht gläubig auf Und an den Ort, wo Glaub und Hoffnung prangen, Allwo ich nach vollbrachtem Lauf Dich, Jesu, ewig soll umfangen. | しかしああ! いかに重き苦難を、 魂はなおここで感じることか? 深く傷ついた胸は、 荒野と苦しみの洞窟とならないだろうか、 イエスの最も痛ましき喪失によって? しかし我が霊は信じて仰ぎ見る、 そして信仰と希望が輝くその場所へと、 そこにて私は走りを終えたのちに、 汝を、イエスよ、永遠に抱くべきである。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria(二重唱) | ソプラノ アルト | Entziehe dich eilends, mein Herze, der Welt, Du findest im Himmel dein wahres Vergnügen. Wenn künftig dein Auge den Heiland erblickt, So wird erst dein sehnendes Herze erquickt, So wird es in Jesu zufriedengestellt. | 急いで世から身を引け、我が心よ、 汝は天において汝の真の喜びを見出す。 汝の目が将来救い主を見出すとき、 その時初めて汝の憧れる心は慰められ、 その時それはイエスにおいて満ち足りたものとされる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Choral | Jesum lass ich nicht von mir, Geh ihm ewig an der Seiten; Christus lässt mich für und für Zu den Lebensbächlein leiten. Selig, der mit mir so spricht: Meinen Jesum lass ich nicht. | イエスを私は我から離さない、 永遠に彼のかたわらを歩む; キリストは私をいつまでも 命の小川へと導かせる。 幸いなるかな、私と共にこう語る者は: 我がイエスを私は離さない。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |