O heilges Geist- und Wasserbad, Das Gottes Reich uns einverleibet Und uns ins Buch des Lebens schreibet! O Flut, die alle Missetat Durch ihre Wunderkraft ertränket Und uns das neue Leben schenket! O heilges Geist- und Wasserbad!
おお聖なる霊と水の洗いよ、 それは神の国へと我らを合体させ、 そして我らを命の書に書き記す! おお洪水よ、すべての悪行を、 その奇跡の力によって溺れ死なせ、 そして我らに新しい命を授ける! おお聖なる霊と水の洗いよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Die sündige Geburt verdammter Adamserben Gebieret Gottes Zorn, den Tod und das Verderben. Denn was vom Fleisch geboren ist, Ist nichts als Fleisch, von Sünden angestecket, Vergiftet und beflecket. Wie selig ist ein Christ! Er wird im Geist- und Wasserbade Ein Kind der Seligkeit und Gnade. Er ziehet Christum an Und seiner Unschuld weiße Seide, Er wird mit Christi Blut, der Ehren Purpurkleide, Im Taufbad angetan.
呪われたアダムの子孫たちの罪深き誕生は、 神の怒りと、死と、破滅とを生み出す。 なぜなら肉より生まれたものは、 肉に他ならず、罪に感染し、 毒され、汚されているから。 いかに幸いなることか、キリスト者は! 彼は霊と水の洗いにおいて、 幸いと恵みの子となる。 彼はキリストを身に着け、 そしてその無垢なる白絹をまとう、 彼はキリストの血、その栄光の紫の衣によって、 洗礼の水においてまとわされる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Jesu, der aus großer Liebe In der Taufe mir verschriebe Leben, Heil und Seligkeit, Hilf, dass ich mich dessen freue Und den Gnadenbund erneue In der ganzen Lebenszeit.
イエスよ、汝は大いなる愛のゆえに、 洗礼において私に書き与えられた、 命と、救いと、幸いとを、 助けたまえ、私がそれを喜ぶことができるように、 そして恵みの契約を新たにすることができるように、 生涯のすべての時において。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ich habe ja, mein Seelenbräutigam, Da du mich neu geboren, Dir ewig treu zu sein geschworen, Hochheilges Gotteslamm; Doch hab ich, ach! den Taufbund oft gebrochen Und nicht erfüllt, was ich versprochen, Erbarme, Jesu, dich aus Gnaden über mich! Vergib mir die begangne Sünde, Du weißt, mein Gott, wie schmerzlich ich empfinde Der alten Schlangen Stich; Das Sündengift verderbt mir Leib und Seele, Hilf, dass ich gläubig dich erwähle, Blutrotes Schlangenbild, Das an dem Kreuz erhöhet, Das alle Schmerzen stillt Und mich erquickt, wenn alle Kraft vergehet.
私は確かに、我が魂の花婿よ、 汝が私を新たに生まれさせた時に、 汝に永遠に忠実であることを誓った、 至聖なる神の子羊よ; しかし私は、ああ!洗礼の契約をしばしば破り、 そして自ら約束したことを果たさなかった、 憐れんでくれ、イエスよ、恵みによって私を! 私が犯した罪を赦したまえ、 汝は知っている、我が神よ、いかに苦しく私が感じているかを、 古き蛇の刺し傷を; 罪の毒が私の身体と魂を損なう、 助けたまえ、私が信仰をもって汝を選び取れるように、 血のように赤き蛇の像よ、 十字架の上に高く掲げられたそれは、 すべての痛みを鎮め、 そして私を活気づける、すべての力が失われる時に。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Jesu, meines Todes Tod, Lass in meinem Leben Und in meiner letzten Not Mir für Augen schweben, Dass du mein Heilschlänglein seist Vor das Gift der Sünde. Heile, Jesu, Seel und Geist, Dass ich Leben finde!
イエスよ、私の死の死よ、 私の生涯において、 そして私の最後の苦難において、 私の目の前に浮かんでいるようにしたまえ、 汝が私の救いの小さな蛇であることを、 罪の毒に対して。 癒したまえ、イエスよ、魂と霊を、 私が命を見出すことができるように!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Sein Wort, sein Tauf, sein Nachtmahl Dient wider allen Unfall, Der Heilge Geist im Glauben Lehrt uns darauf vertrauen.
彼の御言葉、彼の洗礼、彼の聖餐は、 すべての災いに対して役立つ、 聖霊は信仰のうちに、 それを信頼することを我らに教える。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Aria | ソプラノ | O heilges Geist- und Wasserbad, Das Gottes Reich uns einverleibet Und uns ins Buch des Lebens schreibet! O Flut, die alle Missetat Durch ihre Wunderkraft ertränket Und uns das neue Leben schenket! O heilges Geist- und Wasserbad! | おお聖なる霊と水の洗いよ、 それは神の国へと我らを合体させ、 そして我らを命の書に書き記す! おお洪水よ、すべての悪行を、 その奇跡の力によって溺れ死なせ、 そして我らに新しい命を授ける! おお聖なる霊と水の洗いよ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 2 | Recitativo | バス | Die sündige Geburt verdammter Adamserben Gebieret Gottes Zorn, den Tod und das Verderben. Denn was vom Fleisch geboren ist, Ist nichts als Fleisch, von Sünden angestecket, Vergiftet und beflecket. Wie selig ist ein Christ! Er wird im Geist- und Wasserbade Ein Kind der Seligkeit und Gnade. Er ziehet Christum an Und seiner Unschuld weiße Seide, Er wird mit Christi Blut, der Ehren Purpurkleide, Im Taufbad angetan. | 呪われたアダムの子孫たちの罪深き誕生は、 神の怒りと、死と、破滅とを生み出す。 なぜなら肉より生まれたものは、 肉に他ならず、罪に感染し、 毒され、汚されているから。 いかに幸いなることか、キリスト者は! 彼は霊と水の洗いにおいて、 幸いと恵みの子となる。 彼はキリストを身に着け、 そしてその無垢なる白絹をまとう、 彼はキリストの血、その栄光の紫の衣によって、 洗礼の水においてまとわされる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | アルト | Jesu, der aus großer Liebe In der Taufe mir verschriebe Leben, Heil und Seligkeit, Hilf, dass ich mich dessen freue Und den Gnadenbund erneue In der ganzen Lebenszeit. | イエスよ、汝は大いなる愛のゆえに、 洗礼において私に書き与えられた、 命と、救いと、幸いとを、 助けたまえ、私がそれを喜ぶことができるように、 そして恵みの契約を新たにすることができるように、 生涯のすべての時において。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | バス | Ich habe ja, mein Seelenbräutigam, Da du mich neu geboren, Dir ewig treu zu sein geschworen, Hochheilges Gotteslamm; Doch hab ich, ach! den Taufbund oft gebrochen Und nicht erfüllt, was ich versprochen, Erbarme, Jesu, dich aus Gnaden über mich! Vergib mir die begangne Sünde, Du weißt, mein Gott, wie schmerzlich ich empfinde Der alten Schlangen Stich; Das Sündengift verderbt mir Leib und Seele, Hilf, dass ich gläubig dich erwähle, Blutrotes Schlangenbild, Das an dem Kreuz erhöhet, Das alle Schmerzen stillt Und mich erquickt, wenn alle Kraft vergehet. | 私は確かに、我が魂の花婿よ、 汝が私を新たに生まれさせた時に、 汝に永遠に忠実であることを誓った、 至聖なる神の子羊よ; しかし私は、ああ!洗礼の契約をしばしば破り、 そして自ら約束したことを果たさなかった、 憐れんでくれ、イエスよ、恵みによって私を! 私が犯した罪を赦したまえ、 汝は知っている、我が神よ、いかに苦しく私が感じているかを、 古き蛇の刺し傷を; 罪の毒が私の身体と魂を損なう、 助けたまえ、私が信仰をもって汝を選び取れるように、 血のように赤き蛇の像よ、 十字架の上に高く掲げられたそれは、 すべての痛みを鎮め、 そして私を活気づける、すべての力が失われる時に。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria | テノール | Jesu, meines Todes Tod, Lass in meinem Leben Und in meiner letzten Not Mir für Augen schweben, Dass du mein Heilschlänglein seist Vor das Gift der Sünde. Heile, Jesu, Seel und Geist, Dass ich Leben finde! | イエスよ、私の死の死よ、 私の生涯において、 そして私の最後の苦難において、 私の目の前に浮かんでいるようにしたまえ、 汝が私の救いの小さな蛇であることを、 罪の毒に対して。 癒したまえ、イエスよ、魂と霊を、 私が命を見出すことができるように!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Choral | Sein Wort, sein Tauf, sein Nachtmahl Dient wider allen Unfall, Der Heilge Geist im Glauben Lehrt uns darauf vertrauen. | 彼の御言葉、彼の洗礼、彼の聖餐は、 すべての災いに対して役立つ、 聖霊は信仰のうちに、 それを信頼することを我らに教える。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |