Vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust! Dich kann man nicht bei Höllensünden, wohl aber Himmelseintracht finden, du stärkst allein die schwache Brust, vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust! Drum sollen lauter Tugendgaben in meinem Herzen Wohnung haben.
満ち足りた安らぎ、愛しき魂の喜びよ! 汝を、地獄の罪のもとでは見出すことができない、 しかし天の和合のもとでは、見出すことができる、 汝はただひとり、弱き胸を強めてくれる、 満ち足りた安らぎ、愛しき魂の喜びよ! それゆえ、清らかな徳の賜物のみが、 私の心の中に住まいを持つべきである。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Die Welt, das Sündenhaus, bricht nur in Höllenlieder aus und sucht durch Haß und Neid des Satans Bild an sich zu tragen. Ihr Mund ist voller Ottergift, der oft die Unschuld tödlich trifft, und will allein von Racha, Racha sagen. Gerechter Gott, wie weit ist doch der Mensch von dir entfernet; du liebst, jedoch sein Mund macht Fluch und Feindschaft kund und will den Nächsten nur mit Füßen treten. Ach! diese Schuld ist schwerlich zu verbeten.
この世、この罪の家は、 ただ地獄の歌に迸り出るばかりで、 そして憎しみと妬みによって、 サタンの姿を自らに帯びようとする。 その口は毒蛇の毒に満ちている、 それはしばしば無垢なる者を死に至らせるほどに撃つ、 そしてただ「ラカ、ラカ」と言おうとするばかりである。 義しき神よ、人はまことに 汝からどれほど遠く離れていることか; 汝は愛しておられるのに、彼の口は 呪いと敵意とを表す、 そして隣人をただ足で踏みつけようとするばかりである。 ああ!この罪は、祈りによって取り除くことが難しい。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wie jammern mich doch die verkehrten Herzen, die dir, mein Gott, so sehr zuwider sein: Ich zittre recht und fühle tausend Schmerzen, wenn sie sich nur an Rach und Haß erfreun. Gerechter Gott, was magst du doch gedenken, wenn sie allein mit rechten Satansränken dein scharfes Strafgebot so frech verlacht! Ach! ohne Zweifel hast du so gedacht: Wie jammern mich doch die verkehrten Herzen!
いかに私を悲しませることか、この曲がった心は、 汝に、わが神よ、それほどまでに逆らうものであるその心は: 私はまことに震え、千もの痛みを感じる、 彼らがただ復讐と憎しみとのみに喜びを見出すとき。 義しき神よ、汝はいかにお考えになることか、 彼らがまさにサタンの奸計をもって、 汝の厳しき戒めの命令を、それほど不敵に嘲笑うとき! ああ!疑いなく、汝はこのように考えられたであろう: いかに私を悲しませることか、この曲がった心は!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wer sollte sich demnach wohl hier zu leben wünschen, wenn man nur Haß und Ungemach vor seine Liebe sieht? Doch, weil ich auch den Feind wie meinen besten Freund nach Gottes Vorschrift lieben soll, so flieht mein Herze Zorn und Groll und wünscht allein bei Gott zu leben, der selbst die Liebe heißt. Ach! eintrachtsvoller Geist, wenn wird er dir doch nur sein Himmelszion geben?
それゆえ、誰が この地で生きることを望むであろうか、 その愛に対して、 ただ憎しみと苦難しか見ないというときに? しかし、私も敵を、 わが最良の友のように、 神の掟に従って愛すべきであるがゆえに、 それゆえ、 わが心は怒りと憤りより逃れ、 そしてただ神のもとで生きることを望む、 その方こそ、愛そのものと呼ばれる方である。 ああ!和合に満ちた霊よ、 彼はいつ、汝に、 その天のシオンを与えてくださるのであろうか?未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Mir ekelt mehr zu leben, drum nimm mich, Jesu, hin. Mir graut vor allen Sünden, laß mich dies Wohnhaus finden, wo selbst ich ruhig bin.
私はもはや生きることに嫌悪を感じる、 それゆえ、私を受け取ってください、イエスよ。 私はすべての罪の前で恐れおののく、 私にこの住まいを見出させてください、 そこにて私自身が安らかであるところの。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Aria | アルト | Vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust! Dich kann man nicht bei Höllensünden, wohl aber Himmelseintracht finden, du stärkst allein die schwache Brust, vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust! Drum sollen lauter Tugendgaben in meinem Herzen Wohnung haben. | 満ち足りた安らぎ、愛しき魂の喜びよ! 汝を、地獄の罪のもとでは見出すことができない、 しかし天の和合のもとでは、見出すことができる、 汝はただひとり、弱き胸を強めてくれる、 満ち足りた安らぎ、愛しき魂の喜びよ! それゆえ、清らかな徳の賜物のみが、 私の心の中に住まいを持つべきである。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 2 | Recitativo | アルト | Die Welt, das Sündenhaus, bricht nur in Höllenlieder aus und sucht durch Haß und Neid des Satans Bild an sich zu tragen. Ihr Mund ist voller Ottergift, der oft die Unschuld tödlich trifft, und will allein von Racha, Racha sagen. Gerechter Gott, wie weit ist doch der Mensch von dir entfernet; du liebst, jedoch sein Mund macht Fluch und Feindschaft kund und will den Nächsten nur mit Füßen treten. Ach! diese Schuld ist schwerlich zu verbeten. | この世、この罪の家は、 ただ地獄の歌に迸り出るばかりで、 そして憎しみと妬みによって、 サタンの姿を自らに帯びようとする。 その口は毒蛇の毒に満ちている、 それはしばしば無垢なる者を死に至らせるほどに撃つ、 そしてただ「ラカ、ラカ」と言おうとするばかりである。 義しき神よ、人はまことに 汝からどれほど遠く離れていることか; 汝は愛しておられるのに、彼の口は 呪いと敵意とを表す、 そして隣人をただ足で踏みつけようとするばかりである。 ああ!この罪は、祈りによって取り除くことが難しい。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | アルト | Wie jammern mich doch die verkehrten Herzen, die dir, mein Gott, so sehr zuwider sein: Ich zittre recht und fühle tausend Schmerzen, wenn sie sich nur an Rach und Haß erfreun. Gerechter Gott, was magst du doch gedenken, wenn sie allein mit rechten Satansränken dein scharfes Strafgebot so frech verlacht! Ach! ohne Zweifel hast du so gedacht: Wie jammern mich doch die verkehrten Herzen! | いかに私を悲しませることか、この曲がった心は、 汝に、わが神よ、それほどまでに逆らうものであるその心は: 私はまことに震え、千もの痛みを感じる、 彼らがただ復讐と憎しみとのみに喜びを見出すとき。 義しき神よ、汝はいかにお考えになることか、 彼らがまさにサタンの奸計をもって、 汝の厳しき戒めの命令を、それほど不敵に嘲笑うとき! ああ!疑いなく、汝はこのように考えられたであろう: いかに私を悲しませることか、この曲がった心は!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | アルト | Wer sollte sich demnach wohl hier zu leben wünschen, wenn man nur Haß und Ungemach vor seine Liebe sieht? Doch, weil ich auch den Feind wie meinen besten Freund nach Gottes Vorschrift lieben soll, so flieht mein Herze Zorn und Groll und wünscht allein bei Gott zu leben, der selbst die Liebe heißt. Ach! eintrachtsvoller Geist, wenn wird er dir doch nur sein Himmelszion geben? | それゆえ、誰が この地で生きることを望むであろうか、 その愛に対して、 ただ憎しみと苦難しか見ないというときに? しかし、私も敵を、 わが最良の友のように、 神の掟に従って愛すべきであるがゆえに、 それゆえ、 わが心は怒りと憤りより逃れ、 そしてただ神のもとで生きることを望む、 その方こそ、愛そのものと呼ばれる方である。 ああ!和合に満ちた霊よ、 彼はいつ、汝に、 その天のシオンを与えてくださるのであろうか?未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria | アルト | Mir ekelt mehr zu leben, drum nimm mich, Jesu, hin. Mir graut vor allen Sünden, laß mich dies Wohnhaus finden, wo selbst ich ruhig bin. | 私はもはや生きることに嫌悪を感じる、 それゆえ、私を受け取ってください、イエスよ。 私はすべての罪の前で恐れおののく、 私にこの住まいを見出させてください、 そこにて私自身が安らかであるところの。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |