Liebster Jesu, mein Verlangen, Sage mir, wo find ich dich? Soll ich dich so bald verlieren Und nicht ferner bei mir spüren? Ach! mein Hort, erfreue mich, Laß dich höchst vergnügt umfangen.
いとしきイエスよ、わが憧れよ、 私に言え、どこで汝を見出せようか? 私は汝をこんなに早く失うべきなのか そしてもはや私のもとに汝を感じられないのか? ああ!我が拠り所よ、私を喜ばせたまえ、 汝を至上の喜びのうちに抱かせたまえ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Was ists, dass du mich gesuchet? Weißt du nicht, dass ich sein muss in dem, das meines Vaters ist?
何ゆえに汝は私を探し求めたのか?汝は知らぬのか、私が我が父のものであるところに、いなければならぬことを?未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Hier, in meines Vaters Stätte, Findt mich ein betrübter Geist. Da kannst du mich sicher finden Und dein Herz mit mir verbinden, Weil dies meine Wohnung heißt.
ここ、我が父の場所において、 悩める霊は私を見出す。 そこで汝は確かに私を見出すことができ そして汝の心を私と結びつけることができる、 なぜなら、これが私の住まいと呼ばれるからだ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Soprano: Ach! heiliger und großer Gott, So will ich mir Denn hier bei dir Beständig Trost und Hülfe suchen. Bass: Wirst du den Erdentand verfluchen Und nur in diese Wohnung gehn, So kannst du hier und dort bestehn. Soprano: Wie lieblich ist doch deine Wohnung, Herr, starker Zebaoth; Mein Geist verlangt Nach dem, was nur in deinem Hofe prangt. Mein Leib und Seele freuet sich In dem lebendgen Gott: Ach! Jesu, meine Brust liebt dich nur ewiglich. Bass: So kannst du glücklich sein. Wenn Herz und Geist Aus Liebe gegen mich entzündet heißt. Soprano: Ach! dieses Wort, das itzo schon Mein Herz aus Babels Grenzen reißt, Fass' ich mir andachtsvoll in meiner Seele ein.
ソプラノ: ああ!聖なる大いなる神よ、 それゆえ私は自らのために ここで汝のもとに 絶えざる慰めと助けを求めよう。 バス: 汝が地上のうわべの飾りを呪い そしてただこの住まいにのみ入るならば、 そうすれば汝はここでもかしこでも立ち続けられよう。 ソプラノ: いかに愛しきことか、汝の住まいは、 主よ、力強き万軍の主よ; 我が霊は求める ただ汝の庭にのみ輝くものを。 我が肉体と魂とは喜ぶ 生きたもう神のうちに: ああ!イエスよ、我が胸は汝をただ永遠に愛する。 バス: そうすれば汝は幸いであろう。 心と霊とが 私への愛によって燃え立つと言われるならば。 ソプラノ: ああ!この言葉、それが今すでに 我が心をバビロンの境より引き離す、 それを私は敬虔に我が魂に刻み込む。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Both: Nun verschwinden alle Plagen, Nun verschwindet Ach und Schmerz. Soprano: Nun will ich nicht von dir lassen, Bass: Und ich dich auch stets umfassen. Soprano: Nun vergnüget sich mein Herz Bass: Und kann voller Freude sagen: Both: Nun verschwinden alle Plagen, Nun verschwindet Ach und Schmerz.
両者: 今すべての苦しみは消え去り、 今嘆きと痛みは消え去る。 ソプラノ: 今私は汝から離れようとは思わぬ、 バス: そして私も汝をつねに抱きたい。 ソプラノ: 今我が心は喜ぶ バス: そして喜びに満ちて言うことができる: 両者: 今すべての苦しみは消え去り、 今嘆きと痛みは消え去る。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Mein Gott, öffne mir die Pforten Solcher Gnad und Gütigkeit, Laß mich allzeit allerorten Schmecken deine Süßigkeit! Liebe mich und treib mich an, Dass ich dich, so gut ich kann, Wiederum umfang und liebe Und ja nun nicht mehr betrübe.
我が神よ、私に門を開きたまえ かくのごとき恵みと慈しみの、 私につねにいずこにおいても 汝の甘美を味わわせたまえ! 私を愛し、私を駆り立てたまえ、 私が汝を、できる限りよく、 再び抱き愛し そしてもはや汝を悲しませぬように。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Aria | ソプラノ | Liebster Jesu, mein Verlangen, Sage mir, wo find ich dich? Soll ich dich so bald verlieren Und nicht ferner bei mir spüren? Ach! mein Hort, erfreue mich, Laß dich höchst vergnügt umfangen. | いとしきイエスよ、わが憧れよ、 私に言え、どこで汝を見出せようか? 私は汝をこんなに早く失うべきなのか そしてもはや私のもとに汝を感じられないのか? ああ!我が拠り所よ、私を喜ばせたまえ、 汝を至上の喜びのうちに抱かせたまえ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 2 | Recitativo | バス | Was ists, dass du mich gesuchet? Weißt du nicht, dass ich sein muss in dem, das meines Vaters ist? | 何ゆえに汝は私を探し求めたのか?汝は知らぬのか、私が我が父のものであるところに、いなければならぬことを?未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | バス | Hier, in meines Vaters Stätte, Findt mich ein betrübter Geist. Da kannst du mich sicher finden Und dein Herz mit mir verbinden, Weil dies meine Wohnung heißt. | ここ、我が父の場所において、 悩める霊は私を見出す。 そこで汝は確かに私を見出すことができ そして汝の心を私と結びつけることができる、 なぜなら、これが私の住まいと呼ばれるからだ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo(対話) | ソプラノ（魂） バス（イエス） | Soprano: Ach! heiliger und großer Gott, So will ich mir Denn hier bei dir Beständig Trost und Hülfe suchen. Bass: Wirst du den Erdentand verfluchen Und nur in diese Wohnung gehn, So kannst du hier und dort bestehn. Soprano: Wie lieblich ist doch deine Wohnung, Herr, starker Zebaoth; Mein Geist verlangt Nach dem, was nur in deinem Hofe prangt. Mein Leib und Seele freuet sich In dem lebendgen Gott: Ach! Jesu, meine Brust liebt dich nur ewiglich. Bass: So kannst du glücklich sein. Wenn Herz und Geist Aus Liebe gegen mich entzündet heißt. Soprano: Ach! dieses Wort, das itzo schon Mein Herz aus Babels Grenzen reißt, Fass' ich mir andachtsvoll in meiner Seele ein. | ソプラノ: ああ!聖なる大いなる神よ、 それゆえ私は自らのために ここで汝のもとに 絶えざる慰めと助けを求めよう。 バス: 汝が地上のうわべの飾りを呪い そしてただこの住まいにのみ入るならば、 そうすれば汝はここでもかしこでも立ち続けられよう。 ソプラノ: いかに愛しきことか、汝の住まいは、 主よ、力強き万軍の主よ; 我が霊は求める ただ汝の庭にのみ輝くものを。 我が肉体と魂とは喜ぶ 生きたもう神のうちに: ああ!イエスよ、我が胸は汝をただ永遠に愛する。 バス: そうすれば汝は幸いであろう。 心と霊とが 私への愛によって燃え立つと言われるならば。 ソプラノ: ああ!この言葉、それが今すでに 我が心をバビロンの境より引き離す、 それを私は敬虔に我が魂に刻み込む。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria(二重唱) | ソプラノ バス | Both: Nun verschwinden alle Plagen, Nun verschwindet Ach und Schmerz. Soprano: Nun will ich nicht von dir lassen, Bass: Und ich dich auch stets umfassen. Soprano: Nun vergnüget sich mein Herz Bass: Und kann voller Freude sagen: Both: Nun verschwinden alle Plagen, Nun verschwindet Ach und Schmerz. | 両者: 今すべての苦しみは消え去り、 今嘆きと痛みは消え去る。 ソプラノ: 今私は汝から離れようとは思わぬ、 バス: そして私も汝をつねに抱きたい。 ソプラノ: 今我が心は喜ぶ バス: そして喜びに満ちて言うことができる: 両者: 今すべての苦しみは消え去り、 今嘆きと痛みは消え去る。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Choral | Mein Gott, öffne mir die Pforten Solcher Gnad und Gütigkeit, Laß mich allzeit allerorten Schmecken deine Süßigkeit! Liebe mich und treib mich an, Dass ich dich, so gut ich kann, Wiederum umfang und liebe Und ja nun nicht mehr betrübe. | 我が神よ、私に門を開きたまえ かくのごとき恵みと慈しみの、 私につねにいずこにおいても 汝の甘美を味わわせたまえ! 私を愛し、私を駆り立てたまえ、 私が汝を、できる限りよく、 再び抱き愛し そしてもはや汝を悲しませぬように。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |