Denn du wirst meine Seele nicht in der Hölle lassen und nicht zugeben, daß dein Heiliger verwese.
汝はわが魂を陰府に捨て置かず、 また汝の聖者が朽ち果てることを許さないであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Mein Jesus ware tot, Nun aber lebet er von Ewigkeit zu Ewigkeit; Sein Auferstehen rettet mich aus Sterbensnot Und hat mir durch das Grab den Lebensweg bereit'. Wie könnt es anders sein; Ein Mensch, der kann zwar sterben, Gott aber lebet immerdar; Stirbt er nun als ein Mensch, So kann der Sarg ihn nicht verderben, Vielmehr kommt die Verwesung in Gefahr. Er, der mir schon an Fleisch ist gleich gewesen, Wollt durch den letzten Feind mir auch noch ähnlich sein. Ich bin durch sein Begräbnis erst genesen, Und zieht die Unvergänglichkeit in meine Schwachheit ein, Die mich ihm einverleibet, Damit mein Leib, wie er, nicht in der Erd verbleibet.
私のイエスは死んでいた、 しかし今、彼は永遠から永遠へと生きている。 彼の復活は私を死の苦難から救い、 そして墓を通して私に命の道を備えた。 いかにそれが他でありえようか。 人間は、確かに死ぬことができるが、 しかし神は永久に生きている。 彼が今、人間として死のうとも、 棺は彼を損なうことはできず、 むしろ腐朽こそが危険にさらされる。 彼は、肉において既に私と同じであった者、 最後の敵によってもなお私に似たものであろうとした。 私は彼の埋葬によって初めて癒され、 そして不滅性が私の弱さの中へと入り込む、 それは私を彼へと合体させる、 それゆえ私の身体も、彼のように、地の中に留まることはない。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Weichet, weichet, Furcht und Schrecken Ob der schwarzen Todesnacht! Christus wird mich auferwecken, Der sie hat zum Licht gemacht Und den Tod im Sieg verschlungen, Als er durch das Grab gedrungen.
退け、退け、恐れと恐怖よ、 この黒き死の夜を前にして! キリストは私を復活させるであろう、 彼はそれを光となし、 そして死を勝利のうちに呑み込んだ、 彼が墓を通り抜けた時に。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Entsetzet euch nicht. Ihr suchet Jesum von Nazareth, den Gekreuzigten; Er ist auferstanden und ist nicht hie.
驚くな。 汝らはナザレのイエス、あの十字架につけられた者を求めている。 彼は復活し、ここにはいない。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Auf, freue dich, Seele, du bist nun getröst', Dein Heiland, der hat dich vom Sterben erlöst. Es zaget die Hölle, der Satan erliegt, Der Tod ist bezwungen, die Sünde besiegt. Trotz sprech ich euch allen, die ihr mich bekriegt.
さあ、喜べ、魂よ、汝は今、慰められた。 汝の救い主が、汝を死から救い出した。 陰府は怯え、サタンは屈服する、 死は打ち負かされ、罪は征服された。 あえて言おう、汝ら、我と戦う者すべてに向かって。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wo bleibet dein Rasen du höllischer Hund, Wer hat dir gestopfet den reißenden Schlund, Wer hat dir, o Schlange, zertreten das Haupt Und deine siegprangende Schläfe entlaubt? Sag, Hölle, wer hat dich der Kräfte beraubt? Hier steht der Besieger bei Lorbeer und Fahn, Eilt, eilet, verrennet dem Rückgang die Bahn! Du giftige Natter, verneure den Stich, Tod, greife den Stachel und würge um dich, Ein jedes versuche das beste vor sich! Seid böse, ihr Feinde, und gebet die Flucht: Es ist doch vergebens, was ihr hier gesucht. Der Löwe von Juda tritt prächtig hervor, Ihn hindert kein Riegel noch höllisches Tor.
汝の狂乱はどこに留まるのか、地獄の犬よ、 誰が汝の貪り食う喉を塞いだのか、 誰が汝に、おお蛇よ、頭を踏み砕いたのか、 そして汝の勝利に輝くこめかみを剥ぎ取ったのか? 言え、地獄よ、誰が汝からその力を奪ったのか? ここに勝利者が月桂冠と旗とともに立つ、 急げ、急げ、退却の道を塞げ! 汝、毒を持つ蝮よ、その刺しを新たにせよ、 死よ、その針を握り、汝の周りで喉を締めよ、 おのおのは己の前にある最善を試みよ! 悪しくあれ、汝ら敵よ、そして逃走せよ。 汝らがここで求めたものは、しかし無駄である。 ユダの獅子は、壮麗に進み出る、 彼を妨げるものは、かんぬきも地獄の門もない。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ihr klaget mit Seufzen, ich jauchze mit Schall, Ihr weinet, ich lache: ob einerlei Fall; Euch kränket die plötzlich zerstörete Macht, Mir hat solch Verderben viel Freude gebracht, So künftig Tod, Teufel und Sünde verlacht.
汝らはため息をついて嘆き、私は響きをもって歓喜する。 汝らは泣き、私は笑う、同じ出来事に対して。 汝らを傷つけるのは、突如として破壊されたその力である、 私にはそのような破滅が多くの喜びをもたらした、 そのようにして今後、死と悪魔と罪とを嘲笑する。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Drum danket dem Höchsten, dem Störer des Krieges, Dem gütigen Geber so glücklichen Sieges! Sprich, Seele: Mein Jesu, mein Helfer, mein Port, Du Fülle der Satzung und donnerndem Wort, Bleib künftig, mein Heiland, mein Beistand, mein Hort! Dir schenk ich mich eigen, vertilge die Sünd, Die sich noch in Geistern und Herzen befind. Regier die Begierden und halte sie rein, und weil du gebüßet durch schmerzliche Pein, So decke die Schulden dein Grabmal und Stein.
それゆえ、いと高き者に感謝せよ、戦いを打ち破る者に、 このように幸いなる勝利の恵み深き授与者に! 語れ、魂よ、 私のイエス、私の助け主、私の港よ、 汝、掟の充満にして雷鳴の言葉よ、 今後も留まれ、私の救い主、私の助け、私の砦として! 汝に私は自らを捧げる、罪を消し去ってほしい、 それはなお霊と心のうちに見出される。 欲望を統御し、それを清く保ってほしい、 そして汝が苦しい苦痛によって償ったがゆえに、 その罪の負債を、汝の墓と石とで覆ってほしい。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Weil du vom Tod erstanden bist, Werd ich im Grab nicht bleiben; Mein höchster Trost dein Auffahrt ist, Todsfurcht kann sie vertreiben. Denn wo du bist, da komm ich hin, Daß ich stets bei dir leb und bin; Drum fahr ich hin mit Freuden.
汝が死より復活したがゆえに、 私は墓の中に留まることはないだろう。 私の最高の慰めは、汝の昇天である、 死への恐れを、それは打ち払うことができる。 汝がいるところへ、私はそこへ行くであろう、 常に汝のもとで生き、あり続けるために。 それゆえ私は喜びをもってそこへ赴く。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Arioso | バス | Denn du wirst meine Seele nicht in der Hölle lassen und nicht zugeben, daß dein Heiliger verwese. | 汝はわが魂を陰府に捨て置かず、 また汝の聖者が朽ち果てることを許さないであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 2 | Recitativo | ソプラノ | Mein Jesus ware tot, Nun aber lebet er von Ewigkeit zu Ewigkeit; Sein Auferstehen rettet mich aus Sterbensnot Und hat mir durch das Grab den Lebensweg bereit'. Wie könnt es anders sein; Ein Mensch, der kann zwar sterben, Gott aber lebet immerdar; Stirbt er nun als ein Mensch, So kann der Sarg ihn nicht verderben, Vielmehr kommt die Verwesung in Gefahr. Er, der mir schon an Fleisch ist gleich gewesen, Wollt durch den letzten Feind mir auch noch ähnlich sein. Ich bin durch sein Begräbnis erst genesen, Und zieht die Unvergänglichkeit in meine Schwachheit ein, Die mich ihm einverleibet, Damit mein Leib, wie er, nicht in der Erd verbleibet. | 私のイエスは死んでいた、 しかし今、彼は永遠から永遠へと生きている。 彼の復活は私を死の苦難から救い、 そして墓を通して私に命の道を備えた。 いかにそれが他でありえようか。 人間は、確かに死ぬことができるが、 しかし神は永久に生きている。 彼が今、人間として死のうとも、 棺は彼を損なうことはできず、 むしろ腐朽こそが危険にさらされる。 彼は、肉において既に私と同じであった者、 最後の敵によってもなお私に似たものであろうとした。 私は彼の埋葬によって初めて癒され、 そして不滅性が私の弱さの中へと入り込む、 それは私を彼へと合体させる、 それゆえ私の身体も、彼のように、地の中に留まることはない。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria(二重唱) | ソプラノ アルト | Weichet, weichet, Furcht und Schrecken Ob der schwarzen Todesnacht! Christus wird mich auferwecken, Der sie hat zum Licht gemacht Und den Tod im Sieg verschlungen, Als er durch das Grab gedrungen. | 退け、退け、恐れと恐怖よ、 この黒き死の夜を前にして! キリストは私を復活させるであろう、 彼はそれを光となし、 そして死を勝利のうちに呑み込んだ、 彼が墓を通り抜けた時に。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Aria | テノール | Entsetzet euch nicht. Ihr suchet Jesum von Nazareth, den Gekreuzigten; Er ist auferstanden und ist nicht hie. | 驚くな。 汝らはナザレのイエス、あの十字架につけられた者を求めている。 彼は復活し、ここにはいない。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria | ソプラノ | Auf, freue dich, Seele, du bist nun getröst', Dein Heiland, der hat dich vom Sterben erlöst. Es zaget die Hölle, der Satan erliegt, Der Tod ist bezwungen, die Sünde besiegt. Trotz sprech ich euch allen, die ihr mich bekriegt. | さあ、喜べ、魂よ、汝は今、慰められた。 汝の救い主が、汝を死から救い出した。 陰府は怯え、サタンは屈服する、 死は打ち負かされ、罪は征服された。 あえて言おう、汝ら、我と戦う者すべてに向かって。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | 三重唱 | ソプラノ テノール バス | Wo bleibet dein Rasen du höllischer Hund, Wer hat dir gestopfet den reißenden Schlund, Wer hat dir, o Schlange, zertreten das Haupt Und deine siegprangende Schläfe entlaubt? Sag, Hölle, wer hat dich der Kräfte beraubt? Hier steht der Besieger bei Lorbeer und Fahn, Eilt, eilet, verrennet dem Rückgang die Bahn! Du giftige Natter, verneure den Stich, Tod, greife den Stachel und würge um dich, Ein jedes versuche das beste vor sich! Seid böse, ihr Feinde, und gebet die Flucht: Es ist doch vergebens, was ihr hier gesucht. Der Löwe von Juda tritt prächtig hervor, Ihn hindert kein Riegel noch höllisches Tor. | 汝の狂乱はどこに留まるのか、地獄の犬よ、 誰が汝の貪り食う喉を塞いだのか、 誰が汝に、おお蛇よ、頭を踏み砕いたのか、 そして汝の勝利に輝くこめかみを剥ぎ取ったのか? 言え、地獄よ、誰が汝からその力を奪ったのか? ここに勝利者が月桂冠と旗とともに立つ、 急げ、急げ、退却の道を塞げ! 汝、毒を持つ蝮よ、その刺しを新たにせよ、 死よ、その針を握り、汝の周りで喉を締めよ、 おのおのは己の前にある最善を試みよ! 悪しくあれ、汝ら敵よ、そして逃走せよ。 汝らがここで求めたものは、しかし無駄である。 ユダの獅子は、壮麗に進み出る、 彼を妨げるものは、かんぬきも地獄の門もない。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 7 | Aria(二重唱) | ソプラノ アルト | Ihr klaget mit Seufzen, ich jauchze mit Schall, Ihr weinet, ich lache: ob einerlei Fall; Euch kränket die plötzlich zerstörete Macht, Mir hat solch Verderben viel Freude gebracht, So künftig Tod, Teufel und Sünde verlacht. | 汝らはため息をついて嘆き、私は響きをもって歓喜する。 汝らは泣き、私は笑う、同じ出来事に対して。 汝らを傷つけるのは、突如として破壊されたその力である、 私にはそのような破滅が多くの喜びをもたらした、 そのようにして今後、死と悪魔と罪とを嘲笑する。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 8 | ソナタ | 器楽のみ | 未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 9 | RecitativoとAria | テノール バス 四重唱（SATB） | Drum danket dem Höchsten, dem Störer des Krieges, Dem gütigen Geber so glücklichen Sieges! Sprich, Seele: Mein Jesu, mein Helfer, mein Port, Du Fülle der Satzung und donnerndem Wort, Bleib künftig, mein Heiland, mein Beistand, mein Hort! Dir schenk ich mich eigen, vertilge die Sünd, Die sich noch in Geistern und Herzen befind. Regier die Begierden und halte sie rein, und weil du gebüßet durch schmerzliche Pein, So decke die Schulden dein Grabmal und Stein. | それゆえ、いと高き者に感謝せよ、戦いを打ち破る者に、 このように幸いなる勝利の恵み深き授与者に! 語れ、魂よ、 私のイエス、私の助け主、私の港よ、 汝、掟の充満にして雷鳴の言葉よ、 今後も留まれ、私の救い主、私の助け、私の砦として! 汝に私は自らを捧げる、罪を消し去ってほしい、 それはなお霊と心のうちに見出される。 欲望を統御し、それを清く保ってほしい、 そして汝が苦しい苦痛によって償ったがゆえに、 その罪の負債を、汝の墓と石とで覆ってほしい。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 10 | Choral | Weil du vom Tod erstanden bist, Werd ich im Grab nicht bleiben; Mein höchster Trost dein Auffahrt ist, Todsfurcht kann sie vertreiben. Denn wo du bist, da komm ich hin, Daß ich stets bei dir leb und bin; Drum fahr ich hin mit Freuden. | 汝が死より復活したがゆえに、 私は墓の中に留まることはないだろう。 私の最高の慰めは、汝の昇天である、 死への恐れを、それは打ち払うことができる。 汝がいるところへ、私はそこへ行くであろう、 常に汝のもとで生き、あり続けるために。 それゆえ私は喜びをもってそこへ赴く。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |