Freue dich, erlöste Schar, Freue dich in Sions Hütten. Dein Gedeihen hat itzund Einen rechten festen Grund, Dich mit Wohl zu überschütten.
喜べ、救われし群れよ、 喜べ、シオンの幕屋にて。 汝の繁栄は今 正しく堅固な基盤を持つ、 汝を幸いで満ち溢れさせるための。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wir haben Rast, Und des Gesetzes Last Ist abgetan. Nichts soll uns diese Ruhe stören, Die unsre liebe' Väter oft Gewünscht, verlanget und gehofft. Wohlan, Es freue sich, wer immer kann, Und stimme seinem Gott zu Ehren Ein Loblied an, Und das im höhern Chor, Ja, singt einander vor!
我らは安息を得た、 そして律法の重荷は 取り除かれた。 何もこの安らぎを我らから乱してはならない、 それを我らの愛しき父祖たちはしばしば 望み、求め、そして希望した。 さればこそ、 誰であれできる者は喜ぶがよい、 そしてその神の栄誉のために声を合わせよ 賛美の歌を、 しかもより高き合唱にて、 そうだ、互いに歌い合え!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Gelobet sei Gott, gelobet sein Name, Der treulich gehalten Versprechen und Eid! Sein treuer Diener ist geboren, Der längstens darzu auserkoren, Daß er den Weg dem Herrn bereit'.
誉められよ神、誉められよその名は、 誠実に約束と誓いを守られた方よ! その忠実なしもべは生まれた、 とうの昔よりそのために選ばれていた者は、 主のために道を備えるように。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Der Herold kömmt und meldt den König an, Er ruft; drum säumet nicht Und macht euch auf Mit einem schnellen Lauf, Eilt dieser Stimme nach! Sie zeigt den Weg, sie zeigt das Licht, Wodurch wir jene selge Auen Dereinst gewißlich können schauen.
先触れの者が来て、王の到来を告げる、 彼は呼びかける;それゆえ躊躇うな そして立ち上がれ 速やかな歩みをもって、 この声のあとを急いで追え! それは道を示し、それは光を示す、 それによって我らはかの至福の草原を いつか確かに見ることができるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Kommt, ihr angefochtnen Sünder, Eilt und lauft, ihr Adamskinder, Euer Heiland ruft und schreit! Kommet, ihr verirrten Schafe, Stehet auf vom Sündenschlafe, Denn itzt ist die Gnadenzeit!
来たれ、汝ら苦しめられた罪人たちよ、 急ぎ、走れ、汝らアダムの子らよ、 汝らの救い主は呼び、叫んでいる! 来たれ、汝ら迷える羊たちよ、 罪の眠りより立ち上がれ、 今こそ恵みの時であるゆえに!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Eine Stimme läßt sich hören In der Wüste weit und breit, Alle Menschen zu bekehren: Macht dem Herrn den Weg bereit, Machet Gott ein ebne Bahn, Alle Welt soll heben an, Alle Täler zu erhöhen, Daß die Berge niedrig stehen.
一つの声が聞こえてくる 荒野の遠く広くに、 すべての人を回心させるために: 主のために道を備えよ、 神のために平らな道をつくれ、 全世界は始めるべきである、 すべての谷を高くすることを、 山々が低く立つように。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
So bist du denn, mein Heil, bedacht, Den Bund, den du gemacht Mit unsern Vätern, treu zu halten Und in Genaden über uns zu walten; Drum will ich mich mit allem Fleiß Dahin bestreben, Dir, treuer Gott, auf dein Geheiß In Heiligkeit und Gottesfurcht zu leben.
さればこそ汝は、我が救いよ、心にかけている、 汝が結んだその契約を 我らの父祖たちと、誠実に守ること そして恵みをもって我らを支配することを; それゆえ私はあらゆる勤勉をもって そこへと努めようと思う、 汝に、忠実な神よ、汝の命に従って 聖と敬神のうちに生きることを。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ich will nun hassen Und alles lassen, Was dir, mein Gott, zuwider ist. Ich will dich nicht betrüben, Hingegen herzlich lieben, Weil du mir so genädig bist.
私は今より憎もう そしてすべてを捨てよう、 汝に、我が神よ、逆らうものはすべて。 私は汝を悲しませようとは思わず、 それに対し心から愛そうと思う、 汝が私にそれほど恵み深くあるがゆえに。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Und obwohl sonst der Unbestand Den schwachen Menschen ist verwandt, So sei hiermit doch zugesagt: Sooft die Morgenröte tagt, Solang ein Tag den andern folgen läßt, So lange will ich steif und fest, Mein Gott, durch deinen Geist Dir ganz und gar zu Ehren leben Dich soll sowohl mein Herz als Mund Nach dem mit dir gemachten Bund Mit wohlverdientem Lob erheben.
そして、たとえ普段は不安定さが 弱き人間に付き物であろうとも、 それでもここに約束しよう: 曙が明ける度に、 一日が次の日へと続く限り、 その限り私は堅く確かに、 我が神よ、汝の霊を通して 汝の栄誉のためにひたすら生きようと思う 汝を、私の心も口も同様に 汝と結んだこの契約に従って 十分に値する賛美をもって高く讃えるべきである。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Eilt, ihr Stunden, kommt herbei, Bringt mich bald in jene Auen! Ich will mit der heilgen Schar Meinem Gott ein' Dankaltar In den Hütten Kedar bauen, Bis ich ewig dankbar sei.
急げ、汝ら時間よ、近くに来たれ、 私を速やかにかの草原へと連れて行け! 私は聖なる群れとともに 我が神に感謝の祭壇を ケダルの幕屋にて築こうと思う、 私が永遠に感謝の心でいられるまで。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Geduld, der angenehme Tag Kann nicht mehr weit und lange sein, Da du von aller Plag Der Unvollkommenheit der Erden, Die dich, mein Herz, gefangen hält, Vollkommen wirst befreiet werden. Der Wunsch trifft endlich ein, Da du mit den erlösten Seelen In der Vollkommenheit Von diesem Tod des Leibes bist befreit, Da wird dich keine Not mehr quälen.
忍耐せよ、その喜ばしい日は もはや遠く長くはあり得ない、 その日、汝はすべての苦しみから 地なる不完全さの、 それが汝を、我が心よ、囚えている、 完全に解き放たれるであろう。 その願いはついに実現する、 その時、汝は救われた魂たちとともに 完全性のうちに この肉体の死より解き放たれる、 その時、いかなる苦難も汝を苦しめることはもはやない。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Freue dich, geheilgte Schar, Freue dich in Sions Auen! Deiner Freude Herrlichkeit, Deiner Selbstzufriedenheit Wird die Zeit kein Ende schauen.
喜べ、聖化された群れよ、 喜べ、シオンの草原にて! 汝の喜びの栄光は、 汝の満ち足りた心は 時が終わりを見ることはないであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Freue dich, erlöste Schar, Freue dich in Sions Hütten. Dein Gedeihen hat itzund Einen rechten festen Grund, Dich mit Wohl zu überschütten. | 喜べ、救われし群れよ、 喜べ、シオンの幕屋にて。 汝の繁栄は今 正しく堅固な基盤を持つ、 汝を幸いで満ち溢れさせるための。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Recitativo | バス | Wir haben Rast, Und des Gesetzes Last Ist abgetan. Nichts soll uns diese Ruhe stören, Die unsre liebe' Väter oft Gewünscht, verlanget und gehofft. Wohlan, Es freue sich, wer immer kann, Und stimme seinem Gott zu Ehren Ein Loblied an, Und das im höhern Chor, Ja, singt einander vor! | 我らは安息を得た、 そして律法の重荷は 取り除かれた。 何もこの安らぎを我らから乱してはならない、 それを我らの愛しき父祖たちはしばしば 望み、求め、そして希望した。 さればこそ、 誰であれできる者は喜ぶがよい、 そしてその神の栄誉のために声を合わせよ 賛美の歌を、 しかもより高き合唱にて、 そうだ、互いに歌い合え!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | バス | Gelobet sei Gott, gelobet sein Name, Der treulich gehalten Versprechen und Eid! Sein treuer Diener ist geboren, Der längstens darzu auserkoren, Daß er den Weg dem Herrn bereit'. | 誉められよ神、誉められよその名は、 誠実に約束と誓いを守られた方よ! その忠実なしもべは生まれた、 とうの昔よりそのために選ばれていた者は、 主のために道を備えるように。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | アルト | Der Herold kömmt und meldt den König an, Er ruft; drum säumet nicht Und macht euch auf Mit einem schnellen Lauf, Eilt dieser Stimme nach! Sie zeigt den Weg, sie zeigt das Licht, Wodurch wir jene selge Auen Dereinst gewißlich können schauen. | 先触れの者が来て、王の到来を告げる、 彼は呼びかける;それゆえ躊躇うな そして立ち上がれ 速やかな歩みをもって、 この声のあとを急いで追え! それは道を示し、それは光を示す、 それによって我らはかの至福の草原を いつか確かに見ることができるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria | アルト | Kommt, ihr angefochtnen Sünder, Eilt und lauft, ihr Adamskinder, Euer Heiland ruft und schreit! Kommet, ihr verirrten Schafe, Stehet auf vom Sündenschlafe, Denn itzt ist die Gnadenzeit! | 来たれ、汝ら苦しめられた罪人たちよ、 急ぎ、走れ、汝らアダムの子らよ、 汝らの救い主は呼び、叫んでいる! 来たれ、汝ら迷える羊たちよ、 罪の眠りより立ち上がれ、 今こそ恵みの時であるゆえに!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Choral | Eine Stimme läßt sich hören In der Wüste weit und breit, Alle Menschen zu bekehren: Macht dem Herrn den Weg bereit, Machet Gott ein ebne Bahn, Alle Welt soll heben an, Alle Täler zu erhöhen, Daß die Berge niedrig stehen. | 一つの声が聞こえてくる 荒野の遠く広くに、 すべての人を回心させるために: 主のために道を備えよ、 神のために平らな道をつくれ、 全世界は始めるべきである、 すべての谷を高くすることを、 山々が低く立つように。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 7 | Recitativo | バス | So bist du denn, mein Heil, bedacht, Den Bund, den du gemacht Mit unsern Vätern, treu zu halten Und in Genaden über uns zu walten; Drum will ich mich mit allem Fleiß Dahin bestreben, Dir, treuer Gott, auf dein Geheiß In Heiligkeit und Gottesfurcht zu leben. | さればこそ汝は、我が救いよ、心にかけている、 汝が結んだその契約を 我らの父祖たちと、誠実に守ること そして恵みをもって我らを支配することを; それゆえ私はあらゆる勤勉をもって そこへと努めようと思う、 汝に、忠実な神よ、汝の命に従って 聖と敬神のうちに生きることを。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 8 | Aria | バス | Ich will nun hassen Und alles lassen, Was dir, mein Gott, zuwider ist. Ich will dich nicht betrüben, Hingegen herzlich lieben, Weil du mir so genädig bist. | 私は今より憎もう そしてすべてを捨てよう、 汝に、我が神よ、逆らうものはすべて。 私は汝を悲しませようとは思わず、 それに対し心から愛そうと思う、 汝が私にそれほど恵み深くあるがゆえに。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 9 | Recitativo | ソプラノ | Und obwohl sonst der Unbestand Den schwachen Menschen ist verwandt, So sei hiermit doch zugesagt: Sooft die Morgenröte tagt, Solang ein Tag den andern folgen läßt, So lange will ich steif und fest, Mein Gott, durch deinen Geist Dir ganz und gar zu Ehren leben Dich soll sowohl mein Herz als Mund Nach dem mit dir gemachten Bund Mit wohlverdientem Lob erheben. | そして、たとえ普段は不安定さが 弱き人間に付き物であろうとも、 それでもここに約束しよう: 曙が明ける度に、 一日が次の日へと続く限り、 その限り私は堅く確かに、 我が神よ、汝の霊を通して 汝の栄誉のためにひたすら生きようと思う 汝を、私の心も口も同様に 汝と結んだこの契約に従って 十分に値する賛美をもって高く讃えるべきである。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 10 | Aria | ソプラノ | Eilt, ihr Stunden, kommt herbei, Bringt mich bald in jene Auen! Ich will mit der heilgen Schar Meinem Gott ein' Dankaltar In den Hütten Kedar bauen, Bis ich ewig dankbar sei. | 急げ、汝ら時間よ、近くに来たれ、 私を速やかにかの草原へと連れて行け! 私は聖なる群れとともに 我が神に感謝の祭壇を ケダルの幕屋にて築こうと思う、 私が永遠に感謝の心でいられるまで。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 11 | Recitativo | テノール | Geduld, der angenehme Tag Kann nicht mehr weit und lange sein, Da du von aller Plag Der Unvollkommenheit der Erden, Die dich, mein Herz, gefangen hält, Vollkommen wirst befreiet werden. Der Wunsch trifft endlich ein, Da du mit den erlösten Seelen In der Vollkommenheit Von diesem Tod des Leibes bist befreit, Da wird dich keine Not mehr quälen. | 忍耐せよ、その喜ばしい日は もはや遠く長くはあり得ない、 その日、汝はすべての苦しみから 地なる不完全さの、 それが汝を、我が心よ、囚えている、 完全に解き放たれるであろう。 その願いはついに実現する、 その時、汝は救われた魂たちとともに 完全性のうちに この肉体の死より解き放たれる、 その時、いかなる苦難も汝を苦しめることはもはやない。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 12 | Chorus | Freue dich, geheilgte Schar, Freue dich in Sions Auen! Deiner Freude Herrlichkeit, Deiner Selbstzufriedenheit Wird die Zeit kein Ende schauen. | 喜べ、聖化された群れよ、 喜べ、シオンの草原にて! 汝の喜びの栄光は、 汝の満ち足りた心は 時が終わりを見ることはないであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |