Christ lag in Todesbanden Für unsre Sünd gegeben, Er ist wieder erstanden Und hat uns bracht das Leben; Des wir sollen fröhlich sein, Gott loben und ihm dankbar sein Und singen halleluja, Halleluja!
キリストは死の縄目に横たわりたり、 我らの罪のために捧げられて、 彼は再び甦りたまえり、 そして我らに命をもたらしたまえり; それゆえ我らは喜ぶべきである、 神を讃え、彼に感謝すべきである、 そしてハレルヤと歌うべきである、 ハレルヤ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Den Tod niemand zwingen kunnt Bei allen Menschenkindern, Das macht' alles unsre Sünd, Kein Unschuld war zu finden. Davon kam der Tod so bald Und nahm über uns Gewalt, Hielt uns in seinem Reich gefangen. Halleluja!
死を、誰も打ち負かすことはできなかった、 すべての人の子らの中で、 それはすべて我らの罪のせいであった、 無垢なる者は見出されなかった。 それゆえ死はかくも早く訪れ、 そして我らの上に権力を握り、 我らをその国に囚われの身とした。 ハレルヤ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Jesus Christus, Gottes Sohn, An unser Statt ist kommen Und hat die Sünde weggetan, Damit dem Tod genommen All sein Recht und sein Gewalt, Da bleibet nichts denn Tods Gestalt, Den Stach'l hat er verloren. Halleluja!
イエス・キリスト、神の御子は、 我らの代わりに来たれり、 そして罪を取り除きたまえり、 それによって死から奪われたり そのすべての権利とその権力とを、 そこには死の姿だけが残り、 その棘は失われたり。 ハレルヤ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Es war ein wunderlicher Krieg, Da Tod und Leben rungen, Das Leben da behielt den Sieg, Das Leben behielt den Sieg, Es hat den Tod verschlungen. Die Schrift hat verkündigt das, Wie ein Tod den andern fraß, Ein Spott aus dem Tod ist worden. Halleluja!
それは不思議な戦いであった、 そこでは死と生命とが争い、 生命はそこで勝利を収め、 生命が勝利を収め、 それは死を飲み込んだ。 聖書はこれを告げ知らせたり、 いかに一つの死が他の死を食らったかを、 死は嘲りの的とされたり。 ハレルヤ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Hier ist das rechte Osterlamm, Davon Gott hat geboten, Das ist hoch an des Kreuzes Stamm In heißer Lieb gebraten, Das Blut zeichnet unsre Tür, Das hält der Glaub dem Tode für, Der Würger kann uns nicht mehr schaden. Halleluja!
ここに正しき復活祭の小羊がある、 それについて神は命じたまえり、 それは十字架の幹高くに 熱き愛のうちに焼かれたり、 その血は我らの門口を印し、 それを信仰は死に対して掲げる、 滅ぼす者はもはや我らを害しえない。 ハレルヤ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
So feiern wir das hohe Fest Mit Herzensfreud und Wonne, Das uns der Herre scheinen läßt, Er ist selber die Sonne, Der durch seiner Gnade Glanz Erleuchtet unsre Herzen ganz, Der Sünden Nacht ist verschwunden. Halleluja!
かくして我らはこの高き祭りを 心の喜びと喜悦とともに祝う、 それは主が我らに輝かせたもうもの、 彼自身が太陽であり、 その恵みの輝きによって 我らの心をすっかり照らしたもう、 罪の夜は消え去った。 ハレルヤ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wir essen und leben wohl In rechten Osterfladen, Der alte Sauerteig nicht soll Sein bei dem Wort der Gnaden, Christus will die Koste sein Und speisen die Seel allein, Der Glaub will keins andern leben. Halleluja!
我らは食し、良く生きる、 正しき復活祭の種なしパンにて、 古き酵母はあってはならない 恵みの言葉のもとにあっては、 キリストが糧とならんとし、 そして魂のみを養わんとす、 信仰は他のものによっては生きようとしない。 ハレルヤ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | シンフォニア | 器楽のみ | 未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Chorus(第1節) | SATB | Christ lag in Todesbanden Für unsre Sünd gegeben, Er ist wieder erstanden Und hat uns bracht das Leben; Des wir sollen fröhlich sein, Gott loben und ihm dankbar sein Und singen halleluja, Halleluja! | キリストは死の縄目に横たわりたり、 我らの罪のために捧げられて、 彼は再び甦りたまえり、 そして我らに命をもたらしたまえり; それゆえ我らは喜ぶべきである、 神を讃え、彼に感謝すべきである、 そしてハレルヤと歌うべきである、 ハレルヤ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | 二重唱(第2節) | ソプラノ アルト | Den Tod niemand zwingen kunnt Bei allen Menschenkindern, Das macht' alles unsre Sünd, Kein Unschuld war zu finden. Davon kam der Tod so bald Und nahm über uns Gewalt, Hielt uns in seinem Reich gefangen. Halleluja! | 死を、誰も打ち負かすことはできなかった、 すべての人の子らの中で、 それはすべて我らの罪のせいであった、 無垢なる者は見出されなかった。 それゆえ死はかくも早く訪れ、 そして我らの上に権力を握り、 我らをその国に囚われの身とした。 ハレルヤ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Aria(第3節) | テノール | Jesus Christus, Gottes Sohn, An unser Statt ist kommen Und hat die Sünde weggetan, Damit dem Tod genommen All sein Recht und sein Gewalt, Da bleibet nichts denn Tods Gestalt, Den Stach'l hat er verloren. Halleluja! | イエス・キリスト、神の御子は、 我らの代わりに来たれり、 そして罪を取り除きたまえり、 それによって死から奪われたり そのすべての権利とその権力とを、 そこには死の姿だけが残り、 その棘は失われたり。 ハレルヤ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Chorus(第4節) | SATB | Es war ein wunderlicher Krieg, Da Tod und Leben rungen, Das Leben da behielt den Sieg, Das Leben behielt den Sieg, Es hat den Tod verschlungen. Die Schrift hat verkündigt das, Wie ein Tod den andern fraß, Ein Spott aus dem Tod ist worden. Halleluja! | それは不思議な戦いであった、 そこでは死と生命とが争い、 生命はそこで勝利を収め、 生命が勝利を収め、 それは死を飲み込んだ。 聖書はこれを告げ知らせたり、 いかに一つの死が他の死を食らったかを、 死は嘲りの的とされたり。 ハレルヤ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Aria(第5節) | バス | Hier ist das rechte Osterlamm, Davon Gott hat geboten, Das ist hoch an des Kreuzes Stamm In heißer Lieb gebraten, Das Blut zeichnet unsre Tür, Das hält der Glaub dem Tode für, Der Würger kann uns nicht mehr schaden. Halleluja! | ここに正しき復活祭の小羊がある、 それについて神は命じたまえり、 それは十字架の幹高くに 熱き愛のうちに焼かれたり、 その血は我らの門口を印し、 それを信仰は死に対して掲げる、 滅ぼす者はもはや我らを害しえない。 ハレルヤ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 7 | 二重唱(第6節) | ソプラノ テノール | So feiern wir das hohe Fest Mit Herzensfreud und Wonne, Das uns der Herre scheinen läßt, Er ist selber die Sonne, Der durch seiner Gnade Glanz Erleuchtet unsre Herzen ganz, Der Sünden Nacht ist verschwunden. Halleluja! | かくして我らはこの高き祭りを 心の喜びと喜悦とともに祝う、 それは主が我らに輝かせたもうもの、 彼自身が太陽であり、 その恵みの輝きによって 我らの心をすっかり照らしたもう、 罪の夜は消え去った。 ハレルヤ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 8 | Chorus(第7節) | SATB | Wir essen und leben wohl In rechten Osterfladen, Der alte Sauerteig nicht soll Sein bei dem Wort der Gnaden, Christus will die Koste sein Und speisen die Seel allein, Der Glaub will keins andern leben. Halleluja! | 我らは食し、良く生きる、 正しき復活祭の種なしパンにて、 古き酵母はあってはならない 恵みの言葉のもとにあっては、 キリストが糧とならんとし、 そして魂のみを養わんとす、 信仰は他のものによっては生きようとしない。 ハレルヤ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |