Er rufet seinen Schafen mit Namen und führet sie hinaus.
彼はその羊たちの名を呼び、彼らを外へと導き出す。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Komm, leite mich, Es sehnet sich Mein Geist auf grüner Weide! Mein Herze schmacht, Ächzt Tag und Nacht, Mein Hirte, meine Freude.
来たれ、私を導け、 それは憧れている、 私の霊は、緑の牧場を求めて！ 私の心は焦がれ、 昼も夜もうめく、 私の羊飼いよ、私の喜びよ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wo find ich dich? Ach, wo bist du verborgen? O! Zeige dich mir bald! Ich sehne mich. Brich an, erwünschter Morgen!
どこに私は汝を見出せようか？ ああ、汝はどこに隠れているのか？ おお！早く私に姿を現せ！ 私は憧れている。 明けよ、望まれし朝よ！未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Es dünket mich, ich seh dich kommen, Du gehst zur rechten Türe ein. Du wirst im Glauben aufgenommen Und musst der wahre Hirte sein. Ich kenne deine holde Stimme, Die voller Lieb und Sanftmut ist, Dass ich im Geist darob ergrimme, Wer zweifelt, dass du Heiland seist.
私には思われる、汝が来るのが見える、 汝は正しい門から入って来る。 汝は信仰のうちに迎え入れられる、 そして汝は真の羊飼いであるに違いない。 私は汝の愛しい声を知っている、 それは愛と柔和さに満ちている、 それゆえ私は霊のうちにそれについて憤る、 汝が救い主であることを疑う者に対して。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
A: Sie vernahmen aber nicht, was es war, das er zu ihnen gesaget hatte. B: Ach ja! Wir Menschen sind oftmals den Tauben zu vergleichen: Wenn die verblendete Vernunft nicht weiß, was er gesaget hatte. O! Törin, merke doch, wenn Jesus mit dir spricht, Dass es zu deinem Heil geschicht.
アルト: しかし彼らは、彼が彼らに語ったことが何であったか、理解しなかった。 バス: ああ、まさに！我ら人間はしばしば耳の聞こえぬ者たちに比べられる： 曇らされた理性が、彼の語ったことを知らない時に。 おお！愚かな者よ、心に留めよ、イエスが汝に語る時、 それが汝の救いのために起こることを。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Öffnet euch, ihr beiden Ohren, Jesus hat euch zugeschworen, Dass er Teufel, Tod erlegt. Gnade, Gnüge, volles Leben Will er allen Christen geben, Wer ihm folgt, sein Kreuz nachträgt.
開け、汝ら二つの耳よ、 イエスは汝らに誓われた、 彼が悪魔を、死を打ち倒すことを。 恵みと、満足と、満ちた命とを、 彼はすべてのキリスト者に与えようとされる、 彼に従い、その十字架を担う者には。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Nun, werter Geist, ich folg dir; Hilf, dass ich suche für und für Nach deinem Wort ein ander Leben, Das du mir willt aus Gnaden geben. Dein Wort ist ja der Morgenstern, Der herrlich leuchtet nah und fern. Drum will ich, die mich anders lehren, In Ewigkeit, mein Gott, nicht hören. Alleluja, alleluja!
さあ、尊き御霊よ、私は汝に従う； 助けたまえ、私が絶えず求め続けるように、 汝の言葉に従って、もう一つの命を、 それを汝は恵みによって私に与えようとされる。 汝の言葉こそはまさに暁の星である、 それは近くも遠くも輝かしく照らす。 それゆえ私は、私に異なる教えを説く者たちに、 永遠に、私の神よ、耳を傾けまい。 アレルヤ、アレルヤ！未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Recitativo | テノール | Er rufet seinen Schafen mit Namen und führet sie hinaus. | 彼はその羊たちの名を呼び、彼らを外へと導き出す。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 2 | Aria | アルト | Komm, leite mich, Es sehnet sich Mein Geist auf grüner Weide! Mein Herze schmacht, Ächzt Tag und Nacht, Mein Hirte, meine Freude. | 来たれ、私を導け、 それは憧れている、 私の霊は、緑の牧場を求めて！ 私の心は焦がれ、 昼も夜もうめく、 私の羊飼いよ、私の喜びよ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Recitativo | テノール | Wo find ich dich? Ach, wo bist du verborgen? O! Zeige dich mir bald! Ich sehne mich. Brich an, erwünschter Morgen! | どこに私は汝を見出せようか？ ああ、汝はどこに隠れているのか？ おお！早く私に姿を現せ！ 私は憧れている。 明けよ、望まれし朝よ！未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Aria | テノール | Es dünket mich, ich seh dich kommen, Du gehst zur rechten Türe ein. Du wirst im Glauben aufgenommen Und musst der wahre Hirte sein. Ich kenne deine holde Stimme, Die voller Lieb und Sanftmut ist, Dass ich im Geist darob ergrimme, Wer zweifelt, dass du Heiland seist. | 私には思われる、汝が来るのが見える、 汝は正しい門から入って来る。 汝は信仰のうちに迎え入れられる、 そして汝は真の羊飼いであるに違いない。 私は汝の愛しい声を知っている、 それは愛と柔和さに満ちている、 それゆえ私は霊のうちにそれについて憤る、 汝が救い主であることを疑う者に対して。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Recitativo | アルト バス | A: Sie vernahmen aber nicht, was es war, das er zu ihnen gesaget hatte. B: Ach ja! Wir Menschen sind oftmals den Tauben zu vergleichen: Wenn die verblendete Vernunft nicht weiß, was er gesaget hatte. O! Törin, merke doch, wenn Jesus mit dir spricht, Dass es zu deinem Heil geschicht. | アルト: しかし彼らは、彼が彼らに語ったことが何であったか、理解しなかった。 バス: ああ、まさに！我ら人間はしばしば耳の聞こえぬ者たちに比べられる： 曇らされた理性が、彼の語ったことを知らない時に。 おお！愚かな者よ、心に留めよ、イエスが汝に語る時、 それが汝の救いのために起こることを。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Aria | バス | Öffnet euch, ihr beiden Ohren, Jesus hat euch zugeschworen, Dass er Teufel, Tod erlegt. Gnade, Gnüge, volles Leben Will er allen Christen geben, Wer ihm folgt, sein Kreuz nachträgt. | 開け、汝ら二つの耳よ、 イエスは汝らに誓われた、 彼が悪魔を、死を打ち倒すことを。 恵みと、満足と、満ちた命とを、 彼はすべてのキリスト者に与えようとされる、 彼に従い、その十字架を担う者には。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 7 | Choral | Nun, werter Geist, ich folg dir; Hilf, dass ich suche für und für Nach deinem Wort ein ander Leben, Das du mir willt aus Gnaden geben. Dein Wort ist ja der Morgenstern, Der herrlich leuchtet nah und fern. Drum will ich, die mich anders lehren, In Ewigkeit, mein Gott, nicht hören. Alleluja, alleluja! | さあ、尊き御霊よ、私は汝に従う； 助けたまえ、私が絶えず求め続けるように、 汝の言葉に従って、もう一つの命を、 それを汝は恵みによって私に与えようとされる。 汝の言葉こそはまさに暁の星である、 それは近くも遠くも輝かしく照らす。 それゆえ私は、私に異なる教えを説く者たちに、 永遠に、私の神よ、耳を傾けまい。 アレルヤ、アレルヤ！未検証（AI生成の対訳。校訂中） |