Wo gehest du hin?
汝はいずこへ行くのか?未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ich will an den Himmel denken und der Welt mein Herz nicht schenken. Denn ich gehe oder stehe, so liegt mir die Frag im Sinn: Mensch, ach Mensch, wo gehst du hin?
私は天のことを思おう、 そしてこの世に我が心を与えまい。 なぜなら私が行くにも、立ち止まるにも、 この問いが私の心に留まる: 人よ、ああ人よ、汝はいずこへ行くのか?未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ich bitte dich, Herr Jesu Christ, halt mich bei den Gedanken und laß mich ja zu keiner Frist von dieser Meinung wanken, sondern dabei verharren fest, bis daß die Seel aus ihrem Nest wird in den Himmel kommen.
私は汝に願う、主イエス・キリストよ、 私をこの思いのうちに保ち給え、 そして私をいかなる時にも決して この考えより揺らがせないでいて、 そうではなく、それにしっかりと留まらせ、 魂がその巣より 天へと来るに至るまで。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Gleichwie die Regenwasser bald verfließen und manche Farben leicht verschießen, so geht es auch der Freude in der Welt, auf welche mancher Mensch so viele Stücken hält; denn ob man gleich zuweilen sieht, daß sein gewünschtes Glücke blüht, so kann doch wohl in besten Tagen ganz unvermut' die letzte Stunde schlagen.
雨水がすぐに流れ去るように、 そしていくつかの色が容易く褪せるように、 この世の喜びもまた、そのようになる、 多くの人がその喜びをかくも大切にしているのだが; なぜなら、たとえ時折、人が見るとしても、 その願う幸運が花咲くのを、 それでも、最良の日々にあってもなお、 全く予期せず、最後の時が打ち鳴らされることがあり得る。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Man nehme sich in acht, wenn das Gelücke lacht. Denn es kann leicht auf Erden vor abends anders werden, als man am Morgen nicht gedacht.
人は心せよ、 幸運が微笑むときには。 なぜならこの地上では容易く、 夕べを迎える前に事情が変わり得るからだ、 朝には思いもしなかったように。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wer weiß, wie nahe mir mein Ende! Hin geht die Zeit, her kommt der Tod; ach wie geschwinde und behende kann kommen meine Todesnot. Mein Gott, ich bitt durch Christi Blut: Machs nur mit meinem Ende gut!
誰が知ろうか、我が終わりがいかに近いかを! 時は去り行き、死はこちらへ来る; ああ、いかに速く、いかに敏く、 我が死の苦しみは来ることができるか。 我が神よ、私はキリストの血によって願う: ただ我が終わりを善きものにして給え!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Aria | バス | Wo gehest du hin? | 汝はいずこへ行くのか?未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 2 | Aria | テノール | Ich will an den Himmel denken und der Welt mein Herz nicht schenken. Denn ich gehe oder stehe, so liegt mir die Frag im Sinn: Mensch, ach Mensch, wo gehst du hin? | 私は天のことを思おう、 そしてこの世に我が心を与えまい。 なぜなら私が行くにも、立ち止まるにも、 この問いが私の心に留まる: 人よ、ああ人よ、汝はいずこへ行くのか?未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Choral | ソプラノ | Ich bitte dich, Herr Jesu Christ, halt mich bei den Gedanken und laß mich ja zu keiner Frist von dieser Meinung wanken, sondern dabei verharren fest, bis daß die Seel aus ihrem Nest wird in den Himmel kommen. | 私は汝に願う、主イエス・キリストよ、 私をこの思いのうちに保ち給え、 そして私をいかなる時にも決して この考えより揺らがせないでいて、 そうではなく、それにしっかりと留まらせ、 魂がその巣より 天へと来るに至るまで。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | バス | Gleichwie die Regenwasser bald verfließen und manche Farben leicht verschießen, so geht es auch der Freude in der Welt, auf welche mancher Mensch so viele Stücken hält; denn ob man gleich zuweilen sieht, daß sein gewünschtes Glücke blüht, so kann doch wohl in besten Tagen ganz unvermut' die letzte Stunde schlagen. | 雨水がすぐに流れ去るように、 そしていくつかの色が容易く褪せるように、 この世の喜びもまた、そのようになる、 多くの人がその喜びをかくも大切にしているのだが; なぜなら、たとえ時折、人が見るとしても、 その願う幸運が花咲くのを、 それでも、最良の日々にあってもなお、 全く予期せず、最後の時が打ち鳴らされることがあり得る。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria | アルト | Man nehme sich in acht, wenn das Gelücke lacht. Denn es kann leicht auf Erden vor abends anders werden, als man am Morgen nicht gedacht. | 人は心せよ、 幸運が微笑むときには。 なぜならこの地上では容易く、 夕べを迎える前に事情が変わり得るからだ、 朝には思いもしなかったように。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Choral | Wer weiß, wie nahe mir mein Ende! Hin geht die Zeit, her kommt der Tod; ach wie geschwinde und behende kann kommen meine Todesnot. Mein Gott, ich bitt durch Christi Blut: Machs nur mit meinem Ende gut! | 誰が知ろうか、我が終わりがいかに近いかを! 時は去り行き、死はこちらへ来る; ああ、いかに速く、いかに敏く、 我が死の苦しみは来ることができるか。 我が神よ、私はキリストの血によって願う: ただ我が終わりを善きものにして給え!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |