Höchsterwünschtes Freudenfest, Das der Herr zu seinem Ruhme Im erbauten Heiligtume Uns vergnügt begehen lässt. Höchsterwünschtes Freudenfest!
この上なく待ち望まれた喜びの祝いよ、 それを主は彼の栄光のために 建てられた聖所において われらに喜びをもって祝わせる。 この上なく待ち望まれた喜びの祝いよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Unendlich großer Gott, ach wende dich Zu uns, zu dem erwähleten Geschlechte, Und zum Gebete deiner Knechte! Ach, lass vor dich Durch ein inbrünstig Singen Der Lippen Opfer bringen! Wir weihen unsre Brust dir offenbar Zum Dankaltar. Du, den kein Haus, kein Tempel fasst, Da du kein Ziel noch Grenzen hast, Lass dir dies Haus gefällig sein, Es sei dein Angesicht Ein wahrer Gnadenstuhl, ein Freudenlicht.
無限に大いなる神よ、 ああ、御顔を向けたまえ 我らに、選ばれし民に、 そして汝の僕たちの祈りに! ああ、汝の前に 熱烈な歌をもって 唇の捧げ物をもたらさせたまえ! 我らは我らの胸を汝に公然と捧げる 感謝の祭壇として。 汝、いかなる家も、いかなる神殿も収め得ぬ者よ、 汝は目的も境もお持ちでないゆえに、 この家を汝に喜ばれるものとしたまえ、 それが汝の御顔 まことの恵みの座、喜びの光とならんことを。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Was des Höchsten Glanz erfüllt, Wird in keine Nacht verhüllt, Was des Höchsten heilges Wesen Sich zur Wohnung auserlesen, Wird in keine Nacht verhüllt, Was des Höchsten Glanz erfüllt.
いと高き者の輝きが満たすものは、 いかなる夜にも覆われることはない、 いと高き者の聖なる本質が 住まいとして選び出したものは、 いかなる夜にも覆われることはない、 いと高き者の輝きが満たすものは。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wie könnte dir, du höchstes Angesicht, Da dein unendlich helles Licht Bis in verborgne Gründe siehet, Ein Haus gefällig sein? Es schleicht sich Eitelkeit allhie an allen Enden ein. Wo deine Herrlichkeit einziehet, Da muss die Wohnung rein Und dieses Gastes würdig sein. Hier wirkt nichts Menschenkraft, Drum lass dein Auge offenstehen Und gnädig auf uns gehen; So legen wir in heilger Freude dir Die Farren und die Opfer unsrer Lieder Vor deinem Throne nieder Und tragen dir den Wunsch in Andacht für.
いかにして汝に、おお至高の御顔よ、 汝の限りなく明るい光が 隠れた深みまでも見透すというのに、 一つの家が喜ばれるものとなり得ようか? 虚栄はここのすべての端々に忍び込む。 汝の栄光が入り来るところ、 そこでは住まいは清くあらねばならず この賓客にふさわしくあらねばならぬ。 ここでは人の力は何も働かない、 それゆえ汝の目を開いたままにしたまえ そして恵み深く我らの上に向けたまえ; さればわれらは聖なる喜びのうちに汝に 牡牛どもと、我らの歌の捧げ物とを 汝の御座の前に置き そして汝に敬虔のうちに願いを捧げる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Hilf, Gott, dass es uns gelingt, Und dein Feuer in uns dringt, Dass es auch in dieser Stunde Wie in Esaiae Munde Seiner Wirkung Kraft erhält Und uns heilig vor dich stellt.
助けたまえ、神よ、それが我らに成し遂げられるように、 そして汝の火が我らの中に入り込むように、 それがこの時にもまた イザヤの口においてのように その働きの力を保ち そして我らを聖なる者として汝の前に立たせるように。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Heilger Geist ins Himmels Throne, Gleicher Gott von Ewigkeit Mit dem Vater und dem Sohne, Der Betrübten Trost und Freud! Allen Glauben, den ich find, Hast du in mir angezündt, Über mir in Gnaden walte, Ferner deine Gnad erhalte. Deine Hilfe zu mir sende, O du edler Herzensgast! Und das gute Werk vollende, Das du angefangen hast. Blas in mir das Fünklein auf, Bis dass nach vollbrachtem Lauf Ich den Auserwählten gleiche Und des Glaubens Ziel erreiche.
聖霊よ、天の御座にあって、 永遠より父と子とともに 等しき神であり、 悩める者の慰めと喜びよ! 私が見出すすべての信仰を、 汝は私の中に灯したもうた、 私の上に恵みをもって統べたまえ、 さらに汝の恵みを保たせたまえ。 汝の助けを私に送りたまえ、 おお汝、高貴な心の賓客よ! そして善き業を完成させたまえ、 汝が始められたその業を。 私の中の小さな火花を吹き起こしたまえ、 やがて走りを終えたとき 私が選ばれた者たちに似て 信仰の目的地に達するまで。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ihr Heiligen, erfreuet euch, Eilt, eilet, euren Gott zu loben: Das Herze sei erhoben Zu Gottes Ehrenreich, Von dannen er auf dich, Du heilge Wohnung, siehet Und ein gereinigt Herz zu sich Von dieser eitlen Erde ziehet. Ein Stand, so billig selig heißt, Man schaut hier Vater, Sohn und Geist. Wohlan, ihr gotterfüllte Seelen! Ihr werdet nun das beste Teil erwählen; Die Welt kann euch kein Labsal geben, Ihr könnt in Gott allein vergnügt und selig leben.
汝ら聖徒たちよ、喜べ、 急げ、急いで汝らの神を讃えよ: 心は高く上げられよ 神の栄光の国へと、 そこより彼は汝の上を、 汝、聖なる住まいよ、見つめ そして清められた心を彼のもとへ この空しき地より引き寄せる。 一つの状態、それは正しく至福と呼ばれ、 ここに人は父と子と霊とを見る。 さあ、汝ら神に満たされた魂たちよ! 汝らは今、最善の部分を選び取るであろう; 世は汝らに何の慰めも与え得ない、 汝らはただ神においてのみ満ち足り、幸いに生きることができる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Des Höchsten Gegenwart allein Kann unsrer Freuden Ursprung sein. Vergehe, Welt, mit deiner Pracht, In Gott ist, was uns glücklich macht!
いと高き者の現在のみが 我らの喜びの源であることができる。 消え去れ、世よ、汝の華美とともに、 神のうちにこそ、我らを幸福にするものがある!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Bass: Kann wohl ein Mensch zu Gott im Himmel steigen? Sopran: Der Glaube kann den Schöpfer zu ihm neigen. Bass: Er ist oft ein zu schwaches Band. Sopran: Gott führet selbst und stärkt des Glaubens Hand, Den Fürsatz zu erreichen. Bass: Wie aber, wenn des Fleisches Schwachheit wollte weichen? Sopran: Des Höchsten Kraft wird mächtig in den Schwachen. Bass: Die Welt wird sie verlachen. Sopran: Wer Gottes Huld besitzt, verachtet solchen Spott. Bass: Was wird ihr außer diesen fehlen! Sopran: Ihr einzger Wunsch, ihr alles ist in Gott. Bass: Gott ist unsichtbar und entfernet: Sopran: Wohl uns, dass unser Glaube lernet, Im Geiste seinen Gott zu schauen. Bass: Ihr Leib hält sie gefangen. Sopran: Des Höchsten Huld befördert ihr Verlangen, Denn er erbaut den Ort, da man ihn herrlich schaut. Beide: Da er den Glauben nun belohnt Und bei uns wohnt, Bei uns als seinen Kindern, So kann die Welt und Sterblichkeit die Freude nicht vermindern.
バス: 人は果たして天にいる神のもとへ登り得るであろうか? ソプラノ: 信仰は創造主を彼のもとへ傾かせることができる。 バス: それはしばしば余りに弱い絆である。 ソプラノ: 神御自ら導き、信仰の手を強めたもう、 その意図を達成するために。 バス: しかし肉の弱さが屈しようとするならば、いかにか? ソプラノ: いと高き者の力は弱き者の中で強くなる。 バス: 世はそれを嘲笑うであろう。 ソプラノ: 神の恵みを持つ者は、そのような嘲りを軽んじる。 バス: それ以外に彼女に何が欠けるであろうか! ソプラノ: 彼女の唯一の願い、彼女のすべては神のうちにある。 バス: 神は見えず、遠く離れている: ソプラノ: 我らにとって幸いなことに、我らの信仰は学ぶ、 霊において彼の神を見ることを。 バス: 彼女の身体は彼女を捕らえている。 ソプラノ: いと高き者の恵みは彼女の願いを促進する、 彼は彼を輝かしく見る場所を建てるのだから。 両者: 彼が今や信仰に報い そして我らのもとに住まい、 我らのもとに彼の子らとして住まうゆえに、 さればこの世と死すべき身は喜びを減じることができない。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
O wie wohl ist uns geschehn, Dass sich Gott ein Haus ersehn! Schmeckt und sehet doch zugleich, Gott sei freundlich gegen euch. Schüttet eure Herzen aus Hier vor Gottes Thron und Haus!
おお、我らにいかによきことが起こったことか、 神が御自らのために家を選び出されたとは! 味わい、そして同時に見よ、 神は汝らに対して親しみ深くあられる。 汝らの心を注ぎ出せ ここ、神の御座と家の前で!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wohlan demnach, du heilige Gemeine, Bereite dich zur heilgen Lust! Gott wohnt nicht nur in einer jeden Brust, Er baut sich hier ein Haus. Wohlan, so rüstet euch mit Geist und Gaben aus, Dass ihm sowohl dein Herz als auch dies Haus gefalle!
さればそれゆえに、汝、聖なる会衆よ、 聖なる喜びのために自らを備えよ! 神はただ各々の胸の中に住むだけでなく、 彼はここに御自らのために家を建てられる。 さればゆえに、霊と賜物とをもって自らを整えよ、 汝の心もこの家も、彼に喜ばれるように!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Sprich Ja zu meinen Taten, Hilf selbst das Beste raten; Den Anfang, Mittl und Ende, Ach, Herr, zum besten wende! Mit Segen mich beschütte, Mein Herz sei deine Hütte, Dein Wort sei meine Speise, Bis ich gen Himmel reise!
我が行いに然りと言いたまえ、 御自ら最善を助言したまえ; 初めと、中ばと、終わりを、 ああ、主よ、最善へと向けたまえ! 恵みをもって私を守りたまえ、 我が心は汝の宿りとならんことを、 汝の言葉は我が糧とならんことを、 私が天へと旅立つときまで!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Höchsterwünschtes Freudenfest, Das der Herr zu seinem Ruhme Im erbauten Heiligtume Uns vergnügt begehen lässt. Höchsterwünschtes Freudenfest! | この上なく待ち望まれた喜びの祝いよ、 それを主は彼の栄光のために 建てられた聖所において われらに喜びをもって祝わせる。 この上なく待ち望まれた喜びの祝いよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Recitativo | バス | Unendlich großer Gott, ach wende dich Zu uns, zu dem erwähleten Geschlechte, Und zum Gebete deiner Knechte! Ach, lass vor dich Durch ein inbrünstig Singen Der Lippen Opfer bringen! Wir weihen unsre Brust dir offenbar Zum Dankaltar. Du, den kein Haus, kein Tempel fasst, Da du kein Ziel noch Grenzen hast, Lass dir dies Haus gefällig sein, Es sei dein Angesicht Ein wahrer Gnadenstuhl, ein Freudenlicht. | 無限に大いなる神よ、 ああ、御顔を向けたまえ 我らに、選ばれし民に、 そして汝の僕たちの祈りに! ああ、汝の前に 熱烈な歌をもって 唇の捧げ物をもたらさせたまえ! 我らは我らの胸を汝に公然と捧げる 感謝の祭壇として。 汝、いかなる家も、いかなる神殿も収め得ぬ者よ、 汝は目的も境もお持ちでないゆえに、 この家を汝に喜ばれるものとしたまえ、 それが汝の御顔 まことの恵みの座、喜びの光とならんことを。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | バス | Was des Höchsten Glanz erfüllt, Wird in keine Nacht verhüllt, Was des Höchsten heilges Wesen Sich zur Wohnung auserlesen, Wird in keine Nacht verhüllt, Was des Höchsten Glanz erfüllt. | いと高き者の輝きが満たすものは、 いかなる夜にも覆われることはない、 いと高き者の聖なる本質が 住まいとして選び出したものは、 いかなる夜にも覆われることはない、 いと高き者の輝きが満たすものは。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | ソプラノ | Wie könnte dir, du höchstes Angesicht, Da dein unendlich helles Licht Bis in verborgne Gründe siehet, Ein Haus gefällig sein? Es schleicht sich Eitelkeit allhie an allen Enden ein. Wo deine Herrlichkeit einziehet, Da muss die Wohnung rein Und dieses Gastes würdig sein. Hier wirkt nichts Menschenkraft, Drum lass dein Auge offenstehen Und gnädig auf uns gehen; So legen wir in heilger Freude dir Die Farren und die Opfer unsrer Lieder Vor deinem Throne nieder Und tragen dir den Wunsch in Andacht für. | いかにして汝に、おお至高の御顔よ、 汝の限りなく明るい光が 隠れた深みまでも見透すというのに、 一つの家が喜ばれるものとなり得ようか? 虚栄はここのすべての端々に忍び込む。 汝の栄光が入り来るところ、 そこでは住まいは清くあらねばならず この賓客にふさわしくあらねばならぬ。 ここでは人の力は何も働かない、 それゆえ汝の目を開いたままにしたまえ そして恵み深く我らの上に向けたまえ; さればわれらは聖なる喜びのうちに汝に 牡牛どもと、我らの歌の捧げ物とを 汝の御座の前に置き そして汝に敬虔のうちに願いを捧げる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria | ソプラノ | Hilf, Gott, dass es uns gelingt, Und dein Feuer in uns dringt, Dass es auch in dieser Stunde Wie in Esaiae Munde Seiner Wirkung Kraft erhält Und uns heilig vor dich stellt. | 助けたまえ、神よ、それが我らに成し遂げられるように、 そして汝の火が我らの中に入り込むように、 それがこの時にもまた イザヤの口においてのように その働きの力を保ち そして我らを聖なる者として汝の前に立たせるように。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Choral | Heilger Geist ins Himmels Throne, Gleicher Gott von Ewigkeit Mit dem Vater und dem Sohne, Der Betrübten Trost und Freud! Allen Glauben, den ich find, Hast du in mir angezündt, Über mir in Gnaden walte, Ferner deine Gnad erhalte. Deine Hilfe zu mir sende, O du edler Herzensgast! Und das gute Werk vollende, Das du angefangen hast. Blas in mir das Fünklein auf, Bis dass nach vollbrachtem Lauf Ich den Auserwählten gleiche Und des Glaubens Ziel erreiche. | 聖霊よ、天の御座にあって、 永遠より父と子とともに 等しき神であり、 悩める者の慰めと喜びよ! 私が見出すすべての信仰を、 汝は私の中に灯したもうた、 私の上に恵みをもって統べたまえ、 さらに汝の恵みを保たせたまえ。 汝の助けを私に送りたまえ、 おお汝、高貴な心の賓客よ! そして善き業を完成させたまえ、 汝が始められたその業を。 私の中の小さな火花を吹き起こしたまえ、 やがて走りを終えたとき 私が選ばれた者たちに似て 信仰の目的地に達するまで。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 7 | Recitativo | テノール | Ihr Heiligen, erfreuet euch, Eilt, eilet, euren Gott zu loben: Das Herze sei erhoben Zu Gottes Ehrenreich, Von dannen er auf dich, Du heilge Wohnung, siehet Und ein gereinigt Herz zu sich Von dieser eitlen Erde ziehet. Ein Stand, so billig selig heißt, Man schaut hier Vater, Sohn und Geist. Wohlan, ihr gotterfüllte Seelen! Ihr werdet nun das beste Teil erwählen; Die Welt kann euch kein Labsal geben, Ihr könnt in Gott allein vergnügt und selig leben. | 汝ら聖徒たちよ、喜べ、 急げ、急いで汝らの神を讃えよ: 心は高く上げられよ 神の栄光の国へと、 そこより彼は汝の上を、 汝、聖なる住まいよ、見つめ そして清められた心を彼のもとへ この空しき地より引き寄せる。 一つの状態、それは正しく至福と呼ばれ、 ここに人は父と子と霊とを見る。 さあ、汝ら神に満たされた魂たちよ! 汝らは今、最善の部分を選び取るであろう; 世は汝らに何の慰めも与え得ない、 汝らはただ神においてのみ満ち足り、幸いに生きることができる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 8 | Aria | テノール | Des Höchsten Gegenwart allein Kann unsrer Freuden Ursprung sein. Vergehe, Welt, mit deiner Pracht, In Gott ist, was uns glücklich macht! | いと高き者の現在のみが 我らの喜びの源であることができる。 消え去れ、世よ、汝の華美とともに、 神のうちにこそ、我らを幸福にするものがある!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 9 | Recitativo(二重唱) | ソプラノ バス | Bass: Kann wohl ein Mensch zu Gott im Himmel steigen? Sopran: Der Glaube kann den Schöpfer zu ihm neigen. Bass: Er ist oft ein zu schwaches Band. Sopran: Gott führet selbst und stärkt des Glaubens Hand, Den Fürsatz zu erreichen. Bass: Wie aber, wenn des Fleisches Schwachheit wollte weichen? Sopran: Des Höchsten Kraft wird mächtig in den Schwachen. Bass: Die Welt wird sie verlachen. Sopran: Wer Gottes Huld besitzt, verachtet solchen Spott. Bass: Was wird ihr außer diesen fehlen! Sopran: Ihr einzger Wunsch, ihr alles ist in Gott. Bass: Gott ist unsichtbar und entfernet: Sopran: Wohl uns, dass unser Glaube lernet, Im Geiste seinen Gott zu schauen. Bass: Ihr Leib hält sie gefangen. Sopran: Des Höchsten Huld befördert ihr Verlangen, Denn er erbaut den Ort, da man ihn herrlich schaut. Beide: Da er den Glauben nun belohnt Und bei uns wohnt, Bei uns als seinen Kindern, So kann die Welt und Sterblichkeit die Freude nicht vermindern. | バス: 人は果たして天にいる神のもとへ登り得るであろうか? ソプラノ: 信仰は創造主を彼のもとへ傾かせることができる。 バス: それはしばしば余りに弱い絆である。 ソプラノ: 神御自ら導き、信仰の手を強めたもう、 その意図を達成するために。 バス: しかし肉の弱さが屈しようとするならば、いかにか? ソプラノ: いと高き者の力は弱き者の中で強くなる。 バス: 世はそれを嘲笑うであろう。 ソプラノ: 神の恵みを持つ者は、そのような嘲りを軽んじる。 バス: それ以外に彼女に何が欠けるであろうか! ソプラノ: 彼女の唯一の願い、彼女のすべては神のうちにある。 バス: 神は見えず、遠く離れている: ソプラノ: 我らにとって幸いなことに、我らの信仰は学ぶ、 霊において彼の神を見ることを。 バス: 彼女の身体は彼女を捕らえている。 ソプラノ: いと高き者の恵みは彼女の願いを促進する、 彼は彼を輝かしく見る場所を建てるのだから。 両者: 彼が今や信仰に報い そして我らのもとに住まい、 我らのもとに彼の子らとして住まうゆえに、 さればこの世と死すべき身は喜びを減じることができない。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 10 | Aria(二重唱) | ソプラノ バス | O wie wohl ist uns geschehn, Dass sich Gott ein Haus ersehn! Schmeckt und sehet doch zugleich, Gott sei freundlich gegen euch. Schüttet eure Herzen aus Hier vor Gottes Thron und Haus! | おお、我らにいかによきことが起こったことか、 神が御自らのために家を選び出されたとは! 味わい、そして同時に見よ、 神は汝らに対して親しみ深くあられる。 汝らの心を注ぎ出せ ここ、神の御座と家の前で!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 11 | Recitativo | バス | Wohlan demnach, du heilige Gemeine, Bereite dich zur heilgen Lust! Gott wohnt nicht nur in einer jeden Brust, Er baut sich hier ein Haus. Wohlan, so rüstet euch mit Geist und Gaben aus, Dass ihm sowohl dein Herz als auch dies Haus gefalle! | さればそれゆえに、汝、聖なる会衆よ、 聖なる喜びのために自らを備えよ! 神はただ各々の胸の中に住むだけでなく、 彼はここに御自らのために家を建てられる。 さればゆえに、霊と賜物とをもって自らを整えよ、 汝の心もこの家も、彼に喜ばれるように!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 12 | Choral | Sprich Ja zu meinen Taten, Hilf selbst das Beste raten; Den Anfang, Mittl und Ende, Ach, Herr, zum besten wende! Mit Segen mich beschütte, Mein Herz sei deine Hütte, Dein Wort sei meine Speise, Bis ich gen Himmel reise! | 我が行いに然りと言いたまえ、 御自ら最善を助言したまえ; 初めと、中ばと、終わりを、 ああ、主よ、最善へと向けたまえ! 恵みをもって私を守りたまえ、 我が心は汝の宿りとならんことを、 汝の言葉は我が糧とならんことを、 私が天へと旅立つときまで!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |