Erschallet, ihr Lieder, erklinget, ihr Saiten! O seligste Zeiten! Gott will sich die Seelen zu Tempeln bereiten.
鳴り渡れ、汝ら歌声よ、響け、汝ら弦よ! おお、いと幸いなる時よ! 神は魂たちを、御自らの神殿として整えようとする。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wer mich liebet, der wird mein Wort halten, und mein Vater wird ihn lieben, und wir werden zu ihm kommen und Wohnung bei ihm machen.
我を愛する者は、我が言葉を守るであろう。そして我が父は彼を愛するであろう、そして我らは彼のもとに来て、彼のもとに住まいを作るであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Heiligste Dreieinigkeit, Großer Gott der Ehren, Komm doch, in der Gnadenzeit Bei uns einzukehren, Komm doch in die Herzenshütten, Sind sie gleich gering und klein, Komm doch, komm und lass dich doch erbitten, Komm und kehre bei uns ein, Komm und lass dich doch erbitten, Komm und ziehe bei uns ein! Heiligste Dreieinigkeit, Großer Gott der Ehren.
いと聖なる三位一体よ、 栄光の大いなる神よ、 来たれ、この恵みの時に 我らのもとに立ち寄るために、 来たれ、心という小屋の中に、 それがたとえ卑しく小さかろうとも、 来たれ、来たれ、そして懇願されることを聞き入れよ、 来たれ、そして我らのもとに立ち寄れ、 来たれ、そして懇願されることを聞き入れよ、 来たれ、そして我らのもとに入りたまえ! いと聖なる三位一体よ、 栄光の大いなる神よ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
O Seelenparadies, Das Gottes Geist durchwehet, Der bei der Schöpfung blies, Der Geist, der nie vergehet; Auf, auf, bereite dich, Der Tröster nahet sich.
おお、魂の楽園よ、 それを神の御霊が吹き通す、 創造のときに吹いた御霊が、 その御霊は決して消え去らない; 立て、立て、汝自らを整えよ、 慰め主が近づいている。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
(Seele = Sopran, Heiliger Geist = Alt) Sopran: Komm, lass mich nicht länger warten, Komm, du sanfter Himmelswind, Wehe durch den Herzensgarten! Alt: Ich erquicke dich, mein Kind. Sopran: Liebste Liebe, die so süße, Aller Wollust Überfluss, Ich vergeh, wenn ich dich misse. Alt: Nimm von mir den Gnadenkuss. Sopran: Sei im Glauben mir willkommen, Höchste Liebe, komm herein! Du hast mir das Herz genommen. Alt: Ich bin dein, und du bist mein! Du bist mein, und ich bin dein!
(魂=ソプラノ、聖霊=アルト) ソプラノ: 来たれ、我をもはや待たせないでほしい、 来たれ、汝柔和な天の風よ、 心の庭を吹き抜けよ! アルト: 我は汝を潤す、我が子よ。 ソプラノ: 最愛の愛よ、それほど甘き、 あらゆる快楽の充溢よ、 我は汝を失えば消え果てる。 アルト: 我から恵みの接吻を受け取れ。 ソプラノ: 信仰において我に歓迎されよ、 至高の愛よ、中へ入りたまえ! 汝は我の心を奪った。 アルト: 我は汝のもの、そして汝は我のもの! 汝は我のもの、そして我は汝のもの!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Von Gott kömmt mir ein Freudenschein, Wenn du mit deinen Äugelein Mich freundlich tust anblicken. O Herr Jesu, mein trautes Gut, Dein Wort, dein Geist, dein Leib und Blut Mich innerlich erquicken. Nimm mich Freundlich In dein Arme, dass ich warme werd von Gnaden: Auf dein Wort komm ich geladen.
神から我に一つの喜びの光が来る、 汝がその小さき眼をもって 我を親しく見つめてくれるとき。 おお主イエスよ、我が親しき宝よ、 汝の言葉、汝の霊、汝の体と血が 我を内側から潤す。 我を 親しく 汝の腕の中に受け入れよ、我が恵みによって暖かくなるように: 汝の言葉によって、我は招かれて来る。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Erschallet, ihr Lieder, erklinget, ihr Saiten! O seligste Zeiten! Gott will sich die Seelen zu Tempeln bereiten.
鳴り渡れ、汝ら歌声よ、響け、汝ら弦よ! おお、いと幸いなる時よ! 神は魂たちを、御自らの神殿として整えようとする。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Erschallet, ihr Lieder, erklinget, ihr Saiten! O seligste Zeiten! Gott will sich die Seelen zu Tempeln bereiten. | 鳴り渡れ、汝ら歌声よ、響け、汝ら弦よ! おお、いと幸いなる時よ! 神は魂たちを、御自らの神殿として整えようとする。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Recitativo | バス | Wer mich liebet, der wird mein Wort halten, und mein Vater wird ihn lieben, und wir werden zu ihm kommen und Wohnung bei ihm machen. | 我を愛する者は、我が言葉を守るであろう。そして我が父は彼を愛するであろう、そして我らは彼のもとに来て、彼のもとに住まいを作るであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | バス | Heiligste Dreieinigkeit, Großer Gott der Ehren, Komm doch, in der Gnadenzeit Bei uns einzukehren, Komm doch in die Herzenshütten, Sind sie gleich gering und klein, Komm doch, komm und lass dich doch erbitten, Komm und kehre bei uns ein, Komm und lass dich doch erbitten, Komm und ziehe bei uns ein! Heiligste Dreieinigkeit, Großer Gott der Ehren. | いと聖なる三位一体よ、 栄光の大いなる神よ、 来たれ、この恵みの時に 我らのもとに立ち寄るために、 来たれ、心という小屋の中に、 それがたとえ卑しく小さかろうとも、 来たれ、来たれ、そして懇願されることを聞き入れよ、 来たれ、そして我らのもとに立ち寄れ、 来たれ、そして懇願されることを聞き入れよ、 来たれ、そして我らのもとに入りたまえ! いと聖なる三位一体よ、 栄光の大いなる神よ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Aria | テノール | O Seelenparadies, Das Gottes Geist durchwehet, Der bei der Schöpfung blies, Der Geist, der nie vergehet; Auf, auf, bereite dich, Der Tröster nahet sich. | おお、魂の楽園よ、 それを神の御霊が吹き通す、 創造のときに吹いた御霊が、 その御霊は決して消え去らない; 立て、立て、汝自らを整えよ、 慰め主が近づいている。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria(二重唱) | ソプラノ アルト | (Seele = Sopran, Heiliger Geist = Alt) Sopran: Komm, lass mich nicht länger warten, Komm, du sanfter Himmelswind, Wehe durch den Herzensgarten! Alt: Ich erquicke dich, mein Kind. Sopran: Liebste Liebe, die so süße, Aller Wollust Überfluss, Ich vergeh, wenn ich dich misse. Alt: Nimm von mir den Gnadenkuss. Sopran: Sei im Glauben mir willkommen, Höchste Liebe, komm herein! Du hast mir das Herz genommen. Alt: Ich bin dein, und du bist mein! Du bist mein, und ich bin dein! | (魂=ソプラノ、聖霊=アルト) ソプラノ: 来たれ、我をもはや待たせないでほしい、 来たれ、汝柔和な天の風よ、 心の庭を吹き抜けよ! アルト: 我は汝を潤す、我が子よ。 ソプラノ: 最愛の愛よ、それほど甘き、 あらゆる快楽の充溢よ、 我は汝を失えば消え果てる。 アルト: 我から恵みの接吻を受け取れ。 ソプラノ: 信仰において我に歓迎されよ、 至高の愛よ、中へ入りたまえ! 汝は我の心を奪った。 アルト: 我は汝のもの、そして汝は我のもの! 汝は我のもの、そして我は汝のもの!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Choral | Von Gott kömmt mir ein Freudenschein, Wenn du mit deinen Äugelein Mich freundlich tust anblicken. O Herr Jesu, mein trautes Gut, Dein Wort, dein Geist, dein Leib und Blut Mich innerlich erquicken. Nimm mich Freundlich In dein Arme, dass ich warme werd von Gnaden: Auf dein Wort komm ich geladen. | 神から我に一つの喜びの光が来る、 汝がその小さき眼をもって 我を親しく見つめてくれるとき。 おお主イエスよ、我が親しき宝よ、 汝の言葉、汝の霊、汝の体と血が 我を内側から潤す。 我を 親しく 汝の腕の中に受け入れよ、我が恵みによって暖かくなるように: 汝の言葉によって、我は招かれて来る。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 7 | Chorus(繰り返し) | SATB | Erschallet, ihr Lieder, erklinget, ihr Saiten! O seligste Zeiten! Gott will sich die Seelen zu Tempeln bereiten. | 鳴り渡れ、汝ら歌声よ、響け、汝ら弦よ! おお、いと幸いなる時よ! 神は魂たちを、御自らの神殿として整えようとする。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |