Ich bin vergnügt mit meinem Glücke, Das mir der liebe Gott beschert. Soll ich nicht reiche Fülle haben, So dank ich ihm vor kleine Gaben Und bin auch nicht derselben wert.
我はわが幸いに満ち足りている、 それを、いとしき神が我に授けたもうたのだ。 我が豊かな満ち足りたものを持たぬとしても、 それでも我は小さな賜物についても彼に感謝する、 そしてまた、それに値する者でもないのだ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Gott ist mir ja nichts schuldig, Und wenn er mir was gibt, So zeigt er mir, dass er mich liebt; Ich kann mir nichts bei ihm verdienen, Denn was ich tu, ist meine Pflicht. Ja! wenn mein Tun gleich noch so gut geschienen So hab ich doch nichts Rechtes ausgericht. Doch ist der Mensch so ungeduldig, Dass er sich oft betrübt, Wenn ihm der liebe Gott nicht überflüssig gibt. Hat er uns nicht so lange Zeit Umsonst ernähret und gekleidt Und will uns einsten seliglich In seine Herrlichkeit erhöhn? Es ist genug vor mich, Dass ich nicht hungrig darf zu Bette gehn.
神は我に何一つ借りがあるわけではない、 そして彼が我に何かを与えるとき、 それによって彼は我に、彼が我を愛していることを示すのだ; 我は彼のもとで何も得るに値することはできない、 なぜなら我がなすことは、我が義務であるにすぎないからだ。 そう! 我がなすことがどれほど善く見えたとしても、 それでも我は正しいことを何も成し遂げてはいないのだ。 しかし人はかくも忍耐なきもので、 しばしば思い悩むのだ、 いとしき神が彼に有り余るほどを与えないときには。 彼はこれほど長い時を 無償で我らを養い、衣を与えてこなかったであろうか、 そしていつか幸いのうちに我らを、 その栄光の中へと高めようとされているのではないか? 我にとってはそれで十分である、 我が飢えたまま床に行かずに済むということは。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ich esse mit Freuden mein weniges Brot Und gönne dem Nächsten von Herzen das Seine. Ein ruhig Gewissen, ein fröhlicher Geist, Ein dankbares Herze, das lobet und preist, vermehret den Segen, verzuckert die Not.
我は喜びをもって我のわずかなパンを食べ、 そして心から隣人にその者のものを与えることを喜ぶ。 静かな良心、喜びに満ちた霊、 讃え誉め讃える感謝の心、 それらは祝福を増し、苦難を甘くする。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Im Schweiße meines Angesichts Will ich indes mein Brot genießen, Und wenn mein Lebenslauf, Mein Lebensabend wird beschließen, So teilt mir Gott den Groschen aus, Da steht der Himmel drauf. O! wenn ich diese Gabe zu meinem Gnadenlohne habe, So brauch ich weiter nichts.
我が顔の汗のうちに、 その間、我はわがパンを味わおう、 そして我が人生の歩みが、 我が人生の晩年が終わりを告げるとき、 神は我に一銭を分け与えるであろう、 その上には天が刻まれているのだ。 おお! 我がこの賜物を 我が恵みの報いとして持つならば、 それ以上何も要らないのだ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ich leb indes in dir vergnüget Und sterb ohn alle Kümmernis, Mir genüget, wie es mein Gott füget, Ich glaub und bin es ganz gewiss: Durch deine Gnad und Christi Blut Machst du's mit meinem Ende gut.
我はその間、汝のうちに満ち足りて生き、 そして何の憂いもなく死ぬ、 我が神がそれをどのように定めようとも、我には満ち足りている、 我は信じ、それを全く確信している: 汝の恵みとキリストの血によって、 汝は我が終わりを善きものとしてくださる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Aria | ソプラノ | Ich bin vergnügt mit meinem Glücke, Das mir der liebe Gott beschert. Soll ich nicht reiche Fülle haben, So dank ich ihm vor kleine Gaben Und bin auch nicht derselben wert. | 我はわが幸いに満ち足りている、 それを、いとしき神が我に授けたもうたのだ。 我が豊かな満ち足りたものを持たぬとしても、 それでも我は小さな賜物についても彼に感謝する、 そしてまた、それに値する者でもないのだ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 2 | Recitativo | ソプラノ | Gott ist mir ja nichts schuldig, Und wenn er mir was gibt, So zeigt er mir, dass er mich liebt; Ich kann mir nichts bei ihm verdienen, Denn was ich tu, ist meine Pflicht. Ja! wenn mein Tun gleich noch so gut geschienen So hab ich doch nichts Rechtes ausgericht. Doch ist der Mensch so ungeduldig, Dass er sich oft betrübt, Wenn ihm der liebe Gott nicht überflüssig gibt. Hat er uns nicht so lange Zeit Umsonst ernähret und gekleidt Und will uns einsten seliglich In seine Herrlichkeit erhöhn? Es ist genug vor mich, Dass ich nicht hungrig darf zu Bette gehn. | 神は我に何一つ借りがあるわけではない、 そして彼が我に何かを与えるとき、 それによって彼は我に、彼が我を愛していることを示すのだ; 我は彼のもとで何も得るに値することはできない、 なぜなら我がなすことは、我が義務であるにすぎないからだ。 そう! 我がなすことがどれほど善く見えたとしても、 それでも我は正しいことを何も成し遂げてはいないのだ。 しかし人はかくも忍耐なきもので、 しばしば思い悩むのだ、 いとしき神が彼に有り余るほどを与えないときには。 彼はこれほど長い時を 無償で我らを養い、衣を与えてこなかったであろうか、 そしていつか幸いのうちに我らを、 その栄光の中へと高めようとされているのではないか? 我にとってはそれで十分である、 我が飢えたまま床に行かずに済むということは。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | ソプラノ | Ich esse mit Freuden mein weniges Brot Und gönne dem Nächsten von Herzen das Seine. Ein ruhig Gewissen, ein fröhlicher Geist, Ein dankbares Herze, das lobet und preist, vermehret den Segen, verzuckert die Not. | 我は喜びをもって我のわずかなパンを食べ、 そして心から隣人にその者のものを与えることを喜ぶ。 静かな良心、喜びに満ちた霊、 讃え誉め讃える感謝の心、 それらは祝福を増し、苦難を甘くする。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | ソプラノ | Im Schweiße meines Angesichts Will ich indes mein Brot genießen, Und wenn mein Lebenslauf, Mein Lebensabend wird beschließen, So teilt mir Gott den Groschen aus, Da steht der Himmel drauf. O! wenn ich diese Gabe zu meinem Gnadenlohne habe, So brauch ich weiter nichts. | 我が顔の汗のうちに、 その間、我はわがパンを味わおう、 そして我が人生の歩みが、 我が人生の晩年が終わりを告げるとき、 神は我に一銭を分け与えるであろう、 その上には天が刻まれているのだ。 おお! 我がこの賜物を 我が恵みの報いとして持つならば、 それ以上何も要らないのだ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Choral | Ich leb indes in dir vergnüget Und sterb ohn alle Kümmernis, Mir genüget, wie es mein Gott füget, Ich glaub und bin es ganz gewiss: Durch deine Gnad und Christi Blut Machst du's mit meinem Ende gut. | 我はその間、汝のうちに満ち足りて生き、 そして何の憂いもなく死ぬ、 我が神がそれをどのように定めようとも、我には満ち足りている、 我は信じ、それを全く確信している: 汝の恵みとキリストの血によって、 汝は我が終わりを善きものとしてくださる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |