Am Abend aber desselbigen Sabbats, da die Jünger versammlet und die Türen verschlossen waren aus Furcht für den Jüden, kam Jesus und trat mitten ein. (Johannes 20:19)
しかしその同じ安息日の夕べに、弟子たちが集まり、そして戸が閉ざされていた、ユダヤ人への恐れのために、イエスが来て、真ん中に立たれた。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wo zwei und drei versammlet sind In Jesu teurem Namen, Da stellt sich Jesus mitten ein Und spricht darzu das Amen. Denn was aus Lieb und Not geschicht, Das bricht des Höchsten Ordnung nicht.
二人、三人が集うところ イエスの尊き名において、 そこにイエスは自ら真ん中に現れ そしてそれにアーメンと言われる。 なぜなら、愛と苦難から起こることは、 至高者の秩序を破ることはないからだ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Verzage nicht, o Häuflein klein, Obschon die Feinde willens sein, Dich gänzlich zu verstören, Und suchen deinen Untergang, Davon dir wird recht angst und bang: Es wird nicht lange währen.
怯えるな、おお小さき群れよ、 たとえ敵たちがその意志を持っていようとも、 お前を完全に滅ぼし尽くそうと、 そしてお前の破滅を求めようとも、 それによりお前はまさに不安と恐れを覚えるだろう: それは長くは続かないだろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Man kann hiervon ein schön Exempel sehen An dem, was zu Jerusalem geschehen; Denn da die Jünger sich versammlet hatten Im finstern Schatten, Aus Furcht für denen Jüden, So trat mein Heiland mitten ein, Zum Zeugnis, dass er seiner Kirche Schutz will sein. Drum lasst die Feinde wüten!
これについて、一つの美しい実例を見ることができる エルサレムで起こったことに; なぜなら弟子たちが集まっていた時 暗き陰の中で、 ユダヤ人への恐れのために、 そのとき我が救い主は真ん中に歩み入られた、 証として、彼が己の教会の守りとなろうとしていることの。 それゆえ、敵どもを怒り狂わせておくがよい!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Jesus ist ein Schild der Seinen, Wenn sie die Verfolgung trifft. Ihnen muss die Sonne scheinen Mit der güldnen Überschrift: Jesus ist ein Schild der Seinen, Wenn sie die Verfolgung trifft.
イエスは己の者たちの盾である、 迫害が彼らを襲うとき。 彼らには太陽が輝かねばならない 金色の銘とともに: イエスは己の者たちの盾である、 迫害が彼らを襲うとき。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Verleih uns Frieden gnädiglich, Herr Gott, zu unsern Zeiten; Es ist doch ja kein andrer nicht, Der für uns könnte streiten, Denn du, unsr Gott, alleine. Gib unsern Fürsten und all'r Obrigkeit Fried und gut Regiment, Dass wir unter ihnen Ein geruhig und stilles Leben führen mögen In aller Gottseligkeit und Ehrbarkeit. Amen.
我らに平和を、恵み深く与えたまえ、 主なる神よ、我らの時代に; まことに他の誰もいないのだから、 我らのために戦うことができる者は、 汝、我らの神のみを除いては。 我らの君主たちと、すべての権威者に与えたまえ 平和と善き統治を、 我らが彼らのもとで 安らかで静かな生活を送ることができるように すべての敬神と品位とにおいて。 アーメン。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | シンフォニア | 器楽のみ | 未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Recitativo | テノール | Am Abend aber desselbigen Sabbats, da die Jünger versammlet und die Türen verschlossen waren aus Furcht für den Jüden, kam Jesus und trat mitten ein. (Johannes 20:19) | しかしその同じ安息日の夕べに、弟子たちが集まり、そして戸が閉ざされていた、ユダヤ人への恐れのために、イエスが来て、真ん中に立たれた。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | アルト | Wo zwei und drei versammlet sind In Jesu teurem Namen, Da stellt sich Jesus mitten ein Und spricht darzu das Amen. Denn was aus Lieb und Not geschicht, Das bricht des Höchsten Ordnung nicht. | 二人、三人が集うところ イエスの尊き名において、 そこにイエスは自ら真ん中に現れ そしてそれにアーメンと言われる。 なぜなら、愛と苦難から起こることは、 至高者の秩序を破ることはないからだ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Choral(二重唱) | ソプラノ テノール | Verzage nicht, o Häuflein klein, Obschon die Feinde willens sein, Dich gänzlich zu verstören, Und suchen deinen Untergang, Davon dir wird recht angst und bang: Es wird nicht lange währen. | 怯えるな、おお小さき群れよ、 たとえ敵たちがその意志を持っていようとも、 お前を完全に滅ぼし尽くそうと、 そしてお前の破滅を求めようとも、 それによりお前はまさに不安と恐れを覚えるだろう: それは長くは続かないだろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Recitativo | バス | Man kann hiervon ein schön Exempel sehen An dem, was zu Jerusalem geschehen; Denn da die Jünger sich versammlet hatten Im finstern Schatten, Aus Furcht für denen Jüden, So trat mein Heiland mitten ein, Zum Zeugnis, dass er seiner Kirche Schutz will sein. Drum lasst die Feinde wüten! | これについて、一つの美しい実例を見ることができる エルサレムで起こったことに; なぜなら弟子たちが集まっていた時 暗き陰の中で、 ユダヤ人への恐れのために、 そのとき我が救い主は真ん中に歩み入られた、 証として、彼が己の教会の守りとなろうとしていることの。 それゆえ、敵どもを怒り狂わせておくがよい!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Aria | バス | Jesus ist ein Schild der Seinen, Wenn sie die Verfolgung trifft. Ihnen muss die Sonne scheinen Mit der güldnen Überschrift: Jesus ist ein Schild der Seinen, Wenn sie die Verfolgung trifft. | イエスは己の者たちの盾である、 迫害が彼らを襲うとき。 彼らには太陽が輝かねばならない 金色の銘とともに: イエスは己の者たちの盾である、 迫害が彼らを襲うとき。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 7 | Choral | Verleih uns Frieden gnädiglich, Herr Gott, zu unsern Zeiten; Es ist doch ja kein andrer nicht, Der für uns könnte streiten, Denn du, unsr Gott, alleine. Gib unsern Fürsten und all'r Obrigkeit Fried und gut Regiment, Dass wir unter ihnen Ein geruhig und stilles Leben führen mögen In aller Gottseligkeit und Ehrbarkeit. Amen. | 我らに平和を、恵み深く与えたまえ、 主なる神よ、我らの時代に; まことに他の誰もいないのだから、 我らのために戦うことができる者は、 汝、我らの神のみを除いては。 我らの君主たちと、すべての権威者に与えたまえ 平和と善き統治を、 我らが彼らのもとで 安らかで静かな生活を送ることができるように すべての敬神と品位とにおいて。 アーメン。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |