Ich steh mit einem Fuß im Grabe, [S:] Mach's mit mir, Gott, nach deiner Güt, Bald fällt der kranke Leib hinein. [S:] Hilf mir in meinen Leiden, Komm, lieber Gott, wenn dir's gefällt, [S:] Was ich dich bitt, versag mir nicht. Ich habe schon mein Haus bestellt, [S:] Wenn sich mein Seel soll scheiden, [S:] So nimm sie, Herr, in deine Händ. Komm, liebster Gott, komm wenn dir's gefällt, Nur lass mein Ende selig sein! [S:] Ist alles gut, wenn gut das End.
我は片足を墓に入れて立っている、 [ソプラノ:] 神よ、汝の慈しみに従って我に為したまえ、 すぐに病める体はその中へ落ちるであろう、 [ソプラノ:] 我が苦しみの中で我を助けたまえ、 来たれ、愛しき神よ、汝の御心に適うならば、 [ソプラノ:] 我が汝に願うことを、我に拒みたまわぬように。 我はすでに我が家を整えた、 [ソプラノ:] 我が魂が別れねばならぬとき、 [ソプラノ:] さればそれを取りたまえ、主よ、汝の御手に。 来たれ、最愛の神よ、来たれ、汝の御心に適うならば、 ただ我が終わりを幸いなるものとしたまえ! [ソプラノ:] すべてはよし、終わりが良ければ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Mein Angst und Not, Mein Leben und mein Tod Steht, liebster Gott, in deinen Händen; So wirst du auch auf mich Dein gnädig Auge wenden. Willst du mich meiner Sünden wegen Ins Krankenbette legen, Mein Gott, so bitt ich dich, Lass deine Güte größer sein als die Gerechtigkeit; Doch hast du mich darzu versehn, Dass mich mein Leiden soll verzehren, Ich bin bereit, Dein Wille soll an mir geschehn, Verschone nicht und fahre fort, Lass meine Not nicht lange währen; Je länger hier, je später dort.
我が不安と苦難、 我が命と我が死とは、 最も愛しき神よ、汝の御手のうちにある; さればこそ汝は我にも、 汝の恵み深き目を向けるであろう。 汝が我を我が罪のゆえに 病の床に置こうとするならば、 我が神よ、さらば我は汝に願う、 汝の慈しみを義よりも 大きくあらせたまえ; しかし、汝が我をそのために定めたのであれば、 我が苦しみが我を消耗させるべきだと、 我は用意ができている、 汝の御心が我に成るべきである、 容赦せず、続けたまえ、 我が苦難を長く続かせないでくれ; ここで長ければ長いほど、かしこでは遅くなる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Herr, was du willt, soll mir gefallen, Weil doch dein Rat am besten gilt. In der Freude, In dem Leide, Im Sterben, in Bitten und Flehn Lass mir allemal geschehn, Herr, wie du willt.
主よ、汝が望むことは、我に適うべきである、 汝の計らいこそが最善であるがゆえに。 喜びのうちに、 悲しみのうちに、 死においても、祈りと嘆願においても、 我にいつも成らせたまえ、 主よ、汝の望みのままに。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Und willst du, dass ich nicht soll kranken, So werd ich dir von Herzen danken; Doch aber gib mir auch dabei, Dass auch in meinem frischen Leibe Die Seele sonder Krankheit sei Und allezeit gesund verbleibe. Nimm sie durch Geist und Wort in acht, Denn dieses ist mein Heil, Und wenn mir Leib und Seel verschmacht, So bist du, Gott, mein Trost und meines Herzens Teil!
そして、汝が我が病まないことを望むならば、 さればこそ我は心から汝に感謝するであろう; しかし、それに加えて我にも与えたまえ、 我が健やかな体の中でも 魂が病なくあるように、 そしていつも健やかに留まるように。 霊と御言葉とによって、その魂に心を配りたまえ、 なぜなら、これこそが我が救いであるから、 そして、我が体と魂とが衰え果てるときにも、 汝は、神よ、我が慰めであり、我が心の分け前である!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Herr, wie du willt, so schicks mit mir Im Leben und im Sterben; Allein zu dir steht mein Begier, Herr, lass mich nicht verderben! Erhalt mich nur in deiner Huld, Sonst wie du willt, gib mir Geduld, Dein Will, der ist der beste.
主よ、汝の望むがままに、我に取り計らいたまえ、 生においても死においても; ただ汝にのみ、我が願いは向かっている、 主よ、我を滅びさせないでくれ! ただ汝の恵みのうちに我を保ちたまえ、 そのほかは、汝の望むがままに、我に忍耐を与えたまえ、 汝の御心こそが、最善である。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | シンフォニア | 器楽のみ | 未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | ChoralとAria | ソプラノ（コラール） テノール（アリア） | Ich steh mit einem Fuß im Grabe, [S:] Mach's mit mir, Gott, nach deiner Güt, Bald fällt der kranke Leib hinein. [S:] Hilf mir in meinen Leiden, Komm, lieber Gott, wenn dir's gefällt, [S:] Was ich dich bitt, versag mir nicht. Ich habe schon mein Haus bestellt, [S:] Wenn sich mein Seel soll scheiden, [S:] So nimm sie, Herr, in deine Händ. Komm, liebster Gott, komm wenn dir's gefällt, Nur lass mein Ende selig sein! [S:] Ist alles gut, wenn gut das End. | 我は片足を墓に入れて立っている、 [ソプラノ:] 神よ、汝の慈しみに従って我に為したまえ、 すぐに病める体はその中へ落ちるであろう、 [ソプラノ:] 我が苦しみの中で我を助けたまえ、 来たれ、愛しき神よ、汝の御心に適うならば、 [ソプラノ:] 我が汝に願うことを、我に拒みたまわぬように。 我はすでに我が家を整えた、 [ソプラノ:] 我が魂が別れねばならぬとき、 [ソプラノ:] さればそれを取りたまえ、主よ、汝の御手に。 来たれ、最愛の神よ、来たれ、汝の御心に適うならば、 ただ我が終わりを幸いなるものとしたまえ! [ソプラノ:] すべてはよし、終わりが良ければ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Recitativo | バス | Mein Angst und Not, Mein Leben und mein Tod Steht, liebster Gott, in deinen Händen; So wirst du auch auf mich Dein gnädig Auge wenden. Willst du mich meiner Sünden wegen Ins Krankenbette legen, Mein Gott, so bitt ich dich, Lass deine Güte größer sein als die Gerechtigkeit; Doch hast du mich darzu versehn, Dass mich mein Leiden soll verzehren, Ich bin bereit, Dein Wille soll an mir geschehn, Verschone nicht und fahre fort, Lass meine Not nicht lange währen; Je länger hier, je später dort. | 我が不安と苦難、 我が命と我が死とは、 最も愛しき神よ、汝の御手のうちにある; さればこそ汝は我にも、 汝の恵み深き目を向けるであろう。 汝が我を我が罪のゆえに 病の床に置こうとするならば、 我が神よ、さらば我は汝に願う、 汝の慈しみを義よりも 大きくあらせたまえ; しかし、汝が我をそのために定めたのであれば、 我が苦しみが我を消耗させるべきだと、 我は用意ができている、 汝の御心が我に成るべきである、 容赦せず、続けたまえ、 我が苦難を長く続かせないでくれ; ここで長ければ長いほど、かしこでは遅くなる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Aria | アルト | Herr, was du willt, soll mir gefallen, Weil doch dein Rat am besten gilt. In der Freude, In dem Leide, Im Sterben, in Bitten und Flehn Lass mir allemal geschehn, Herr, wie du willt. | 主よ、汝が望むことは、我に適うべきである、 汝の計らいこそが最善であるがゆえに。 喜びのうちに、 悲しみのうちに、 死においても、祈りと嘆願においても、 我にいつも成らせたまえ、 主よ、汝の望みのままに。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Recitativo | バス | Und willst du, dass ich nicht soll kranken, So werd ich dir von Herzen danken; Doch aber gib mir auch dabei, Dass auch in meinem frischen Leibe Die Seele sonder Krankheit sei Und allezeit gesund verbleibe. Nimm sie durch Geist und Wort in acht, Denn dieses ist mein Heil, Und wenn mir Leib und Seel verschmacht, So bist du, Gott, mein Trost und meines Herzens Teil! | そして、汝が我が病まないことを望むならば、 さればこそ我は心から汝に感謝するであろう; しかし、それに加えて我にも与えたまえ、 我が健やかな体の中でも 魂が病なくあるように、 そしていつも健やかに留まるように。 霊と御言葉とによって、その魂に心を配りたまえ、 なぜなら、これこそが我が救いであるから、 そして、我が体と魂とが衰え果てるときにも、 汝は、神よ、我が慰めであり、我が心の分け前である!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Choral | Herr, wie du willt, so schicks mit mir Im Leben und im Sterben; Allein zu dir steht mein Begier, Herr, lass mich nicht verderben! Erhalt mich nur in deiner Huld, Sonst wie du willt, gib mir Geduld, Dein Will, der ist der beste. | 主よ、汝の望むがままに、我に取り計らいたまえ、 生においても死においても; ただ汝にのみ、我が願いは向かっている、 主よ、我を滅びさせないでくれ! ただ汝の恵みのうちに我を保ちたまえ、 そのほかは、汝の望むがままに、我に忍耐を与えたまえ、 汝の御心こそが、最善である。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |