Dem Gerechten muss das Licht immer wieder aufgehen und Freude den frommen Herzen. Ihr Gerechten, freuet euch des Herrn und danket ihm und preiset seine Heiligkeit.
正しき者には光が絶えず再び昇らねばならぬそして喜びが敬虔な心に。汝ら正しき者よ、主を喜べそして彼に感謝し、その聖性を讃えよ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Dem Freudenlicht gerechter Frommen Muss stets ein neuer Zuwachs kommen, Der Wohl und Glück bei ihnen mehrt. Auch diesem neuen Paar, An dem man so Gerechtigkeit Als Tugend ehrt, Ist heut ein Freudenlicht bereit, Das stellen neues Wohlsein dar. O! ein erwünscht Verbinden! So können zwei ihr Glück eins an dem andern finden.
正しき敬虔な者たちの喜びの光には 常に新たな増しが来なければならない、 それは彼らのもとで幸福と幸運を増やすものである。 この新しい一対にもまた、 それにおいて人は正義を また美徳として敬うのだが、 今日、一つの喜びの光が備えられている、 それは新しい幸せを表すものである。 おお!望ましき結びつきよ! そのようにして二人は互いのうちに己の幸福を見出すことができる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Rühmet Gottes Güt und Treu, Rühmet ihn mit reger Freude, Preiset Gott, Verlobten beide! Denn eu'r heutiges Verbinden Läßt euch lauter Segen enden, Licht und Freude werden neu.
讃えよ、神の慈しみと誠実とを、 讃えよ彼を、活気ある喜びをもって、 神を讃美せよ、婚約者たち二人よ! なぜなら汝らの今日の結びつきは 汝らを純粋な祝福のうちに終わらせる、 光と喜びは新たになる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wohlan, so knüpfet denn ein Band, Das so viel Wohlsein prophezeihet. Des Priesters Hand Wird jetzt den Segen Auf euren Ehestand, Auf eure Scheitel legen. Und wenn des Segens Kraft hinfort an euch gedeihet So rühmt des Höchsten Vaterhand. Er knüpfte selbst eu'r Liebesband Und ließ das, was er angefangen, Auch ein erwünschtes End erlangen.
さればこそ、絆を結べ、 それほど多くの幸せを予言する絆を。 祭司の手が 今、祝福を 汝らの婚姻の上に、 汝らの頭上に置くであろう。 そしてその祝福の力が今後汝らのもとで栄えるならば そのようにいと高き者の父の御手を讃えよ。 彼自ら汝らの愛の絆を結び そして彼が始めたことを 望ましき終わりに至らせた。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wir kommen, deine Heiligkeit, Unendlich großer Gott, zu preisen. Der Anfang rührt von deinen Händen, Durch Allmacht kannst du es vollenden Und deinen Segen kräftig weisen.
我らは来たる、汝の聖性を、 限りなく偉大な神よ、讃えるために。 その始まりは汝の御手より発する、 全能によって汝はそれを成し遂げることができ そして汝の祝福を力強く示すことができる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Nun danket all und bringet Ehr, Ihr Menschen in der Welt, Dem, dessen Lob der Engel Heer Im Himmel stets vermeldt.
さあ、皆感謝せよ、そして誉れを捧げよ、 汝ら、この世の人々よ、 その方に、その讃美を天使の軍勢が 天において常に告げ知らせているその方に。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Dem Gerechten muss das Licht immer wieder aufgehen und Freude den frommen Herzen. Ihr Gerechten, freuet euch des Herrn und danket ihm und preiset seine Heiligkeit. | 正しき者には光が絶えず再び昇らねばならぬそして喜びが敬虔な心に。汝ら正しき者よ、主を喜べそして彼に感謝し、その聖性を讃えよ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Recitativo | バス | Dem Freudenlicht gerechter Frommen Muss stets ein neuer Zuwachs kommen, Der Wohl und Glück bei ihnen mehrt. Auch diesem neuen Paar, An dem man so Gerechtigkeit Als Tugend ehrt, Ist heut ein Freudenlicht bereit, Das stellen neues Wohlsein dar. O! ein erwünscht Verbinden! So können zwei ihr Glück eins an dem andern finden. | 正しき敬虔な者たちの喜びの光には 常に新たな増しが来なければならない、 それは彼らのもとで幸福と幸運を増やすものである。 この新しい一対にもまた、 それにおいて人は正義を また美徳として敬うのだが、 今日、一つの喜びの光が備えられている、 それは新しい幸せを表すものである。 おお!望ましき結びつきよ! そのようにして二人は互いのうちに己の幸福を見出すことができる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | バス | Rühmet Gottes Güt und Treu, Rühmet ihn mit reger Freude, Preiset Gott, Verlobten beide! Denn eu'r heutiges Verbinden Läßt euch lauter Segen enden, Licht und Freude werden neu. | 讃えよ、神の慈しみと誠実とを、 讃えよ彼を、活気ある喜びをもって、 神を讃美せよ、婚約者たち二人よ! なぜなら汝らの今日の結びつきは 汝らを純粋な祝福のうちに終わらせる、 光と喜びは新たになる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | ソプラノ | Wohlan, so knüpfet denn ein Band, Das so viel Wohlsein prophezeihet. Des Priesters Hand Wird jetzt den Segen Auf euren Ehestand, Auf eure Scheitel legen. Und wenn des Segens Kraft hinfort an euch gedeihet So rühmt des Höchsten Vaterhand. Er knüpfte selbst eu'r Liebesband Und ließ das, was er angefangen, Auch ein erwünschtes End erlangen. | さればこそ、絆を結べ、 それほど多くの幸せを予言する絆を。 祭司の手が 今、祝福を 汝らの婚姻の上に、 汝らの頭上に置くであろう。 そしてその祝福の力が今後汝らのもとで栄えるならば そのようにいと高き者の父の御手を讃えよ。 彼自ら汝らの愛の絆を結び そして彼が始めたことを 望ましき終わりに至らせた。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Chorus | Wir kommen, deine Heiligkeit, Unendlich großer Gott, zu preisen. Der Anfang rührt von deinen Händen, Durch Allmacht kannst du es vollenden Und deinen Segen kräftig weisen. | 我らは来たる、汝の聖性を、 限りなく偉大な神よ、讃えるために。 その始まりは汝の御手より発する、 全能によって汝はそれを成し遂げることができ そして汝の祝福を力強く示すことができる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 6 | Choral | Nun danket all und bringet Ehr, Ihr Menschen in der Welt, Dem, dessen Lob der Engel Heer Im Himmel stets vermeldt. | さあ、皆感謝せよ、そして誉れを捧げよ、 汝ら、この世の人々よ、 その方に、その讃美を天使の軍勢が 天において常に告げ知らせているその方に。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |