Christus, der ist mein Leben, Sterben ist mein Gewinn; Dem tu ich mich ergeben, Mit Freud fahr ich dahin. Mit Freuden, Ja mit Herzenslust Will ich von hinnen scheiden. Und hieß es heute noch: Du musst! So bin ich willig und bereit. Den armen Leib, die abgezehrten Glieder, Das Kleid der Sterblichkeit Der Erde wieder In ihren Schoß zu bringen. Mein Sterbelied ist schon gemacht; Ach, dürft ichs heute singen! Mit Fried und Freud ich fahr dahin, Nach Gottes Willen, Getrost ist mir mein Herz und Sinn, Sanft und stille. Wie Gott mir verheißen hat: Der Tod ist mein Schlaf geworden.
キリストこそ、わが命である、 死ぬことは、わが益である; 彼に、私は自らを委ねる、 喜びとともに、私はかしこへ去る。 喜びをもって、 そうだ、心の喜びをもって 私はこの世から去りたい。 そして今日にも、それが命じられたなら:汝、行かねばならぬ!と、 私は喜んでそれに応じ、備えている。 この貧しき体、この衰え果てた肢体を、 この死すべき者の衣を 再び地へと その懐へ運び戻すために。 私の臨終の歌はすでに作られている; ああ、今日それを歌うことが許されるならば! 平安と喜びとともに、私はかしこへ去る、 神の御心のままに、 私の心と思いは、安んじている、 穏やかに、そして静かに。 神が私に約束されたように: 死は、わが眠りとなった。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Nun, falsche Welt! Nun habe ich weiter nichts mit dir zu tun; Mein Haus ist schon bestellt, Ich kann weit sanfter ruhn, Als da ich sonst bei dir, An deines Babels Flüssen, Das Wollustsalz verschlucken müssen, Wenn ich an deinem Lustrevier Nur Sodomsäpfel konnte brechen. Nein, nein! nun kann ich mit gelassnerm Mute sprechen:
さあ、偽りの世よ! 私はもはや、汝とは何も関わりを持たない; わが家はすでに整えられている、 私ははるかに穏やかに憩うことができる、 かつて汝のもとにあって、 汝のバビロンの川のほとりで、 快楽の塩を飲み込まねばならなかったときよりも、 私が汝の享楽の地にて ただソドムの林檎しか折り取ることができなかったときよりも。 いや、いや!今、私はより落ち着いた心で語ることができる:未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Valet will ich dir geben, Du arge, falsche Welt, Dein sündlich böses Leben Durchaus mir nicht gefällt. Im Himmel ist gut wohnen, Hinauf steht mein Begier. Da wird Gott ewig lohnen Dem, der ihm dient allhier.
汝に別れを告げよう、 汝、悪しき、偽りの世よ、 汝の罪深く悪しき生は まったく私の心にかなわない。 天においては住むことが善い、 上へと、わが願いは向かっている。 そこにおいて神は永遠に報いてくださる この地でご自身に仕える者に。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ach könnte mir doch bald so wohl geschehn, Dass ich den Tod, Das Ende aller Not, In meinen Gliedern könnte sehn; Ich wollte ihn zu meinem Leibgedinge wählen Und alle Stunden nach ihm zählen.
ああ、私に、間もなくこのように善きことが起こりうるならば、 私が死を、 すべての苦難の終わりを、 わが肢体のうちに見ることができるように; 私はそれをわが終身の恩給として選び そしてあらゆる時をそれを求めて数えたい。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ach, schlage doch bald, selge Stunde, Schlage doch bald den allerletzten Glockenschlag! Komm, komm, ich reiche dir die Hände, Komm, mache meiner Not ein Ende, Du längst erseufzter Sterbenstag!
ああ、早く鳴れ、幸いなる時よ、 早く鳴れ、その最後の鐘の音を! 来たれ、来たれ、私は汝に両手を差し伸べる、 来たれ、わが苦難に終わりをもたらせ、 汝、久しく嘆き求められた死の日よ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Denn ich weiß dies Und glaub es ganz gewiss, Dass ich aus meinem Grabe Ganz einen sichern Zugang zu dem Vater habe. Mein Tod ist nur ein Schlaf. Dadurch der Leib, der hier von Sorgen abgenommen, Zur Ruhe kommen. Sucht nun ein Hirte sein verlornes Schaf, Wie sollte Jesus mich nicht wieder finden, Da er mein Haupt und ich sein Gliedmaß bin! So kann ich nun mit frohen Sinnen Mein selig Auferstehn auf meinen Heiland gründen.
なぜなら、私はこれを知っており、 そしてそれをまったく確信して信じている、 私が、わが墓から 父への確かな道を、まったく持っていることを。 わが死は、ただの眠りにすぎない。 それによって、ここで思い煩いから解かれた体が、 憩いへと至る。 羊飼いが今、その失われた羊を探すように、 どうしてイエスが私を再び見出さないことがあろうか、 彼が私の頭であり、私が彼の肢体であるのだから! それゆえ、私は今、喜ばしい心で わが幸いなる復活を、わが救い主の上に据えることができる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Weil du vom Tod erstanden bist, Werd ich im Grab nicht bleiben; Dein letztes Wort mein Auffahrt ist, Todsfurcht kannst du vertreiben. Denn wo du bist, da komm ich hin, Dass ich stets bei dir leb und bin; Drum fahr ich hin mit Freuden.
汝が死より復活されたゆえに、 私は墓のうちに留まることはない; 汝の最後の言葉は、わが昇りとなる、 死の恐れを、汝は追い払うことができる。 なぜなら、汝がいるところへ、私は行くから、 私が常に汝のもとで生き、あり続けるために; それゆえ、私は喜びとともにかしこへ去る。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ChorusとRecitativo | SATB テノール | Christus, der ist mein Leben, Sterben ist mein Gewinn; Dem tu ich mich ergeben, Mit Freud fahr ich dahin. Mit Freuden, Ja mit Herzenslust Will ich von hinnen scheiden. Und hieß es heute noch: Du musst! So bin ich willig und bereit. Den armen Leib, die abgezehrten Glieder, Das Kleid der Sterblichkeit Der Erde wieder In ihren Schoß zu bringen. Mein Sterbelied ist schon gemacht; Ach, dürft ichs heute singen! Mit Fried und Freud ich fahr dahin, Nach Gottes Willen, Getrost ist mir mein Herz und Sinn, Sanft und stille. Wie Gott mir verheißen hat: Der Tod ist mein Schlaf geworden. | キリストこそ、わが命である、 死ぬことは、わが益である; 彼に、私は自らを委ねる、 喜びとともに、私はかしこへ去る。 喜びをもって、 そうだ、心の喜びをもって 私はこの世から去りたい。 そして今日にも、それが命じられたなら:汝、行かねばならぬ!と、 私は喜んでそれに応じ、備えている。 この貧しき体、この衰え果てた肢体を、 この死すべき者の衣を 再び地へと その懐へ運び戻すために。 私の臨終の歌はすでに作られている; ああ、今日それを歌うことが許されるならば! 平安と喜びとともに、私はかしこへ去る、 神の御心のままに、 私の心と思いは、安んじている、 穏やかに、そして静かに。 神が私に約束されたように: 死は、わが眠りとなった。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 2 | Recitativo | ソプラノ | Nun, falsche Welt! Nun habe ich weiter nichts mit dir zu tun; Mein Haus ist schon bestellt, Ich kann weit sanfter ruhn, Als da ich sonst bei dir, An deines Babels Flüssen, Das Wollustsalz verschlucken müssen, Wenn ich an deinem Lustrevier Nur Sodomsäpfel konnte brechen. Nein, nein! nun kann ich mit gelassnerm Mute sprechen: | さあ、偽りの世よ! 私はもはや、汝とは何も関わりを持たない; わが家はすでに整えられている、 私ははるかに穏やかに憩うことができる、 かつて汝のもとにあって、 汝のバビロンの川のほとりで、 快楽の塩を飲み込まねばならなかったときよりも、 私が汝の享楽の地にて ただソドムの林檎しか折り取ることができなかったときよりも。 いや、いや!今、私はより落ち着いた心で語ることができる:未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Choral | ソプラノ | Valet will ich dir geben, Du arge, falsche Welt, Dein sündlich böses Leben Durchaus mir nicht gefällt. Im Himmel ist gut wohnen, Hinauf steht mein Begier. Da wird Gott ewig lohnen Dem, der ihm dient allhier. | 汝に別れを告げよう、 汝、悪しき、偽りの世よ、 汝の罪深く悪しき生は まったく私の心にかなわない。 天においては住むことが善い、 上へと、わが願いは向かっている。 そこにおいて神は永遠に報いてくださる この地でご自身に仕える者に。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | テノール | Ach könnte mir doch bald so wohl geschehn, Dass ich den Tod, Das Ende aller Not, In meinen Gliedern könnte sehn; Ich wollte ihn zu meinem Leibgedinge wählen Und alle Stunden nach ihm zählen. | ああ、私に、間もなくこのように善きことが起こりうるならば、 私が死を、 すべての苦難の終わりを、 わが肢体のうちに見ることができるように; 私はそれをわが終身の恩給として選び そしてあらゆる時をそれを求めて数えたい。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria | テノール | Ach, schlage doch bald, selge Stunde, Schlage doch bald den allerletzten Glockenschlag! Komm, komm, ich reiche dir die Hände, Komm, mache meiner Not ein Ende, Du längst erseufzter Sterbenstag! | ああ、早く鳴れ、幸いなる時よ、 早く鳴れ、その最後の鐘の音を! 来たれ、来たれ、私は汝に両手を差し伸べる、 来たれ、わが苦難に終わりをもたらせ、 汝、久しく嘆き求められた死の日よ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Recitativo | バス | Denn ich weiß dies Und glaub es ganz gewiss, Dass ich aus meinem Grabe Ganz einen sichern Zugang zu dem Vater habe. Mein Tod ist nur ein Schlaf. Dadurch der Leib, der hier von Sorgen abgenommen, Zur Ruhe kommen. Sucht nun ein Hirte sein verlornes Schaf, Wie sollte Jesus mich nicht wieder finden, Da er mein Haupt und ich sein Gliedmaß bin! So kann ich nun mit frohen Sinnen Mein selig Auferstehn auf meinen Heiland gründen. | なぜなら、私はこれを知っており、 そしてそれをまったく確信して信じている、 私が、わが墓から 父への確かな道を、まったく持っていることを。 わが死は、ただの眠りにすぎない。 それによって、ここで思い煩いから解かれた体が、 憩いへと至る。 羊飼いが今、その失われた羊を探すように、 どうしてイエスが私を再び見出さないことがあろうか、 彼が私の頭であり、私が彼の肢体であるのだから! それゆえ、私は今、喜ばしい心で わが幸いなる復活を、わが救い主の上に据えることができる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 7 | Choral | Weil du vom Tod erstanden bist, Werd ich im Grab nicht bleiben; Dein letztes Wort mein Auffahrt ist, Todsfurcht kannst du vertreiben. Denn wo du bist, da komm ich hin, Dass ich stets bei dir leb und bin; Drum fahr ich hin mit Freuden. | 汝が死より復活されたゆえに、 私は墓のうちに留まることはない; 汝の最後の言葉は、わが昇りとなる、 死の恐れを、汝は追い払うことができる。 なぜなら、汝がいるところへ、私は行くから、 私が常に汝のもとで生き、あり続けるために; それゆえ、私は喜びとともにかしこへ去る。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |