Der Himmel lacht! die Erde jubilieret Und was sie trägt in ihrem Schoß; Der Schöpfer lebt! der Höchste triumphieret Und ist von Todesbanden los. Der sich das Grab zur Ruh erlesen, Der Heiligste kann nicht verwesen.
天は笑む!地は歓喜する、 そして、それがその懐に宿すものもすべて; 創造主は生きている!至高者は勝利する、 そして死の枷より解き放たれている。 墓を安息の場として選んだ者、 その最も聖なる者は朽ちることができない。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Erwünschter Tag! sei, Seele, wieder froh! Das A und O, Der erst und auch der letzte, Den unsre schwere Schuld in Todeskerker setzte, Ist nun gerissen aus der Not! Der Herr war tot, Und sieh, er lebet wieder; Lebt unser Haupt, so leben auch die Glieder. Der Herr hat in der Hand Des Todes und der Hölle Schlüssel! Der sein Gewand Blutrot bespritzt in seinem bittern Leiden, Will heute sich mit Schmuck und Ehren kleiden.
待ち望まれし日よ!喜べ、魂よ、再び! かのアルファとオメガ、 最初にしてまた最後の者、 その者を我らの重き罪科は 死の牢獄に置いたが、 今、苦難より引き出された! 主は死んでいた、 そして見よ、彼は再び生きている; 我らの頭が生きるならば、肢体もまた生きる。 主はその手に持つ 死と地獄の鍵を! その者は、己が衣を その苦き受難のうちに血の赤に染めたが、 今日は飾りと栄光とをもって身を装おうとする。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Fürst des Lebens, starker Streiter, Hochgelobter Gottessohn! Hebet dich des Kreuzes Leiter Auf den höchsten Ehrenthron? Wird, was dich zuvor gebunden, Nun dein Schmuck und Edelstein? Müssen deine Purpurwunden Deiner Klarheit Strahlen sein?
命の君よ、強き戦士よ、 いと讃えられし神の子よ! 十字架の梯子は汝を高め上げるのか いと高き栄光の御座へと? かつて汝を縛りしものが、 今、汝の飾りと宝石となるのか? 汝の紫の傷は 汝の輝きの光線とならねばならぬのか?未検証（AI生成の対訳。校訂中）
So stehe dann, du gottergebne Seele, Mit Christo geistlich auf! Tritt an den neuen Lebenslauf! Auf! von des Todes Werken! Laß, daß dein Heiland in der Welt, An deinem Leben merken! Der Weinstock, der jetzt blüht, Trägt keine tote Reben! Der Lebensbaum läßt seine Zweige leben! Ein Christe flieht Ganz eilend von dem Grabe! Er läßt den Stein, Er läßt das Tuch der Sünden Dahinten Und will mit Christo lebend sein.
さらば立ち上がれ、汝、神に献げられし魂よ、 キリストと共に、霊においてよみがえれ! 新しき人生の道へと歩み出せ! 起きよ!死の業より! 汝の救い主がこの世において、 汝の生において気づくようにさせよ! 今咲いている葡萄の木は、 死せる枝を持たない! 命の木はその枝々を生かす! キリスト者は逃げる 全く急いで墓より! 彼は石を、 彼は罪の布を 後に残し、 キリストと共に生きていたいと願う。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Adam muß in uns verwesen, Soll der neue Mensch genesen, Der nach Gott geschaffen ist. Du mußt geistlich auferstehen Und aus Sündengräbern gehen, Wenn du Christi Gliedmaß bist.
アダムは我らの内で朽ち果てねばならぬ、 新しき人が健やかになるためには、 その者は神に似せて造られている。 汝は霊においてよみがえらねばならぬ そして罪の墓より出でねばならぬ、 汝がキリストの肢体であるならば。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Weil dann das Haupt sein Glied Natürlich nach sich zieht, So kann mich nichts von Jesu scheiden. Muß ich mit Christo leiden, So werd ich auch nach dieser Zeit Mit Christo wieder auferstehen Zur Ehr und Herrlichkeit Und Gott in meinem Fleische sehen.
頭はその肢体を 自然に己に従わせるがゆえに、 さればいかなるものも、私をイエスより分かつことはできない。 私がキリストと共に苦しまねばならぬなら、 さらばこの時の後にも私は キリストと共に再びよみがえり 栄光と栄誉とに至り そして我が肉において神を見るであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Letzte Stunde, brich herein, Mir die Augen zuzudrücken! Laß mich Jesu Freudenschein Und sein helles Licht erblicken, Laß mich Engeln ähnlich sein! Letzte Stunde, brich herein!
最後の時よ、訪れ来たれ、 私の目を閉じるために! 私にイエスの喜びの輝きを そしてその明るき光を見させよ、 私を天使たちに似た者とならせよ! 最後の時よ、訪れ来たれ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
So fahr ich hin zu Jesu Christ, Mein' Arm tu ich ausstrecken; So schlaf ich ein und ruhe fein, Kein Mensch kann mich aufwecken, Denn Jesus Christus, Gottes Sohn, Der wird die Himmelstür auftun, Mich führn zum ewgen Leben.
さらば私はイエス・キリストのもとへと去り行く、 私は我が腕を差し伸べる; さらば私は眠り込み、心地よく休む、 いかなる人も私を起こすことはできない、 なぜならイエス・キリスト、神の子が、 その方が天の門を開き給うからだ、 私を永遠の命へと導き給う。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ソナタ | 器楽のみ | 未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Chorus | SSATB | Der Himmel lacht! die Erde jubilieret Und was sie trägt in ihrem Schoß; Der Schöpfer lebt! der Höchste triumphieret Und ist von Todesbanden los. Der sich das Grab zur Ruh erlesen, Der Heiligste kann nicht verwesen. | 天は笑む!地は歓喜する、 そして、それがその懐に宿すものもすべて; 創造主は生きている!至高者は勝利する、 そして死の枷より解き放たれている。 墓を安息の場として選んだ者、 その最も聖なる者は朽ちることができない。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Recitativo | バス | Erwünschter Tag! sei, Seele, wieder froh! Das A und O, Der erst und auch der letzte, Den unsre schwere Schuld in Todeskerker setzte, Ist nun gerissen aus der Not! Der Herr war tot, Und sieh, er lebet wieder; Lebt unser Haupt, so leben auch die Glieder. Der Herr hat in der Hand Des Todes und der Hölle Schlüssel! Der sein Gewand Blutrot bespritzt in seinem bittern Leiden, Will heute sich mit Schmuck und Ehren kleiden. | 待ち望まれし日よ!喜べ、魂よ、再び! かのアルファとオメガ、 最初にしてまた最後の者、 その者を我らの重き罪科は 死の牢獄に置いたが、 今、苦難より引き出された! 主は死んでいた、 そして見よ、彼は再び生きている; 我らの頭が生きるならば、肢体もまた生きる。 主はその手に持つ 死と地獄の鍵を! その者は、己が衣を その苦き受難のうちに血の赤に染めたが、 今日は飾りと栄光とをもって身を装おうとする。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Aria | バス | Fürst des Lebens, starker Streiter, Hochgelobter Gottessohn! Hebet dich des Kreuzes Leiter Auf den höchsten Ehrenthron? Wird, was dich zuvor gebunden, Nun dein Schmuck und Edelstein? Müssen deine Purpurwunden Deiner Klarheit Strahlen sein? | 命の君よ、強き戦士よ、 いと讃えられし神の子よ! 十字架の梯子は汝を高め上げるのか いと高き栄光の御座へと? かつて汝を縛りしものが、 今、汝の飾りと宝石となるのか? 汝の紫の傷は 汝の輝きの光線とならねばならぬのか?未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Recitativo | テノール | So stehe dann, du gottergebne Seele, Mit Christo geistlich auf! Tritt an den neuen Lebenslauf! Auf! von des Todes Werken! Laß, daß dein Heiland in der Welt, An deinem Leben merken! Der Weinstock, der jetzt blüht, Trägt keine tote Reben! Der Lebensbaum läßt seine Zweige leben! Ein Christe flieht Ganz eilend von dem Grabe! Er läßt den Stein, Er läßt das Tuch der Sünden Dahinten Und will mit Christo lebend sein. | さらば立ち上がれ、汝、神に献げられし魂よ、 キリストと共に、霊においてよみがえれ! 新しき人生の道へと歩み出せ! 起きよ!死の業より! 汝の救い主がこの世において、 汝の生において気づくようにさせよ! 今咲いている葡萄の木は、 死せる枝を持たない! 命の木はその枝々を生かす! キリスト者は逃げる 全く急いで墓より! 彼は石を、 彼は罪の布を 後に残し、 キリストと共に生きていたいと願う。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Aria | テノール | Adam muß in uns verwesen, Soll der neue Mensch genesen, Der nach Gott geschaffen ist. Du mußt geistlich auferstehen Und aus Sündengräbern gehen, Wenn du Christi Gliedmaß bist. | アダムは我らの内で朽ち果てねばならぬ、 新しき人が健やかになるためには、 その者は神に似せて造られている。 汝は霊においてよみがえらねばならぬ そして罪の墓より出でねばならぬ、 汝がキリストの肢体であるならば。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 7 | Recitativo | ソプラノ | Weil dann das Haupt sein Glied Natürlich nach sich zieht, So kann mich nichts von Jesu scheiden. Muß ich mit Christo leiden, So werd ich auch nach dieser Zeit Mit Christo wieder auferstehen Zur Ehr und Herrlichkeit Und Gott in meinem Fleische sehen. | 頭はその肢体を 自然に己に従わせるがゆえに、 さればいかなるものも、私をイエスより分かつことはできない。 私がキリストと共に苦しまねばならぬなら、 さらばこの時の後にも私は キリストと共に再びよみがえり 栄光と栄誉とに至り そして我が肉において神を見るであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 8 | Aria(Choral付き) | ソプラノ | Letzte Stunde, brich herein, Mir die Augen zuzudrücken! Laß mich Jesu Freudenschein Und sein helles Licht erblicken, Laß mich Engeln ähnlich sein! Letzte Stunde, brich herein! | 最後の時よ、訪れ来たれ、 私の目を閉じるために! 私にイエスの喜びの輝きを そしてその明るき光を見させよ、 私を天使たちに似た者とならせよ! 最後の時よ、訪れ来たれ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 9 | Choral | SSATB | So fahr ich hin zu Jesu Christ, Mein' Arm tu ich ausstrecken; So schlaf ich ein und ruhe fein, Kein Mensch kann mich aufwecken, Denn Jesus Christus, Gottes Sohn, Der wird die Himmelstür auftun, Mich führn zum ewgen Leben. | さらば私はイエス・キリストのもとへと去り行く、 私は我が腕を差し伸べる; さらば私は眠り込み、心地よく休む、 いかなる人も私を起こすことはできない、 なぜならイエス・キリスト、神の子が、 その方が天の門を開き給うからだ、 私を永遠の命へと導き給う。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |