Ach Gott, wie manches Herzeleid Begegnet mir zu dieser Zeit! Der schmale Weg ist trübsalvoll, Den ich zum Himmel wandern soll.
ああ神よ、いかに多くの心の痛みが この時に私に出会うことか! 狭き道は苦悩に満ちている、 私が天へと歩んで行くべきその道は。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Chor: Wie schwerlich lässt sich Fleisch und Blut Tenor: So nur nach Irdischem und Eitlem trachtet Und weder Gott noch Himmel achtet, Chor: Zwingen zu dem ewigen Gut! Alt: Da du, o Jesu, nun mein alles bist, Und doch mein Fleisch so widerspenstig ist. Chor: Wo soll ich mich denn wenden hin? Sopran: Das Fleisch ist schwach, doch will der Geist; So hilf du mir, der du mein Herze weißt. Chor: Zu dir, o Jesu, steht mein Sinn. Bass: Wer deinem Rat und deiner Hilfe traut, Der hat wohl nie auf falschen Grund gebaut, Da du der ganzen Welt zum Trost gekommen, Und unser Fleisch an dich genommen, So rettet uns dein Sterben Vom endlichen Verderben. Drum schmecke doch ein gläubiges Gemüte Des Heilands Freundlichkeit und Güte.
合唱: いかに肉と血は困難にも テノール: ただ地上のものと空しきものとを求め そして神も天も顧みないままに、 合唱: 永遠の善へと強いられることか! アルト: 汝、おおイエスよ、今や我が全てであるゆえに、 それでも我が肉はこれほど頑なであるのだ。 合唱: 私は一体どこへ向かうべきなのか? ソプラノ: 肉は弱い、しかし霊は望む; されば助けたまえ、汝、我が心を知る者よ。 合唱: 汝のもとへ、おおイエスよ、我が心は向かっている。 バス: 汝の助言と汝の助けとを信じる者は、 決して誤った土台の上に築くことはなかった、 汝が全世界の慰めとして来たり、 我らの肉を汝の身に受け取られたゆえに、 それゆえ汝の死は我らを救う 終わりの破滅より。 それゆえ信ずる心よ、味わうがよい 救い主の親しみと慈しみとを。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Empfind ich Höllenangst und Pein, Doch muss beständig in dem Herzen Ein rechter Freudenhimmel sein. Ich darf nur Jesu Namen nennen, Der kann auch unermessne Schmerzen Als einen leichten Nebel trennen.
私が地獄の恐怖と苦痛を感じようとも、 それでも心の中には絶えず まことの喜びの天がなければならない。 私はただイエスの名を呼ぶだけでよい、 その名は測り知れぬ苦痛すらも 軽き霧のごとくに散らすことができる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Es mag mir Leib und Geist verschmachten, Bist du, o Jesu, mein Und ich bin dein, Will ichs nicht achten. Dein treuer Mund Und dein unendlich Lieben, Das unverändert stets geblieben, Erhält mir noch den ersten Bund, Der meine Brust mit Freudigkeit erfüllet Und auch des Todes Furcht, des Grabes Schrecken stillet. Fällt Not und Mangel gleich von allen Seiten ein, Mein Jesus wird mein Schatz und Reichtum sein.
たとえ我が身と魂とが衰え果てようとも、 汝が、おおイエスよ、我がものであり そして私が汝のものであるならば、 私はそれを意に介すまい。 汝の真実なる口と 汝の限りない愛とは、 それは変わることなく常に留まり、 私にいまなお最初の契りを保たせる、 それは我が胸を喜びで満たし そして死への恐れ、墓の恐怖をも静める。 たとえ困窮と欠乏とがあらゆる方面から降りかかろうとも、 我がイエスこそが我が宝と富となるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wenn Sorgen auf mich dringen, Will ich in Freudigkeit Zu meinem Jesu singen. Mein Kreuz hilft Jesus tragen, Drum will ich gläubig sagen: Es dient zum besten allezeit.
憂いが私に迫り来るとき、 私は喜びのうちに 我がイエスに向かって歌おう。 我が十字架をイエスは担うのを助けてくださる、 それゆえ私は信じて言おう: それは常に最善に役立つのだと。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Erhalt mein Herz im Glauben rein, So leb und sterb ich dir allein. Jesu, mein Trost, hör mein Begier, O mein Heiland, wär ich bei dir.
我が心を信仰の中に清く保ちたまえ、 さすれば私は汝のためだけに生き、そして死のう。 イエスよ、我が慰めよ、我が願いを聞きたまえ、 おお我が救い主よ、私は汝のもとにありたい。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Ach Gott, wie manches Herzeleid Begegnet mir zu dieser Zeit! Der schmale Weg ist trübsalvoll, Den ich zum Himmel wandern soll. | ああ神よ、いかに多くの心の痛みが この時に私に出会うことか! 狭き道は苦悩に満ちている、 私が天へと歩んで行くべきその道は。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Recitativo(Choral付き) | SATB | Chor: Wie schwerlich lässt sich Fleisch und Blut Tenor: So nur nach Irdischem und Eitlem trachtet Und weder Gott noch Himmel achtet, Chor: Zwingen zu dem ewigen Gut! Alt: Da du, o Jesu, nun mein alles bist, Und doch mein Fleisch so widerspenstig ist. Chor: Wo soll ich mich denn wenden hin? Sopran: Das Fleisch ist schwach, doch will der Geist; So hilf du mir, der du mein Herze weißt. Chor: Zu dir, o Jesu, steht mein Sinn. Bass: Wer deinem Rat und deiner Hilfe traut, Der hat wohl nie auf falschen Grund gebaut, Da du der ganzen Welt zum Trost gekommen, Und unser Fleisch an dich genommen, So rettet uns dein Sterben Vom endlichen Verderben. Drum schmecke doch ein gläubiges Gemüte Des Heilands Freundlichkeit und Güte. | 合唱: いかに肉と血は困難にも テノール: ただ地上のものと空しきものとを求め そして神も天も顧みないままに、 合唱: 永遠の善へと強いられることか! アルト: 汝、おおイエスよ、今や我が全てであるゆえに、 それでも我が肉はこれほど頑なであるのだ。 合唱: 私は一体どこへ向かうべきなのか? ソプラノ: 肉は弱い、しかし霊は望む; されば助けたまえ、汝、我が心を知る者よ。 合唱: 汝のもとへ、おおイエスよ、我が心は向かっている。 バス: 汝の助言と汝の助けとを信じる者は、 決して誤った土台の上に築くことはなかった、 汝が全世界の慰めとして来たり、 我らの肉を汝の身に受け取られたゆえに、 それゆえ汝の死は我らを救う 終わりの破滅より。 それゆえ信ずる心よ、味わうがよい 救い主の親しみと慈しみとを。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | バス | Empfind ich Höllenangst und Pein, Doch muss beständig in dem Herzen Ein rechter Freudenhimmel sein. Ich darf nur Jesu Namen nennen, Der kann auch unermessne Schmerzen Als einen leichten Nebel trennen. | 私が地獄の恐怖と苦痛を感じようとも、 それでも心の中には絶えず まことの喜びの天がなければならない。 私はただイエスの名を呼ぶだけでよい、 その名は測り知れぬ苦痛すらも 軽き霧のごとくに散らすことができる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | テノール | Es mag mir Leib und Geist verschmachten, Bist du, o Jesu, mein Und ich bin dein, Will ichs nicht achten. Dein treuer Mund Und dein unendlich Lieben, Das unverändert stets geblieben, Erhält mir noch den ersten Bund, Der meine Brust mit Freudigkeit erfüllet Und auch des Todes Furcht, des Grabes Schrecken stillet. Fällt Not und Mangel gleich von allen Seiten ein, Mein Jesus wird mein Schatz und Reichtum sein. | たとえ我が身と魂とが衰え果てようとも、 汝が、おおイエスよ、我がものであり そして私が汝のものであるならば、 私はそれを意に介すまい。 汝の真実なる口と 汝の限りない愛とは、 それは変わることなく常に留まり、 私にいまなお最初の契りを保たせる、 それは我が胸を喜びで満たし そして死への恐れ、墓の恐怖をも静める。 たとえ困窮と欠乏とがあらゆる方面から降りかかろうとも、 我がイエスこそが我が宝と富となるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria(二重唱) | ソプラノ アルト | Wenn Sorgen auf mich dringen, Will ich in Freudigkeit Zu meinem Jesu singen. Mein Kreuz hilft Jesus tragen, Drum will ich gläubig sagen: Es dient zum besten allezeit. | 憂いが私に迫り来るとき、 私は喜びのうちに 我がイエスに向かって歌おう。 我が十字架をイエスは担うのを助けてくださる、 それゆえ私は信じて言おう: それは常に最善に役立つのだと。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Choral | Erhalt mein Herz im Glauben rein, So leb und sterb ich dir allein. Jesu, mein Trost, hör mein Begier, O mein Heiland, wär ich bei dir. | 我が心を信仰の中に清く保ちたまえ、 さすれば私は汝のためだけに生き、そして死のう。 イエスよ、我が慰めよ、我が願いを聞きたまえ、 おお我が救い主よ、私は汝のもとにありたい。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |