Ihr, die ihr euch von Christo nennet, Wo bleibet die Barmherzigkeit, Daran man Christi Glieder kennet? Sie ist von euch, ach, allzu weit. Die Herzen sollten liebreich sein, So sind sie härter als ein Stein.
汝ら、キリストの名を負う者たちよ、 慈悲はどこにあるのか、 それによってキリストの肢体が知られるところの慈悲は? それは汝らから、ああ、あまりにも遠く離れている。 心は愛に満ちているべきである、 しかるにそれらは石よりも硬い。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wir hören zwar, was selbst die Liebe spricht: Die mit Barmherzigkeit den Nächsten hier umfangen Die sollen vor Gericht Barmherzigkeit erlangen. Jedoch, wir achten solches nicht! Wir hören noch des Nächsten Seufzer an! Er klopft an unser Herz; doch wirds nicht aufgetan! Wir sehen zwar sein Händeringen, Sein Auge, das von Tränen fleußt; Doch lässt das Herz sich nicht zur Liebe zwingen. Der Priester und Levit, Der hier zur Seite tritt, Sind ja ein Bild liebloser Christen; Sie tun, als wenn sie nichts von fremdem Elend wüssten, Sie gießen weder Öl noch Wein Ins Nächsten Wunden ein.
われらは確かに、愛自らが語ることを聞く: 慈悲をもってここで隣人を抱く者たちは、 彼らは裁きの前で 慈悲を得るであろう。 しかし、われらはそのようなことに心を留めない! われらはなお隣人の嘆息を聞いている! それはわれらの心を叩く;しかしそれは開かれない! われらは確かに彼の手を握り合わせる様を見る、 彼の、涙にあふれる目を; しかし心は愛へと強いられることがない。 かの祭司とレビ人、 ここで傍らへと退く者は、 げに、愛のないキリスト者たちの姿である; 彼らは、他人の惨めさについて何も知らないかのように振る舞う、 彼らは油もぶどう酒も注がない、 隣人の傷の中には。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Nur durch Lieb und durch Erbarmen Werden wir Gott selber gleich. Samaritergleiche Herzen Lassen fremden Schmerz sich schmerzen Und sind an Erbarmung reich.
ただ愛と憐れみとを通してのみ、 われらは神自身に似た者となる。 サマリア人のごとき心は、 他人の苦しみを己が苦しみとし、 そして憐れみに富んでいる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ach, schmelze doch durch deinen Liebesstrahl Des kalten Herzens Stahl, Dass ich die wahre Christenliebe, Mein Heiland, täglich übe, Dass meines Nächsten Wehe, Er sei auch, wer er ist, Freund oder Feind, Heid oder Christ, Mir als mein eignes Leid zu Herzen allzeit gehe! Mein Herz sei liebreich, sanft und mild, So wird in mir verklärt dein Ebenbild.
ああ、汝の愛の光線によって溶かしたまえ、 冷たき心の鋼を、 私が真のキリスト者の愛を、 我が救い主よ、日々実践するように、 我が隣人の苦悩が、 彼が誰であろうとも、 友であれ敵であれ、異教徒であれキリスト者であれ、 私に、我が自身の苦しみとして、常に心に迫るように! 我が心は愛に満ち、柔らかく、温和であれ、 そうすれば汝の似姿は私の内に光り輝くものとなる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Händen, die sich nicht verschließen, Wird der Himmel aufgetan. Augen, die mitleidend fließen, Sieht der Heiland gnädig an. Herzen, die nach Liebe streben, Will Gott selbst sein Herze geben.
閉じることのない手には、 天が開かれる。 憐れみをもって涙を流す目には、 救い主は恵み深く目を注ぐ。 愛を求める心には、 神自らその御心を与えようとする。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ertöt uns durch dein Güte, Erweck uns durch dein Gnad! Den alten Menschen kränke, Dass der neu' leben mag Wohl hier auf dieser Erden, Den Sinn und all Begehrden Und Gdanken habn zu dir.
汝の慈しみによってわれらを死なせたまえ、 汝の恵みによってわれらを目覚めさせたまえ! 古き人を病ませたまえ、 新しき人が生きられるように、 まさにこの地上において、 その思いとすべての望みとを、 そしてその考えを汝へと向けて持つように。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Aria | テノール | Ihr, die ihr euch von Christo nennet, Wo bleibet die Barmherzigkeit, Daran man Christi Glieder kennet? Sie ist von euch, ach, allzu weit. Die Herzen sollten liebreich sein, So sind sie härter als ein Stein. | 汝ら、キリストの名を負う者たちよ、 慈悲はどこにあるのか、 それによってキリストの肢体が知られるところの慈悲は? それは汝らから、ああ、あまりにも遠く離れている。 心は愛に満ちているべきである、 しかるにそれらは石よりも硬い。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 2 | Recitativo | バス | Wir hören zwar, was selbst die Liebe spricht: Die mit Barmherzigkeit den Nächsten hier umfangen Die sollen vor Gericht Barmherzigkeit erlangen. Jedoch, wir achten solches nicht! Wir hören noch des Nächsten Seufzer an! Er klopft an unser Herz; doch wirds nicht aufgetan! Wir sehen zwar sein Händeringen, Sein Auge, das von Tränen fleußt; Doch lässt das Herz sich nicht zur Liebe zwingen. Der Priester und Levit, Der hier zur Seite tritt, Sind ja ein Bild liebloser Christen; Sie tun, als wenn sie nichts von fremdem Elend wüssten, Sie gießen weder Öl noch Wein Ins Nächsten Wunden ein. | われらは確かに、愛自らが語ることを聞く: 慈悲をもってここで隣人を抱く者たちは、 彼らは裁きの前で 慈悲を得るであろう。 しかし、われらはそのようなことに心を留めない! われらはなお隣人の嘆息を聞いている! それはわれらの心を叩く;しかしそれは開かれない! われらは確かに彼の手を握り合わせる様を見る、 彼の、涙にあふれる目を; しかし心は愛へと強いられることがない。 かの祭司とレビ人、 ここで傍らへと退く者は、 げに、愛のないキリスト者たちの姿である; 彼らは、他人の惨めさについて何も知らないかのように振る舞う、 彼らは油もぶどう酒も注がない、 隣人の傷の中には。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | アルト | Nur durch Lieb und durch Erbarmen Werden wir Gott selber gleich. Samaritergleiche Herzen Lassen fremden Schmerz sich schmerzen Und sind an Erbarmung reich. | ただ愛と憐れみとを通してのみ、 われらは神自身に似た者となる。 サマリア人のごとき心は、 他人の苦しみを己が苦しみとし、 そして憐れみに富んでいる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | テノール | Ach, schmelze doch durch deinen Liebesstrahl Des kalten Herzens Stahl, Dass ich die wahre Christenliebe, Mein Heiland, täglich übe, Dass meines Nächsten Wehe, Er sei auch, wer er ist, Freund oder Feind, Heid oder Christ, Mir als mein eignes Leid zu Herzen allzeit gehe! Mein Herz sei liebreich, sanft und mild, So wird in mir verklärt dein Ebenbild. | ああ、汝の愛の光線によって溶かしたまえ、 冷たき心の鋼を、 私が真のキリスト者の愛を、 我が救い主よ、日々実践するように、 我が隣人の苦悩が、 彼が誰であろうとも、 友であれ敵であれ、異教徒であれキリスト者であれ、 私に、我が自身の苦しみとして、常に心に迫るように! 我が心は愛に満ち、柔らかく、温和であれ、 そうすれば汝の似姿は私の内に光り輝くものとなる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria(二重唱) | ソプラノ バス | Händen, die sich nicht verschließen, Wird der Himmel aufgetan. Augen, die mitleidend fließen, Sieht der Heiland gnädig an. Herzen, die nach Liebe streben, Will Gott selbst sein Herze geben. | 閉じることのない手には、 天が開かれる。 憐れみをもって涙を流す目には、 救い主は恵み深く目を注ぐ。 愛を求める心には、 神自らその御心を与えようとする。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Choral | Ertöt uns durch dein Güte, Erweck uns durch dein Gnad! Den alten Menschen kränke, Dass der neu' leben mag Wohl hier auf dieser Erden, Den Sinn und all Begehrden Und Gdanken habn zu dir. | 汝の慈しみによってわれらを死なせたまえ、 汝の恵みによってわれらを目覚めさせたまえ! 古き人を病ませたまえ、 新しき人が生きられるように、 まさにこの地上において、 その思いとすべての望みとを、 そしてその考えを汝へと向けて持つように。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |