B: Sehet! A: Komm, schaue doch, mein Sinn, Wo geht dein Jesus hin? B: Wir gehn hinauf A: O harter Gang! hinauf? O ungeheurer Berg, den meine Sünden zeigen! Wie sauer wirst du müssen steigen! B: Gen Jerusalem. A: Ach, gehe nicht! Dein Kreuz ist dir schon zugericht', Wo du dich sollst zu Tode bluten; Hier sucht man Geißeln vor, dort bindt man Ruten; Die Bande warten dein; Ach, gehe selber nicht hinein! Doch bliebest du zurücke stehen, So müßt ich selbst nicht nach Jerusalem, Ach, leider in die Hölle gehen.
バス: 見よ! アルト: 来たれ、見るがよい、わが心よ、 汝のイエスはどこへ行くのか? バス: 我らは上ってゆく アルト: おお、厳しき道行きよ! 上ってゆくと? おお、我が罪が示す恐ろしき山よ! いかに苦しんで汝は登らねばならぬことか! バス: エルサレムへと。 アルト: ああ、行くな! 汝の十字架はすでに汝のために整えられている、 そこで汝は死に至るまで血を流さねばならぬ; ここでは鞭が用意され、かしこでは笞が束ねられる; 縄が汝を待っている; ああ、自ら中へ入って行くな! しかし汝がとどまって立ち止まるならば、 それでは我自身はエルサレムへではなく、 ああ、悲しいことに地獄へと行かねばならぬのだ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
A: Ich folge dir nach S: Ich will hier bei dir stehen, A: Durch Speichel und Schmach; Verachte mich doch nicht! A: Am Kreuz will ich dich noch umfangen, S: Von dir will ich nicht gehen, S: Bis dir dein Herze bricht. A: Dich lass ich nicht aus meiner Brust, S: Wenn dein Haupt wird erblassen Im letzten Todesstoß, A: Und wenn du endlich scheiden musst, S: Alsdenn will ich dich fassen, A: Sollst du dein Grab in mir erlangen. S: In meinen Arm und Schoß.
アルト: 我は汝についてゆく ソプラノ: 我はここで汝のもとに立とう、 アルト: 唾と辱めを通り抜けて; 我を蔑まないでくれ! アルト: 十字架の上でなお汝を抱こう、 ソプラノ: 汝から我は離れ去ろうとはしない、 ソプラノ: 汝の心が破れるまで。 アルト: 汝を我が胸から離すことはしない、 ソプラノ: 汝の頭が 最後の死の一撃において色を失うときも、 アルト: そして汝がついに去らねばならぬときも、 ソプラノ: そのとき我は汝を抱きとろう、 アルト: 汝は我のうちに汝の墓を得るべきである。 ソプラノ: 我が腕と懐の中に。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Nun will ich mich, Mein Jesu, über dich In meinem Winkel grämen; Die Welt mag immerhin Den Gift der Wollust zu sich nehmen, Ich labe mich an meinen Tränen Und will mich eher nicht Nach einer Freude sehnen, Bis dich mein Angesicht Wird in der Herrlichkeit erblicken, Bis ich durch dich erlöset bin; Da will ich mich mit dir erquicken.
今、我は自らを、 わがイエスよ、汝のことで、 我が片隅にて悲しませよう; この世はどうあれ 快楽の毒を自らのうちに取り入れるがよい、 我は我が涙によって慰めを得よう、 そして決して 喜びを求めようとはしない、 我が顔が汝を 栄光のうちに見るまでは、 我が汝によって贖われるまでは; そのとき我は汝と共に憩おう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Es ist vollbracht, Das Leid ist alle, Wir sind von unserm Sündenfalle In Gott gerecht gemacht. Es ist vollbracht, Nun will ich eilen Und meinem Jesu Dank erteilen, Welt, gute Nacht! Es ist vollbracht!
成し遂げられた、 苦しみは尽きた、 我らは我らの罪の堕落から 神において義とされた。 成し遂げられた、 今、我は急ぎ、 そしてわがイエスに感謝を捧げよう、 この世よ、おやすみ! 成し遂げられた!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Jesu, deine Passion Ist mir lauter Freude, Deine Wunden, Kron und Hohn Meines Herzens Weide; Meine Seel auf Rosen geht, Wenn ich dran gedenke, In dem Himmel eine Stätt Mir deswegen schenke.
イエスよ、汝の受難は 我にとってはひたすら喜びである、 汝の傷、冠、そして嘲りは 我が心の牧場である; 我が魂は薔薇の上を歩む、 我がそれを思うときには、 天において一つの場所を、 そのゆえに我に賜え。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | AriosoとRecitativo | バス（アリオーソ） アルト（レチタティーヴォ） | B: Sehet! A: Komm, schaue doch, mein Sinn, Wo geht dein Jesus hin? B: Wir gehn hinauf A: O harter Gang! hinauf? O ungeheurer Berg, den meine Sünden zeigen! Wie sauer wirst du müssen steigen! B: Gen Jerusalem. A: Ach, gehe nicht! Dein Kreuz ist dir schon zugericht', Wo du dich sollst zu Tode bluten; Hier sucht man Geißeln vor, dort bindt man Ruten; Die Bande warten dein; Ach, gehe selber nicht hinein! Doch bliebest du zurücke stehen, So müßt ich selbst nicht nach Jerusalem, Ach, leider in die Hölle gehen. | バス: 見よ! アルト: 来たれ、見るがよい、わが心よ、 汝のイエスはどこへ行くのか? バス: 我らは上ってゆく アルト: おお、厳しき道行きよ! 上ってゆくと? おお、我が罪が示す恐ろしき山よ! いかに苦しんで汝は登らねばならぬことか! バス: エルサレムへと。 アルト: ああ、行くな! 汝の十字架はすでに汝のために整えられている、 そこで汝は死に至るまで血を流さねばならぬ; ここでは鞭が用意され、かしこでは笞が束ねられる; 縄が汝を待っている; ああ、自ら中へ入って行くな! しかし汝がとどまって立ち止まるならば、 それでは我自身はエルサレムへではなく、 ああ、悲しいことに地獄へと行かねばならぬのだ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 2 | AriaとChoral | アルト（アリア） ソプラノ（コラール） | A: Ich folge dir nach S: Ich will hier bei dir stehen, A: Durch Speichel und Schmach; Verachte mich doch nicht! A: Am Kreuz will ich dich noch umfangen, S: Von dir will ich nicht gehen, S: Bis dir dein Herze bricht. A: Dich lass ich nicht aus meiner Brust, S: Wenn dein Haupt wird erblassen Im letzten Todesstoß, A: Und wenn du endlich scheiden musst, S: Alsdenn will ich dich fassen, A: Sollst du dein Grab in mir erlangen. S: In meinen Arm und Schoß. | アルト: 我は汝についてゆく ソプラノ: 我はここで汝のもとに立とう、 アルト: 唾と辱めを通り抜けて; 我を蔑まないでくれ! アルト: 十字架の上でなお汝を抱こう、 ソプラノ: 汝から我は離れ去ろうとはしない、 ソプラノ: 汝の心が破れるまで。 アルト: 汝を我が胸から離すことはしない、 ソプラノ: 汝の頭が 最後の死の一撃において色を失うときも、 アルト: そして汝がついに去らねばならぬときも、 ソプラノ: そのとき我は汝を抱きとろう、 アルト: 汝は我のうちに汝の墓を得るべきである。 ソプラノ: 我が腕と懐の中に。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Recitativo | テノール | Nun will ich mich, Mein Jesu, über dich In meinem Winkel grämen; Die Welt mag immerhin Den Gift der Wollust zu sich nehmen, Ich labe mich an meinen Tränen Und will mich eher nicht Nach einer Freude sehnen, Bis dich mein Angesicht Wird in der Herrlichkeit erblicken, Bis ich durch dich erlöset bin; Da will ich mich mit dir erquicken. | 今、我は自らを、 わがイエスよ、汝のことで、 我が片隅にて悲しませよう; この世はどうあれ 快楽の毒を自らのうちに取り入れるがよい、 我は我が涙によって慰めを得よう、 そして決して 喜びを求めようとはしない、 我が顔が汝を 栄光のうちに見るまでは、 我が汝によって贖われるまでは; そのとき我は汝と共に憩おう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Aria | バス | Es ist vollbracht, Das Leid ist alle, Wir sind von unserm Sündenfalle In Gott gerecht gemacht. Es ist vollbracht, Nun will ich eilen Und meinem Jesu Dank erteilen, Welt, gute Nacht! Es ist vollbracht! | 成し遂げられた、 苦しみは尽きた、 我らは我らの罪の堕落から 神において義とされた。 成し遂げられた、 今、我は急ぎ、 そしてわがイエスに感謝を捧げよう、 この世よ、おやすみ! 成し遂げられた!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Choral | Jesu, deine Passion Ist mir lauter Freude, Deine Wunden, Kron und Hohn Meines Herzens Weide; Meine Seel auf Rosen geht, Wenn ich dran gedenke, In dem Himmel eine Stätt Mir deswegen schenke. | イエスよ、汝の受難は 我にとってはひたすら喜びである、 汝の傷、冠、そして嘲りは 我が心の牧場である; 我が魂は薔薇の上を歩む、 我がそれを思うときには、 天において一つの場所を、 そのゆえに我に賜え。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |