Es ist ein trotzig und verzagt Ding um aller Menschen Herze. (Jeremiah 17:9)
それは頑なで気落ちしたものである、すべての人間の心とは。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ich meine, recht verzagt, Dass Nikodemus sich bei Tage nicht, Bei Nacht zu Jesu wagt. Die Sonne musste dort bei Josua so lange stille stehn, So lange bis der Sieg vollkommen war geschehn; Hier aber wünschet Nikodem: O säh ich sie zu Rüste gehn!
私は思う、実に気落ちしたことに、 ニコデモは昼には赴く勇気を持たず、 夜になってこそイエスのもとへ赴く勇気を持つのだと。 太陽はかの地でヨシュアのもとで、あれほど長く静止していなければならなかった、 勝利が完全に成し遂げられるまで、あれほど長く; しかしここでニコデモは望む: おお、太陽が沈むのを見たい!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Dein sonst hell beliebter Schein Soll vor mich umnebelt sein, Weil ich nach dem Meister frage, Denn ich scheue mich bei Tage. Niemand kann die Wunder tun, Denn sein Allmacht und sein Wesen, Scheint, ist göttlich auserlesen, Gottes Geist muss auf ihm ruhn.
汝の、さもなくば明るく愛される光は、 私の前では曇っているべきである、 私が師について問うから、 なぜなら私は昼を恐れるから。 誰もこの奇跡をなすことはできない、 なぜなら彼の全能と彼の本質は、 思われる、神的に選び抜かれたものである、 神の霊が彼の上に留まらねばならない。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
So wundre dich, o Meister, nicht, Warum ich dich bei Nacht ausfrage! Ich fürchte, dass bei Tage Mein Ohnmacht nicht bestehen kann. Doch tröst ich mich, du nimmst mein Herz und Geist Zum Leben auf und an, Weil alle, die nur an dich glauben, nicht verloren werden.
それゆえ、おお師よ、驚きたまわぬように、 なぜ私が夜に汝に問うのかを! 私は恐れる、昼には 我が無力さが耐えられないのではないかと。 しかし私は慰められる、汝が我が心と霊を、 命へと受け入れ、迎えてくださることを、 なぜなら汝を信じる者は皆、滅びることがないから。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ermuntert euch, furchtsam und schüchterne Sinne, Erholet euch, höret, was Jesus verspricht: Dass ich durch den Glauben den Himmel gewinne. Wenn die Verheißung erfüllend geschicht, Werd ich dort oben Mit Danken und Loben Vater, Sohn und Heilgen Geist Preisen, der dreieinig heißt.
元気を出せ、恐れおののき臆する心たちよ、 立ち直れ、イエスが約束されることを聞くがよい: 私が信仰によって天を得るということを。 その約束が実現して起こるとき、 私はかしこ、上にて、 感謝と讃美とをもって、 父と子と聖霊とを、 讃えるであろう、三位一体と呼ばれる方を。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Auf dass wir also allzugleich Zur Himmelspforten dringen Und dermaleinst in deinem Reich Ohn alles Ende singen, Dass du alleine König seist, Hoch über alle Götter, Gott Vater, Sohn und Heilger Geist, Der Frommen Schutz und Retter, Ein Wesen drei Personen.
それによって我らがこのようにみな一様に、 天の門へと分け入り、 そしてやがて汝の国において、 終わりなく歌い続けるように、 汝がひとり王であられることを、 すべての神々の上に高くあられる方を、 父なる神、子、そして聖霊、 敬虔な者たちの守り主にして救い主、 ひとつの本質にして三つのペルソナである方を。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Es ist ein trotzig und verzagt Ding um aller Menschen Herze. (Jeremiah 17:9) | それは頑なで気落ちしたものである、すべての人間の心とは。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Recitativo | アルト | Ich meine, recht verzagt, Dass Nikodemus sich bei Tage nicht, Bei Nacht zu Jesu wagt. Die Sonne musste dort bei Josua so lange stille stehn, So lange bis der Sieg vollkommen war geschehn; Hier aber wünschet Nikodem: O säh ich sie zu Rüste gehn! | 私は思う、実に気落ちしたことに、 ニコデモは昼には赴く勇気を持たず、 夜になってこそイエスのもとへ赴く勇気を持つのだと。 太陽はかの地でヨシュアのもとで、あれほど長く静止していなければならなかった、 勝利が完全に成し遂げられるまで、あれほど長く; しかしここでニコデモは望む: おお、太陽が沈むのを見たい!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | ソプラノ | Dein sonst hell beliebter Schein Soll vor mich umnebelt sein, Weil ich nach dem Meister frage, Denn ich scheue mich bei Tage. Niemand kann die Wunder tun, Denn sein Allmacht und sein Wesen, Scheint, ist göttlich auserlesen, Gottes Geist muss auf ihm ruhn. | 汝の、さもなくば明るく愛される光は、 私の前では曇っているべきである、 私が師について問うから、 なぜなら私は昼を恐れるから。 誰もこの奇跡をなすことはできない、 なぜなら彼の全能と彼の本質は、 思われる、神的に選び抜かれたものである、 神の霊が彼の上に留まらねばならない。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | バス | So wundre dich, o Meister, nicht, Warum ich dich bei Nacht ausfrage! Ich fürchte, dass bei Tage Mein Ohnmacht nicht bestehen kann. Doch tröst ich mich, du nimmst mein Herz und Geist Zum Leben auf und an, Weil alle, die nur an dich glauben, nicht verloren werden. | それゆえ、おお師よ、驚きたまわぬように、 なぜ私が夜に汝に問うのかを! 私は恐れる、昼には 我が無力さが耐えられないのではないかと。 しかし私は慰められる、汝が我が心と霊を、 命へと受け入れ、迎えてくださることを、 なぜなら汝を信じる者は皆、滅びることがないから。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria | アルト | Ermuntert euch, furchtsam und schüchterne Sinne, Erholet euch, höret, was Jesus verspricht: Dass ich durch den Glauben den Himmel gewinne. Wenn die Verheißung erfüllend geschicht, Werd ich dort oben Mit Danken und Loben Vater, Sohn und Heilgen Geist Preisen, der dreieinig heißt. | 元気を出せ、恐れおののき臆する心たちよ、 立ち直れ、イエスが約束されることを聞くがよい: 私が信仰によって天を得るということを。 その約束が実現して起こるとき、 私はかしこ、上にて、 感謝と讃美とをもって、 父と子と聖霊とを、 讃えるであろう、三位一体と呼ばれる方を。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Choral | Auf dass wir also allzugleich Zur Himmelspforten dringen Und dermaleinst in deinem Reich Ohn alles Ende singen, Dass du alleine König seist, Hoch über alle Götter, Gott Vater, Sohn und Heilger Geist, Der Frommen Schutz und Retter, Ein Wesen drei Personen. | それによって我らがこのようにみな一様に、 天の門へと分け入り、 そしてやがて汝の国において、 終わりなく歌い続けるように、 汝がひとり王であられることを、 すべての神々の上に高くあられる方を、 父なる神、子、そして聖霊、 敬虔な者たちの守り主にして救い主、 ひとつの本質にして三つのペルソナである方を。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |