Ihr Tore zu Zion, ihr Wohnungen Jakobs, freuet euch! Gott ist unsers Herzens Freude, Wir sind Völker seiner Weide, Ewig ist sein Königreich.
汝らシオンの門よ、汝らヤコブの住まいよ、喜べ! 神は我らの心の喜びである、 我らは彼の牧場の民である、 永遠であるのは彼の王国である。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Der Hüter Israels entschläft noch schlummert nicht, Es ist annoch sein Angesicht Der Schatten unsrer rechten Hand; Und das gesamte Land Hat sein Gewächs im Überfluss gegeben. Wer kann dich, Herr, genug davor erheben?
イスラエルの守り手は眠らず、また微睡むこともない、 彼の御顔はなおも 我らの右手の陰である; そして全地は その産物を溢れるほどに与えた。 誰が汝を、主よ、それに対して十分に讃えることができようか?未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Gott, wir danken deiner Güte, Denn dein väterlich Gemüte Währet ewig für und für. Du vergibst das Übertreten, Du erhörest, wenn wir beten, Drum kömmt alles Fleisch zu dir.
神よ、我らは汝の善良さに感謝する、 なぜなら汝の父のごとき御心は 永遠にいつまでも続くから。 汝は違反を赦し、 我らが祈るとき、汝は聞き入れる、 それゆえすべての肉なる者は汝のもとに来る。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
O Leipziger Jerusalem, vergnüge dich an deinem Feste! Der Fried ist noch in deinen Mauern, Es stehn annoch die Stühle zum Gericht, Und die Gerechtigkeit bewohnet die Paläste. Ach bitte, dass dein Ruhm und Licht Also beständig möge dauern!
おおライプツィヒのエルサレムよ、汝の祝祭を喜べ! 平和はなお汝の城壁の中にある、 裁きの座はなおも立っている、 そして正義が宮殿に住んでいる。 ああ願わくは、汝の栄光と光が そのように変わらず永く続くように!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Sende, Herr, den Segen ein, Lass die wachsen und erhalten, Die vor dich das Recht verwalten Und ein Schutz der Armen sein! Sende, Herr, den Segen ein!
送り込みたまえ、主よ、祝福を、 彼らを育て、保ちたまえ、 汝の前で正義を治める者たちを そして貧しき者たちの守りであれ! 送り込みたまえ、主よ、祝福を!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
[Chorus ab initio repetatur — rubric in the surviving parts directing a literal repeat of movement 1: "Ihr Tore zu Zion, ihr Wohnungen Jakobs, freuet euch! Gott ist unsers Herzens Freude, Wir sind Völker seiner Weide, Ewig ist sein Königreich."]
[合唱は冒頭から繰り返される — 現存する声部に記された、第1楽章の文字通りの反復を指示する記譜上の指示: 「汝らシオンの門よ、汝らヤコブの住まいよ、喜べ! 神は我らの心の喜びである、我らは彼の牧場の民である、永遠であるのは彼の王国である。」]未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | SATB（S・Aパートのみ現存） | Ihr Tore zu Zion, ihr Wohnungen Jakobs, freuet euch! Gott ist unsers Herzens Freude, Wir sind Völker seiner Weide, Ewig ist sein Königreich. | 汝らシオンの門よ、汝らヤコブの住まいよ、喜べ! 神は我らの心の喜びである、 我らは彼の牧場の民である、 永遠であるのは彼の王国である。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 2 | Recitativo | ソプラノ | Der Hüter Israels entschläft noch schlummert nicht, Es ist annoch sein Angesicht Der Schatten unsrer rechten Hand; Und das gesamte Land Hat sein Gewächs im Überfluss gegeben. Wer kann dich, Herr, genug davor erheben? | イスラエルの守り手は眠らず、また微睡むこともない、 彼の御顔はなおも 我らの右手の陰である; そして全地は その産物を溢れるほどに与えた。 誰が汝を、主よ、それに対して十分に讃えることができようか?未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | ソプラノ | Gott, wir danken deiner Güte, Denn dein väterlich Gemüte Währet ewig für und für. Du vergibst das Übertreten, Du erhörest, wenn wir beten, Drum kömmt alles Fleisch zu dir. | 神よ、我らは汝の善良さに感謝する、 なぜなら汝の父のごとき御心は 永遠にいつまでも続くから。 汝は違反を赦し、 我らが祈るとき、汝は聞き入れる、 それゆえすべての肉なる者は汝のもとに来る。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | アルト | O Leipziger Jerusalem, vergnüge dich an deinem Feste! Der Fried ist noch in deinen Mauern, Es stehn annoch die Stühle zum Gericht, Und die Gerechtigkeit bewohnet die Paläste. Ach bitte, dass dein Ruhm und Licht Also beständig möge dauern! | おおライプツィヒのエルサレムよ、汝の祝祭を喜べ! 平和はなお汝の城壁の中にある、 裁きの座はなおも立っている、 そして正義が宮殿に住んでいる。 ああ願わくは、汝の栄光と光が そのように変わらず永く続くように!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria | アルト | Sende, Herr, den Segen ein, Lass die wachsen und erhalten, Die vor dich das Recht verwalten Und ein Schutz der Armen sein! Sende, Herr, den Segen ein! | 送り込みたまえ、主よ、祝福を、 彼らを育て、保ちたまえ、 汝の前で正義を治める者たちを そして貧しき者たちの守りであれ! 送り込みたまえ、主よ、祝福を!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 7 | Chorus | SATB（S・Aパートのみ現存） | [Chorus ab initio repetatur — rubric in the surviving parts directing a literal repeat of movement 1: "Ihr Tore zu Zion, ihr Wohnungen Jakobs, freuet euch! Gott ist unsers Herzens Freude, Wir sind Völker seiner Weide, Ewig ist sein Königreich."] | [合唱は冒頭から繰り返される — 現存する声部に記された、第1楽章の文字通りの反復を指示する記譜上の指示: 「汝らシオンの門よ、汝らヤコブの住まいよ、喜べ! 神は我らの心の喜びである、我らは彼の牧場の民である、永遠であるのは彼の王国である。」]未検証（AI生成の対訳。校訂中） |