Erfreute Zeit im neuen Bunde, Da unser Glaube Jesum hält. Wie freudig wird zur letzten Stunde Die Ruhestatt, das Grab bestellt!
喜びに満ちた時よ、新しき契約における、 我らの信仰がイエスを捉えているところの。 いかに喜びをもって、最後の時に、 安息の場、墓が整えられることか!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Herr, nun lässest du deinen Diener in Friede fahren, wie du gesaget hast. Was uns als Menschen schrecklich scheint, Ist uns ein Eingang zu dem Leben. Es ist der Tod Ein Ende dieser Zeit und Not, Ein Pfand, so uns der Herr gegeben Zum Zeichen, dass er's herzlich meint Und uns will nach vollbrachtem Ringen Zum Frieden bringen. Und weil der Heiland nun Der Augen Trost, des Herzens Labsal ist, Was Wunder, dass ein Herz des Todes Furcht vergisst! Es kann den erfreuten Ausspruch tun: Denn meine Augen haben deinen Heiland gesehen, welchen du bereitet hast für allen Völkern.
主よ、今こそ汝は汝の僕を、平安のうちに去らせたまう、汝が言われたごとくに。 我らに人間として恐ろしく見えるものは、 我らにとって命への入り口である。 死とは、 この時と苦難との終わりであり、 主が我らに与えたもうた一つの証しである、 それは主が心から思っていたもうことの徴として、 そして我らを、戦いを終えた後に、 平安へと導こうとされることの徴として。 そして今、救い主が 目の慰め、心の憩いであるがゆえに、 何の不思議があろうか、心が死の恐れを忘れることに! それは喜びに満ちた言葉を語ることができる: まことに我が目は汝の救い主を見た、 汝がすべての民のために備えたもうた者を。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Eile, Herz, voll Freudigkeit Vor den Gnadenstuhl zu treten, Eile, voller Freudigkeit Vor den Gnadenstuhl zu treten! Du sollst deinen Trost empfangen Und Barmherzigkeit erlangen, Ja, bei kummervoller Zeit, Stark am Geiste, stark, ja Stark am Geiste kräftig beten.
急げ、心よ、喜びに満ちて、 恵みの座の前に進み出よ。 急げ、喜びに満ちて、 恵みの座の前に進み出よ! 汝は汝の慰めを受け取るべきである、 そして慈悲を得るべきである、 まことに、憂いに満ちた時にあっても、 霊において強く、まことに強く、 霊において力強く祈るべきである。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ja, merkt dein Glaube noch viel Finsternis, Dein Heiland kann der Zweifel Schatten trennen; Ja, wenn des Grabes Nacht Die letzte Stunde schrecklich macht, So wirst du doch gewiss Sein helles Licht im Tode selbst erkennen.
まことに、汝の信仰がなお多くの闇を感じ取ろうとも、 汝の救い主は疑いの影を切り離すことができる; まことに、墓の夜が 最後の時を恐ろしいものにしようとも、 それでも汝はきっと、 死そのものの中で彼の明るき光を認めるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Er ist das Heil und selig Licht Für die Heiden, Zu erleuchten, die dich kennen nicht, Und zu weiden. Er ist deins Volks Israel Der Preis, Ehre, Freud und Wonne.
彼は救いであり幸いなる光である、 異邦人のために、 汝を知らぬ者たちを照らし、 また牧するために。 彼は汝の民イスラエルの 誉れ、栄光、喜び、そして歓喜である。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Aria | アルト | Erfreute Zeit im neuen Bunde, Da unser Glaube Jesum hält. Wie freudig wird zur letzten Stunde Die Ruhestatt, das Grab bestellt! | 喜びに満ちた時よ、新しき契約における、 我らの信仰がイエスを捉えているところの。 いかに喜びをもって、最後の時に、 安息の場、墓が整えられることか!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 2 | イントナツィオンとRecitativo | バス | Herr, nun lässest du deinen Diener in Friede fahren, wie du gesaget hast. Was uns als Menschen schrecklich scheint, Ist uns ein Eingang zu dem Leben. Es ist der Tod Ein Ende dieser Zeit und Not, Ein Pfand, so uns der Herr gegeben Zum Zeichen, dass er's herzlich meint Und uns will nach vollbrachtem Ringen Zum Frieden bringen. Und weil der Heiland nun Der Augen Trost, des Herzens Labsal ist, Was Wunder, dass ein Herz des Todes Furcht vergisst! Es kann den erfreuten Ausspruch tun: Denn meine Augen haben deinen Heiland gesehen, welchen du bereitet hast für allen Völkern. | 主よ、今こそ汝は汝の僕を、平安のうちに去らせたまう、汝が言われたごとくに。 我らに人間として恐ろしく見えるものは、 我らにとって命への入り口である。 死とは、 この時と苦難との終わりであり、 主が我らに与えたもうた一つの証しである、 それは主が心から思っていたもうことの徴として、 そして我らを、戦いを終えた後に、 平安へと導こうとされることの徴として。 そして今、救い主が 目の慰め、心の憩いであるがゆえに、 何の不思議があろうか、心が死の恐れを忘れることに! それは喜びに満ちた言葉を語ることができる: まことに我が目は汝の救い主を見た、 汝がすべての民のために備えたもうた者を。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | テノール | Eile, Herz, voll Freudigkeit Vor den Gnadenstuhl zu treten, Eile, voller Freudigkeit Vor den Gnadenstuhl zu treten! Du sollst deinen Trost empfangen Und Barmherzigkeit erlangen, Ja, bei kummervoller Zeit, Stark am Geiste, stark, ja Stark am Geiste kräftig beten. | 急げ、心よ、喜びに満ちて、 恵みの座の前に進み出よ。 急げ、喜びに満ちて、 恵みの座の前に進み出よ! 汝は汝の慰めを受け取るべきである、 そして慈悲を得るべきである、 まことに、憂いに満ちた時にあっても、 霊において強く、まことに強く、 霊において力強く祈るべきである。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | アルト | Ja, merkt dein Glaube noch viel Finsternis, Dein Heiland kann der Zweifel Schatten trennen; Ja, wenn des Grabes Nacht Die letzte Stunde schrecklich macht, So wirst du doch gewiss Sein helles Licht im Tode selbst erkennen. | まことに、汝の信仰がなお多くの闇を感じ取ろうとも、 汝の救い主は疑いの影を切り離すことができる; まことに、墓の夜が 最後の時を恐ろしいものにしようとも、 それでも汝はきっと、 死そのものの中で彼の明るき光を認めるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Choral | Er ist das Heil und selig Licht Für die Heiden, Zu erleuchten, die dich kennen nicht, Und zu weiden. Er ist deins Volks Israel Der Preis, Ehre, Freud und Wonne. | 彼は救いであり幸いなる光である、 異邦人のために、 汝を知らぬ者たちを照らし、 また牧するために。 彼は汝の民イスラエルの 誉れ、栄光、喜び、そして歓喜である。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |