Komm, du süße Todesstunde, Da mein Geist Honig speist, Aus des Löwen Munde; Herzlich tut mich verlangen Nach einem selgen End, Weil ich hie bin umfangen Mit Trübsal und Elend. Mache meinen Abschied süße, Säume nicht, Letztes Licht, Daß ich meinen Heiland küsse. Ich hab Lust abzuscheiden Von dieser bösen Welt, Sehn mich nach himml'schen Freuden, O Jesu, komm nur bald!
来たれ、汝、甘き死の刻よ、 そのとき我が霊は 蜜を味わう 獅子の口より; 我が心は切に望む 祝された終わりを、 ここにて我は囲まれているがゆえに 憂いと惨めさとに。 我が別れを甘くしたまえ、 遅れたもうな、 最後の光よ、 我が救い主に口づけできるように。 我は去らんことを望む この悪しき世より、 天の喜びを我は憧れ求める、 おおイエスよ、ただ速やかに来たれ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Welt! deine Lust ist Last, Dein Zucker ist mir als ein Gift verhasst, Dein Freudenlicht Ist mein Komete, Und wo man deine Rosen bricht, Sind Dornen ohne Zahl Zu meiner Seele Qual! Der blasse Tod ist meine Morgenröte, Mit solcher geht mir auf die Sonne Der Herrlichkeit und Himmelswonne. Drum seufz ich recht von Herzensgrunde Nur nach der letzten Todesstunde! Ich habe Lust, bei Christo bald zu weiden, Ich habe Lust, von dieser Welt zu scheiden.
世よ! 汝の快楽は重荷である、 汝の甘さは私には毒のように憎まれる、 汝の喜びの光は 私にとって彗星である、 そして汝の薔薇を折り取るところには、 数え切れぬ棘があり、 我が魂への苦しみとなる! 青ざめた死は我が曙である、 それとともに我に太陽が昇る、 栄光と天の喜びの太陽が。 それゆえ私は心の底より正しくため息をつく、 ただ最後の死の時を求めて! 私はキリストのもとで間もなく牧されることを望む、 私はこの世より去ることを望む。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Mein Verlangen Ist, den Heiland zu umfangen Und bei Christo bald zu sein. Ob ich sterblich' Asch und Erde Durch den Tod zermalmet werde, Wird der Seele reiner Schein Dennoch gleich den Engeln prangen.
我が願いは、 救い主を抱きしめること、 そしてキリストのもとに間もなくいることである。 たとえ私が、死すべき灰と土として 死によって砕かれるとしても、 魂の清き輝きは、 それでも天使たちのように輝き映えるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Der Schluss ist schon gemacht: Welt, gute Nacht! Und kann ich nur den Trost erwerben, In Jesu Armen bald zu sterben: Er ist mein sanfter Schlaf! Das kühle Grab wird mich mit Rosen decken, Bis Jesus mich wird auferwecken, Bis er sein Schaf Führt auf die süße Himmelsweide, Dass mich der Tod von ihm nicht scheide! So brich herein, du froher Todestag! So schlage doch, du letzter Stundenschlag!
決意はすでになされた: 世よ、おやすみ! そして私がただこの慰めを得ることができるならば、 イエスの御腕の中で間もなく死ぬことという慰めを: それは私の穏やかな眠りである! 涼やかな墓は私を薔薇で覆うであろう、 イエスが私を復活させられるまで、 彼がその羊を 甘き天の牧場へと導かれるまで、 死が私を彼から分かつことのないように! さあ来たれ、汝、喜びの死の日よ! さあ鳴れ、汝、最後の時の鐘よ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wenn es meines Gottes Wille, Wünsch ich, dass des Leibes Last Heute noch die Erde fülle, Und der Geist, des Leibes Gast, Mit Unsterblichkeit sich kleide In der süßen Himmelsfreude. Jesu, komm und nimm mich fort! Dieses sei mein letztes Wort.
もしそれが我が神の御心であるならば、 私は望む、身体の重荷が 今日にも大地を満たすことを、 そして霊が、身体の客人が、 不死をもって身をまとうことを、 甘き天の喜びのうちに。 イエスよ、来たりて私を連れて行きたまえ! これこそが我が最後の言葉であれ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Der Leib zwar in der Erden Von Würmen wird verzehrt, Doch auferweckt soll werden, Durch Christum schön verklärt, Wird leuchten als die Sonne Und leben ohne Not In himml'scher Freud und Wonne. Was schadt mir denn der Tod?
身体はまことに大地の中で 蛆虫によって食されるが、 しかし復活させられるであろう、 キリストを通して美しく変容し、 太陽のように輝き、 そして苦しみなく生きるであろう、 天なる喜びと歓びのうちに。 ならば死は私に何を害せようか?未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | AriaとChoral | アルト ソプラノ | Komm, du süße Todesstunde, Da mein Geist Honig speist, Aus des Löwen Munde; Herzlich tut mich verlangen Nach einem selgen End, Weil ich hie bin umfangen Mit Trübsal und Elend. Mache meinen Abschied süße, Säume nicht, Letztes Licht, Daß ich meinen Heiland küsse. Ich hab Lust abzuscheiden Von dieser bösen Welt, Sehn mich nach himml'schen Freuden, O Jesu, komm nur bald! | 来たれ、汝、甘き死の刻よ、 そのとき我が霊は 蜜を味わう 獅子の口より; 我が心は切に望む 祝された終わりを、 ここにて我は囲まれているがゆえに 憂いと惨めさとに。 我が別れを甘くしたまえ、 遅れたもうな、 最後の光よ、 我が救い主に口づけできるように。 我は去らんことを望む この悪しき世より、 天の喜びを我は憧れ求める、 おおイエスよ、ただ速やかに来たれ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 2 | Recitativo | テノール | Welt! deine Lust ist Last, Dein Zucker ist mir als ein Gift verhasst, Dein Freudenlicht Ist mein Komete, Und wo man deine Rosen bricht, Sind Dornen ohne Zahl Zu meiner Seele Qual! Der blasse Tod ist meine Morgenröte, Mit solcher geht mir auf die Sonne Der Herrlichkeit und Himmelswonne. Drum seufz ich recht von Herzensgrunde Nur nach der letzten Todesstunde! Ich habe Lust, bei Christo bald zu weiden, Ich habe Lust, von dieser Welt zu scheiden. | 世よ! 汝の快楽は重荷である、 汝の甘さは私には毒のように憎まれる、 汝の喜びの光は 私にとって彗星である、 そして汝の薔薇を折り取るところには、 数え切れぬ棘があり、 我が魂への苦しみとなる! 青ざめた死は我が曙である、 それとともに我に太陽が昇る、 栄光と天の喜びの太陽が。 それゆえ私は心の底より正しくため息をつく、 ただ最後の死の時を求めて! 私はキリストのもとで間もなく牧されることを望む、 私はこの世より去ることを望む。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | テノール | Mein Verlangen Ist, den Heiland zu umfangen Und bei Christo bald zu sein. Ob ich sterblich' Asch und Erde Durch den Tod zermalmet werde, Wird der Seele reiner Schein Dennoch gleich den Engeln prangen. | 我が願いは、 救い主を抱きしめること、 そしてキリストのもとに間もなくいることである。 たとえ私が、死すべき灰と土として 死によって砕かれるとしても、 魂の清き輝きは、 それでも天使たちのように輝き映えるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | アルト | Der Schluss ist schon gemacht: Welt, gute Nacht! Und kann ich nur den Trost erwerben, In Jesu Armen bald zu sterben: Er ist mein sanfter Schlaf! Das kühle Grab wird mich mit Rosen decken, Bis Jesus mich wird auferwecken, Bis er sein Schaf Führt auf die süße Himmelsweide, Dass mich der Tod von ihm nicht scheide! So brich herein, du froher Todestag! So schlage doch, du letzter Stundenschlag! | 決意はすでになされた: 世よ、おやすみ! そして私がただこの慰めを得ることができるならば、 イエスの御腕の中で間もなく死ぬことという慰めを: それは私の穏やかな眠りである! 涼やかな墓は私を薔薇で覆うであろう、 イエスが私を復活させられるまで、 彼がその羊を 甘き天の牧場へと導かれるまで、 死が私を彼から分かつことのないように! さあ来たれ、汝、喜びの死の日よ! さあ鳴れ、汝、最後の時の鐘よ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Chorus | Wenn es meines Gottes Wille, Wünsch ich, dass des Leibes Last Heute noch die Erde fülle, Und der Geist, des Leibes Gast, Mit Unsterblichkeit sich kleide In der süßen Himmelsfreude. Jesu, komm und nimm mich fort! Dieses sei mein letztes Wort. | もしそれが我が神の御心であるならば、 私は望む、身体の重荷が 今日にも大地を満たすことを、 そして霊が、身体の客人が、 不死をもって身をまとうことを、 甘き天の喜びのうちに。 イエスよ、来たりて私を連れて行きたまえ! これこそが我が最後の言葉であれ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 6 | Choral | Der Leib zwar in der Erden Von Würmen wird verzehrt, Doch auferweckt soll werden, Durch Christum schön verklärt, Wird leuchten als die Sonne Und leben ohne Not In himml'scher Freud und Wonne. Was schadt mir denn der Tod? | 身体はまことに大地の中で 蛆虫によって食されるが、 しかし復活させられるであろう、 キリストを通して美しく変容し、 太陽のように輝き、 そして苦しみなく生きるであろう、 天なる喜びと歓びのうちに。 ならば死は私に何を害せようか?未検証（AI生成の対訳。校訂中） |