Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ, Ich bitt, erhör mein Klagen, Verleih mir Gnad zu dieser Frist, Lass mich doch nicht verzagen; Den rechten Glauben, Herr, ich mein, Den wollest du mir geben, Dir zu leben, Meinm Nächsten nütz zu sein, Dein Wort zu halten eben.
我は汝に呼びかける、主イエス・キリストよ、 私は乞う、我が嘆きを聞き入れたまえ、 この時に恵みを私に与えたまえ、 私を怯えさせないでください; 正しき信仰を、主よ、私は望む、 それを汝は私に与えようとされたい、 汝のために生きるために、 我が隣人のために役立つために、 汝の御言葉をまさに守るために。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ich bitt noch mehr, o Herre Gott, Du kannst es mir wohl geben: Dass ich werd nimmermehr zu Spott, Die Hoffnung gib darneben, Voraus, wenn ich muss hier davon, Dass ich dir mög vertrauen Und nicht bauen Auf alles mein Tun, Sonst wird mich's ewig reuen.
私はさらに乞う、おお主なる神よ、 汝はそれを私にきっと与えることができる: 私が決して嘲りの対象とならないように、 その上に希望を与えたまえ、 特に、私がここを去らねばならぬとき、 私が汝を信頼することができるように、 そして築かないように、 私のすべての行いの上に、 さもなければ、それは私を永遠に悔いさせるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Verleih, dass ich aus Herzensgrund Mein' Feinden mög vergeben, Verzeih mir auch zu dieser Stund, Gib mir ein neues Leben; Dein Wort mein Speis lass allweg sein, Damit mein Seel zu nähren, Mich zu wehren, Wenn Unglück geht daher, Das mich bald möcht abkehren.
与えたまえ、私が心の底から 我が敵たちを赦すことができるように、 この時にも私を赦したまえ、 私に新しい生を与えたまえ; 汝の御言葉を常に我が糧とさせたまえ、 それによって我が魂を養い、 私を守るために、 不幸がやって来るとき、 それは私をすぐに背けさせようとするのだから。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Lass mich kein Lust noch Furcht von dir In dieser Welt abwenden. Beständigsein ans End gib mir, Du hast's allein in Händen; Und wem du's gibst, der hat's umsonst: Es kann niemand ererben Noch erwerben Durch Werke deine Gnad, Die uns errett' vom Sterben.
欲望も恐れも、私を汝から この世において背かせないでください。 終わりまでの不変を私に与えたまえ、 汝のみがそれを御手に持っておられる; そして汝がそれを与える者は、それを無償で得る: 誰もそれを受け継ぐことはできない、 また獲得することもできない、 行いによって、汝の恵みを、 それは我らを死から救い出すのだから。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ich lieg im Streit und widerstreb, Hilf, o Herr Christ, dem Schwachen! An deiner Gnad allein ich kleb, Du kannst mich stärker machen. Kömmt nun Anfechtung, Herr, so wehr, Dass sie mich nicht umstoßen. Du kannst maßen, Dass mir's nicht bring Gefahr; Ich weiß, du wirst's nicht lassen.
私は争いの中にあり、そして抗う、 助けたまえ、おお主キリストよ、この弱き者を! 汝の恵みにのみ私はしっかりと付いている、 汝は私をより強くすることができる。 さあ試練が来るなら、主よ、それを防ぎたまえ、 それが私を打ち倒さないように。 汝は程度を計ることができる、 それが私に危険をもたらさないように; 私は知っている、汝はそれを見過ごされないだろうことを。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ, Ich bitt, erhör mein Klagen, Verleih mir Gnad zu dieser Frist, Lass mich doch nicht verzagen; Den rechten Glauben, Herr, ich mein, Den wollest du mir geben, Dir zu leben, Meinm Nächsten nütz zu sein, Dein Wort zu halten eben. | 我は汝に呼びかける、主イエス・キリストよ、 私は乞う、我が嘆きを聞き入れたまえ、 この時に恵みを私に与えたまえ、 私を怯えさせないでください; 正しき信仰を、主よ、私は望む、 それを汝は私に与えようとされたい、 汝のために生きるために、 我が隣人のために役立つために、 汝の御言葉をまさに守るために。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Aria | アルト | Ich bitt noch mehr, o Herre Gott, Du kannst es mir wohl geben: Dass ich werd nimmermehr zu Spott, Die Hoffnung gib darneben, Voraus, wenn ich muss hier davon, Dass ich dir mög vertrauen Und nicht bauen Auf alles mein Tun, Sonst wird mich's ewig reuen. | 私はさらに乞う、おお主なる神よ、 汝はそれを私にきっと与えることができる: 私が決して嘲りの対象とならないように、 その上に希望を与えたまえ、 特に、私がここを去らねばならぬとき、 私が汝を信頼することができるように、 そして築かないように、 私のすべての行いの上に、 さもなければ、それは私を永遠に悔いさせるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | ソプラノ | Verleih, dass ich aus Herzensgrund Mein' Feinden mög vergeben, Verzeih mir auch zu dieser Stund, Gib mir ein neues Leben; Dein Wort mein Speis lass allweg sein, Damit mein Seel zu nähren, Mich zu wehren, Wenn Unglück geht daher, Das mich bald möcht abkehren. | 与えたまえ、私が心の底から 我が敵たちを赦すことができるように、 この時にも私を赦したまえ、 私に新しい生を与えたまえ; 汝の御言葉を常に我が糧とさせたまえ、 それによって我が魂を養い、 私を守るために、 不幸がやって来るとき、 それは私をすぐに背けさせようとするのだから。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Aria | テノール | Lass mich kein Lust noch Furcht von dir In dieser Welt abwenden. Beständigsein ans End gib mir, Du hast's allein in Händen; Und wem du's gibst, der hat's umsonst: Es kann niemand ererben Noch erwerben Durch Werke deine Gnad, Die uns errett' vom Sterben. | 欲望も恐れも、私を汝から この世において背かせないでください。 終わりまでの不変を私に与えたまえ、 汝のみがそれを御手に持っておられる; そして汝がそれを与える者は、それを無償で得る: 誰もそれを受け継ぐことはできない、 また獲得することもできない、 行いによって、汝の恵みを、 それは我らを死から救い出すのだから。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Choral | Ich lieg im Streit und widerstreb, Hilf, o Herr Christ, dem Schwachen! An deiner Gnad allein ich kleb, Du kannst mich stärker machen. Kömmt nun Anfechtung, Herr, so wehr, Dass sie mich nicht umstoßen. Du kannst maßen, Dass mir's nicht bring Gefahr; Ich weiß, du wirst's nicht lassen. | 私は争いの中にあり、そして抗う、 助けたまえ、おお主キリストよ、この弱き者を! 汝の恵みにのみ私はしっかりと付いている、 汝は私をより強くすることができる。 さあ試練が来るなら、主よ、それを防ぎたまえ、 それが私を打ち倒さないように。 汝は程度を計ることができる、 それが私に危険をもたらさないように; 私は知っている、汝はそれを見過ごされないだろうことを。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |