Meine Seele rühmt und preist Gottes Huld und reiche Güte. Und mein Geist, Herz und Sinn und ganz Gemüte Ist in meinem Gott erfreut, Der mein Heil und Helfer heißt.
わが魂は讃え崇める 神の恵みと豊かな慈しみとを。 そして我が霊も、 心と思いと全き心情も 我が神のうちに喜んでいる、 彼こそ我が救いにして助け主と呼ばれる者なのだ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Denn seh ich mich und auch mein Leben an, So muß mein Mund in diese Worte brechen: Gott, Gott! was hast du doch an mir getan! Es ist mit tausend Zungen Nicht einmal auszusprechen. Wie gut du bist, wie freundlich deine Treu, Wie reich dein Liebe sei. So sei dir denn Lob, Ehr und Preis gesungen.
我が身と我が生とをよく見つめるとき、 我が口はこの言葉を発せずにはいられない: 神よ、神よ! 汝は我に何をなしたもうたことか! それは千の舌をもってしても 一度も言い表すことができないほどなのだ。 汝はいかに善き者であることか、汝の誠実はいかに親しみ深いことか、 汝の愛はいかに豊かなことか。 それゆえ汝に讃美と栄誉と誉れとが歌われますように。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Gott hat sich hoch gesetzet Und sieht auf das, was niedrig ist. Gesetzt, daß mich die Welt Gering und elend hält, Doch bin ich hoch geschätzet, Weil Gott mich nicht vergißt.
神は高きところに座したもう そして低きものを見下ろされる。 たとえこの世が我を 卑しく、みじめな者と見なそうとも、 それでも我は高く評価されているのだ、 神が我を忘れたまわぬがゆえに。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
O was für große Dinge Treff ich an allen Orten an, Die Gott an mir getan, Wofür ich mich mein Herz zum Opfer bringe; Er tut es, dessen Macht Den Himmel kann umschränken, An dessen Namen Pracht Die Seraphim in Demut nur gedenken. Er hat mir Leib und Leben, Er hat mir auch das Recht zur Seligkeit, Und was mich hier und dort erfreut, Aus lauter Huld gegeben.
おお、いかに大いなることどもを 我はあらゆる場所で見出すことか、 神が我になしたもうたことを、 それゆえ我は我が心を捧げ物として献げよう; それをなしたもうのは、その力が 天をも取り囲むことができる方であり、 その御名の輝きについて セラフィムたちもただ謙りをもって思うのみである。 彼は我に肉体と命とを、 彼はまた我に幸いへの権利をも、 そしてここでもかしこでも我を喜ばせるものを、 ひたすらな恵みから与えたもうた。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Deine Güte, dein Erbarmen, Währet, Gott, zu aller Zeit. Du erzeigst Barmherzigkeit Denen dir ergebnen Armen.
汝の慈しみ、汝の憐れみは、 神よ、常しえに続くのだ。 汝は慈悲を示したもう 汝に身を委ねた貧しき者たちに。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Aria | テノール | Meine Seele rühmt und preist Gottes Huld und reiche Güte. Und mein Geist, Herz und Sinn und ganz Gemüte Ist in meinem Gott erfreut, Der mein Heil und Helfer heißt. | わが魂は讃え崇める 神の恵みと豊かな慈しみとを。 そして我が霊も、 心と思いと全き心情も 我が神のうちに喜んでいる、 彼こそ我が救いにして助け主と呼ばれる者なのだ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 2 | Recitativo | テノール | Denn seh ich mich und auch mein Leben an, So muß mein Mund in diese Worte brechen: Gott, Gott! was hast du doch an mir getan! Es ist mit tausend Zungen Nicht einmal auszusprechen. Wie gut du bist, wie freundlich deine Treu, Wie reich dein Liebe sei. So sei dir denn Lob, Ehr und Preis gesungen. | 我が身と我が生とをよく見つめるとき、 我が口はこの言葉を発せずにはいられない: 神よ、神よ! 汝は我に何をなしたもうたことか! それは千の舌をもってしても 一度も言い表すことができないほどなのだ。 汝はいかに善き者であることか、汝の誠実はいかに親しみ深いことか、 汝の愛はいかに豊かなことか。 それゆえ汝に讃美と栄誉と誉れとが歌われますように。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | テノール | Gott hat sich hoch gesetzet Und sieht auf das, was niedrig ist. Gesetzt, daß mich die Welt Gering und elend hält, Doch bin ich hoch geschätzet, Weil Gott mich nicht vergißt. | 神は高きところに座したもう そして低きものを見下ろされる。 たとえこの世が我を 卑しく、みじめな者と見なそうとも、 それでも我は高く評価されているのだ、 神が我を忘れたまわぬがゆえに。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | テノール | O was für große Dinge Treff ich an allen Orten an, Die Gott an mir getan, Wofür ich mich mein Herz zum Opfer bringe; Er tut es, dessen Macht Den Himmel kann umschränken, An dessen Namen Pracht Die Seraphim in Demut nur gedenken. Er hat mir Leib und Leben, Er hat mir auch das Recht zur Seligkeit, Und was mich hier und dort erfreut, Aus lauter Huld gegeben. | おお、いかに大いなることどもを 我はあらゆる場所で見出すことか、 神が我になしたもうたことを、 それゆえ我は我が心を捧げ物として献げよう; それをなしたもうのは、その力が 天をも取り囲むことができる方であり、 その御名の輝きについて セラフィムたちもただ謙りをもって思うのみである。 彼は我に肉体と命とを、 彼はまた我に幸いへの権利をも、 そしてここでもかしこでも我を喜ばせるものを、 ひたすらな恵みから与えたもうた。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria | テノール | Deine Güte, dein Erbarmen, Währet, Gott, zu aller Zeit. Du erzeigst Barmherzigkeit Denen dir ergebnen Armen. | 汝の慈しみ、汝の憐れみは、 神よ、常しえに続くのだ。 汝は慈悲を示したもう 汝に身を委ねた貧しき者たちに。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |