Was frag ich nach der Welt Und allen ihren Schätzen Wenn ich mich nur an dir, Mein Jesu, kann ergötzen! Dich hab ich einzig mir Zur Wollust fürgestellt, Du, du bist meine Ruh: Was frag ich nach der Welt!
私は世に何を問おうか そしてそのすべての財宝に 私がただ汝によって 我がイエスよ、喜び楽しむことができるなら! 私は汝だけを私のために 喜びとして思い描いた、 汝、汝こそが我が安らぎである: 私は世に何を問おうか!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Die Welt ist wie ein Rauch und Schatten Der bald verschwindet und vergeht, Weil sie nur kurze Zeit besteht. Wenn aber alles fällt und bricht, Bleibt Jesus meine Zuversicht, An dem sich meine Seele hält. Darum: was frag ich nach der Welt!
世は煙と影のごとくである それはすぐに消え失せ、過ぎ去る、 それはただ短い時のみ存在するゆえに。 しかしすべてが崩れ落ち、砕けるとき、 イエスは我が確信として留まる、 それに我が魂はしがみつく。 それゆえ:私は世に何を問おうか!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Die Welt sucht Ehr und Ruhm Bei hocherhabnen Leuten. Ein Stolzer baut die prächtigsten Paläste, Er sucht das höchste Ehrenamt, Er kleidet sich aufs beste In Purpur, Gold, in Silber, Seid und Samt. Sein Name soll für allen In jedem Teil der Welt erschallen. Sein Hochmuts-Turm Soll durch die Luft bis an die Wolken dringen, Er trachtet nur nach hohen Dingen Und denkt nicht einmal dran, Wie bald doch diese gleiten. Oft bläset eine schale Luft Den stolzen Leib auf einmal in die Gruft, Und da verschwindet alle Pracht, Wormit der arme Erdenwurm Hier in der Welt so grossen Staat gemacht. Ach! solcher eitler Tand Wird weit von mir aus meiner Brust verbannt. Dies aber, was mein Herz Vor anderm rühmlich hält, Was Christen wahren Ruhm und rechte Ehre gibet, Und was mein Geist, Der sich der Eitelkeit entreißt, Anstatt der Pracht und Hoffart liebet, Ist Jesus nur allein, Und dieser solls auch ewig sein. Gesetzt, dass mich die Welt Darum vor töricht hält: Was frag ich nach der Welt!
世は誉れと名声を求める 高貴な人々のもとで。 傲慢な者は最も豪華な宮殿を建て、 彼は最高の名誉ある職を求め、 彼は最善のもので身をまとう 緋色、金、銀、絹、そしてビロードで。 彼の名はすべてに先んじて 世のあらゆる場所に響き渡るべきである。 彼の傲慢の塔は 大気を貫き雲にまで達するべきである、 彼はただ高きものだけを求め 一度も考えることがない、 これらがいかに早く滑り去るかを。 しばしば一陣の薄き風が 傲慢な体をたちまち墓穴の中へと吹き込む、 そしてそこにすべての栄華は消え去る、 それによって貧しき地の虫は こここの世でそれほど大きな見栄を張ったのだ。 ああ!このような虚しい飾りは 私の胸から遠く追放される。 しかしこれこそ、我が心が 他の何よりも誉れあるものとして保つもの、 キリスト者に真の名声と正しき誉れを与えるもの、 そして我が霊が、 虚栄より身を引き離し、 栄華と高慢の代わりに愛するもの、 それはイエスのみである、 そしてこの方こそ永遠にそうであるべきである。 たとえ世が私を それゆえ愚か者とみなそうとも: 私は世に何を問おうか!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Betörte Welt, betörte Welt! Auch dein Reichtum, Gut und Geld Ist Betrug und falscher Schein. Du magst den eitlen Mammon zählen, Ich will davor mir Jesum wählen; Jesus, Jesus soll allein Meiner Seele Reichtum sein. Betörte Welt, betörte Welt!
惑わされた世よ、惑わされた世よ! 汝の富も、財産も、金銭も 欺きと偽りの見せかけである。 汝は虚しきマモンを数えるがよい、 私はそれに対してイエスを選び取ろう; イエス、イエスだけが 我が魂の富であるべきである。 惑わされた世よ、惑わされた世よ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Die Welt bekümmert sich. Was muss doch wohl der Kummer sein? O Torheit! dieses macht ihr Pein: Im Fall sie wird verachtet. Welt, schäme dich! Gott hat dich ja so sehr geliebet, Dass er sein eingebornes Kind Vor deine Sünd Zur größten Schmach um dein Ehre gibet, Und du willst nicht um Jesu willen leiden? Die Traurigkeit der Welt ist niemals größer, Als wenn man ihr mit List Nach ihren Ehren trachtet. Es ist ja besser, Ich trage Christi Schmach, Solang es ihm gefällt. Es ist ja nur ein Leiden dieser Zeit, Ich weiß gewiss, dass mich die Ewigkeit Dafür mit Preis und Ehren krönet; Ob mich die Welt Verspottet und verhöhnet, Ob sie mich gleich verächtlich hält, Wenn mich mein Jesus ehrt: Was frag ich nach der Welt!
世は思い悩む。 その悩みとは一体何であるべきか? おお愚かさよ!これが彼女に苦痛を与える: 彼女が軽んじられる場合には。 世よ、恥じるがよい! 神は汝をまことに深く愛されたゆえに、 その独り子を 汝の罪のために 汝の誉れのために最大の恥辱として与えられた、 それでも汝はイエスのために苦しみたくないというのか? 世の悲しみは決して大きくはならない、 人が策をもって彼女に その誉れを求める時よりも大きくはならない。 むしろ良いのは、 私がキリストの恥辱を担うことである、 それが彼の御心に適う限り。 それはこの世の一時の苦しみに過ぎない、 私は確かに知っている、永遠が私に その代わりに讃美と誉れの冠を与えることを; 世が私を 嘲り、あざけろうとも、 世が私を軽蔑しようとも、 我がイエスが私を誉れとしてくださるならば: 私は世に何を問おうか!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Die Welt kann ihre Lust und Freud, Das Blendwerk schnöder Eitelkeit, Nicht hoch genug erhöhen. Sie wühlt, nur gelben Kot zu finden, Gleich einem Maulwurf in den Gründen Und lässt dafür den Himmel stehen.
世はその快楽と喜びを、 卑しき虚栄の幻影を、 十分に高く掲げることができない。 世はただ黄色い泥を見出すために掘り進む、 まるで一匹のモグラのように地の底で、 そしてそのために天をそのままにしておく。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Er halt es mit der blinden Welt, Wer nichts auf seine Seele hält, Mir ekelt vor der Erden. Ich will nur meinen Jesum lieben Und mich in Buß und Glauben üben, So kann ich reich und selig werden.
彼は盲目の世に加担している、 自らの魂を何とも思わぬ者は、 私は地上のものに嫌悪を覚える。 私はただ我がイエスを愛したい そして悔い改めと信仰の中に己を鍛えたい、 そうすれば私は富み、そして幸いなる者となれる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Was frag ich nach der Welt! Im Hui muss sie verschwinden, Ihr Ansehn kann durchaus Den blassen Tod nicht binden. Die Güter müssen fort, Und alle Lust verfällt; Bleibt Jesus nur bei mir: Was frag ich nach der Welt! Was frag ich nach der Welt! Mein Jesus ist mein Leben, Mein Schatz, mein Eigentum, Dem ich mich ganz ergeben, Mein ganzes Himmelreich, Und was mir sonst gefällt. Drum sag ich noch einmal: Was frag ich nach der Welt!
私は世に何を問おうか! 瞬く間に世は消え去らねばならない、 世の威光は決して 青ざめた死を結びつけることができない。 財産は去っていかねばならず、 すべての快楽は崩れ落ちる; イエスだけが私のもとに留まるならば: 私は世に何を問おうか! 私は世に何を問おうか! 我がイエスは我が命である、 我が宝、我が所有物である、 私はそれに全く己を委ねる、 我が全き天の国である、 そしてその他私を喜ばせるものすべてである。 それゆえ私は今一度言おう: 私は世に何を問おうか!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Was frag ich nach der Welt Und allen ihren Schätzen Wenn ich mich nur an dir, Mein Jesu, kann ergötzen! Dich hab ich einzig mir Zur Wollust fürgestellt, Du, du bist meine Ruh: Was frag ich nach der Welt! | 私は世に何を問おうか そしてそのすべての財宝に 私がただ汝によって 我がイエスよ、喜び楽しむことができるなら! 私は汝だけを私のために 喜びとして思い描いた、 汝、汝こそが我が安らぎである: 私は世に何を問おうか!未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Aria | バス | Die Welt ist wie ein Rauch und Schatten Der bald verschwindet und vergeht, Weil sie nur kurze Zeit besteht. Wenn aber alles fällt und bricht, Bleibt Jesus meine Zuversicht, An dem sich meine Seele hält. Darum: was frag ich nach der Welt! | 世は煙と影のごとくである それはすぐに消え失せ、過ぎ去る、 それはただ短い時のみ存在するゆえに。 しかしすべてが崩れ落ち、砕けるとき、 イエスは我が確信として留まる、 それに我が魂はしがみつく。 それゆえ:私は世に何を問おうか!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | ChoralとRecitativo | テノール | Die Welt sucht Ehr und Ruhm Bei hocherhabnen Leuten. Ein Stolzer baut die prächtigsten Paläste, Er sucht das höchste Ehrenamt, Er kleidet sich aufs beste In Purpur, Gold, in Silber, Seid und Samt. Sein Name soll für allen In jedem Teil der Welt erschallen. Sein Hochmuts-Turm Soll durch die Luft bis an die Wolken dringen, Er trachtet nur nach hohen Dingen Und denkt nicht einmal dran, Wie bald doch diese gleiten. Oft bläset eine schale Luft Den stolzen Leib auf einmal in die Gruft, Und da verschwindet alle Pracht, Wormit der arme Erdenwurm Hier in der Welt so grossen Staat gemacht. Ach! solcher eitler Tand Wird weit von mir aus meiner Brust verbannt. Dies aber, was mein Herz Vor anderm rühmlich hält, Was Christen wahren Ruhm und rechte Ehre gibet, Und was mein Geist, Der sich der Eitelkeit entreißt, Anstatt der Pracht und Hoffart liebet, Ist Jesus nur allein, Und dieser solls auch ewig sein. Gesetzt, dass mich die Welt Darum vor töricht hält: Was frag ich nach der Welt! | 世は誉れと名声を求める 高貴な人々のもとで。 傲慢な者は最も豪華な宮殿を建て、 彼は最高の名誉ある職を求め、 彼は最善のもので身をまとう 緋色、金、銀、絹、そしてビロードで。 彼の名はすべてに先んじて 世のあらゆる場所に響き渡るべきである。 彼の傲慢の塔は 大気を貫き雲にまで達するべきである、 彼はただ高きものだけを求め 一度も考えることがない、 これらがいかに早く滑り去るかを。 しばしば一陣の薄き風が 傲慢な体をたちまち墓穴の中へと吹き込む、 そしてそこにすべての栄華は消え去る、 それによって貧しき地の虫は こここの世でそれほど大きな見栄を張ったのだ。 ああ!このような虚しい飾りは 私の胸から遠く追放される。 しかしこれこそ、我が心が 他の何よりも誉れあるものとして保つもの、 キリスト者に真の名声と正しき誉れを与えるもの、 そして我が霊が、 虚栄より身を引き離し、 栄華と高慢の代わりに愛するもの、 それはイエスのみである、 そしてこの方こそ永遠にそうであるべきである。 たとえ世が私を それゆえ愚か者とみなそうとも: 私は世に何を問おうか!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Aria | アルト | Betörte Welt, betörte Welt! Auch dein Reichtum, Gut und Geld Ist Betrug und falscher Schein. Du magst den eitlen Mammon zählen, Ich will davor mir Jesum wählen; Jesus, Jesus soll allein Meiner Seele Reichtum sein. Betörte Welt, betörte Welt! | 惑わされた世よ、惑わされた世よ! 汝の富も、財産も、金銭も 欺きと偽りの見せかけである。 汝は虚しきマモンを数えるがよい、 私はそれに対してイエスを選び取ろう; イエス、イエスだけが 我が魂の富であるべきである。 惑わされた世よ、惑わされた世よ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | ChoralとRecitativo | バス | Die Welt bekümmert sich. Was muss doch wohl der Kummer sein? O Torheit! dieses macht ihr Pein: Im Fall sie wird verachtet. Welt, schäme dich! Gott hat dich ja so sehr geliebet, Dass er sein eingebornes Kind Vor deine Sünd Zur größten Schmach um dein Ehre gibet, Und du willst nicht um Jesu willen leiden? Die Traurigkeit der Welt ist niemals größer, Als wenn man ihr mit List Nach ihren Ehren trachtet. Es ist ja besser, Ich trage Christi Schmach, Solang es ihm gefällt. Es ist ja nur ein Leiden dieser Zeit, Ich weiß gewiss, dass mich die Ewigkeit Dafür mit Preis und Ehren krönet; Ob mich die Welt Verspottet und verhöhnet, Ob sie mich gleich verächtlich hält, Wenn mich mein Jesus ehrt: Was frag ich nach der Welt! | 世は思い悩む。 その悩みとは一体何であるべきか? おお愚かさよ!これが彼女に苦痛を与える: 彼女が軽んじられる場合には。 世よ、恥じるがよい! 神は汝をまことに深く愛されたゆえに、 その独り子を 汝の罪のために 汝の誉れのために最大の恥辱として与えられた、 それでも汝はイエスのために苦しみたくないというのか? 世の悲しみは決して大きくはならない、 人が策をもって彼女に その誉れを求める時よりも大きくはならない。 むしろ良いのは、 私がキリストの恥辱を担うことである、 それが彼の御心に適う限り。 それはこの世の一時の苦しみに過ぎない、 私は確かに知っている、永遠が私に その代わりに讃美と誉れの冠を与えることを; 世が私を 嘲り、あざけろうとも、 世が私を軽蔑しようとも、 我がイエスが私を誉れとしてくださるならば: 私は世に何を問おうか!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Aria | テノール | Die Welt kann ihre Lust und Freud, Das Blendwerk schnöder Eitelkeit, Nicht hoch genug erhöhen. Sie wühlt, nur gelben Kot zu finden, Gleich einem Maulwurf in den Gründen Und lässt dafür den Himmel stehen. | 世はその快楽と喜びを、 卑しき虚栄の幻影を、 十分に高く掲げることができない。 世はただ黄色い泥を見出すために掘り進む、 まるで一匹のモグラのように地の底で、 そしてそのために天をそのままにしておく。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 7 | Aria | ソプラノ | Er halt es mit der blinden Welt, Wer nichts auf seine Seele hält, Mir ekelt vor der Erden. Ich will nur meinen Jesum lieben Und mich in Buß und Glauben üben, So kann ich reich und selig werden. | 彼は盲目の世に加担している、 自らの魂を何とも思わぬ者は、 私は地上のものに嫌悪を覚える。 私はただ我がイエスを愛したい そして悔い改めと信仰の中に己を鍛えたい、 そうすれば私は富み、そして幸いなる者となれる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 8 | Choral | Was frag ich nach der Welt! Im Hui muss sie verschwinden, Ihr Ansehn kann durchaus Den blassen Tod nicht binden. Die Güter müssen fort, Und alle Lust verfällt; Bleibt Jesus nur bei mir: Was frag ich nach der Welt! Was frag ich nach der Welt! Mein Jesus ist mein Leben, Mein Schatz, mein Eigentum, Dem ich mich ganz ergeben, Mein ganzes Himmelreich, Und was mir sonst gefällt. Drum sag ich noch einmal: Was frag ich nach der Welt! | 私は世に何を問おうか! 瞬く間に世は消え去らねばならない、 世の威光は決して 青ざめた死を結びつけることができない。 財産は去っていかねばならず、 すべての快楽は崩れ落ちる; イエスだけが私のもとに留まるならば: 私は世に何を問おうか! 私は世に何を問おうか! 我がイエスは我が命である、 我が宝、我が所有物である、 私はそれに全く己を委ねる、 我が全き天の国である、 そしてその他私を喜ばせるものすべてである。 それゆえ私は今一度言おう: 私は世に何を問おうか!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |