Wer weiß, wie nahe mir mein Ende? Soprano: Das weiß der liebe Gott allein, Ob meine Wallfahrt auf der Erden Kurz oder länger möge sein. Hin geht die Zeit, her kommt der Tod, Alto: Und endlich kommt es doch so weit, Daß sie zusammentreffen werden. Ach, wie geschwinde und behende Kann kommen meine Todesnot! Tenor: Wer weiß, ob heute nicht Mein Mund die letzten Worte spricht. Drum bet ich alle Zeit: Mein Gott, ich bitt durch Christi Blut, Mach's nur mit meinem Ende gut!
誰が知ろうか、私の終わりがいかに近いかを? ソプラノ: それを知るのは愛する神のみ、 私の地上における巡礼が 短いか、あるいは長くあるかもしれないことを。 時は過ぎ去り、死はやって来る、 アルト: そしてついにそれはそこまで至るのだ、 両者が出会うことになろうとは。 ああ、いかに速く、いかに敏捷に 私の死の苦しみは来ることができるのか! テノール: 誰が知ろうか、今日にも 私の口が最後の言葉を語るのではないかを。 それゆえ私はいつも祈る: 我が神よ、私はキリストの血によって乞う、 ただ私の終わりを善きものとしてください!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Mein Leben hat kein ander Ziel, Als daß ich möge selig sterben Und meines Glaubens Anteil erben; Drum leb ich allezeit Zum Grabe fertig und bereit, Und was das Werk der Hände tut, Ist gleichsam, ob ich sicher wüßte, Daß ich noch heute sterben müßte: Denn Ende gut, macht alles gut!
私の生には他の目的はない、 私が幸いに死にうるということの他は そして私の信仰の分け前を受け継ぐことの他は。 それゆえ私はいつも生きている、 墓に対して整い、備えて、 そして手の働きがなすことは、 まるで私が確かに知っているかのようである、 私が今日にも死なねばならないだろうということを、 終わりが良ければ、すべてが良くなるからだ!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Willkommen! will ich sagen, Wenn der Tod ans Bette tritt. Fröhlich will ich folgen, wenn er ruft, In die Gruft, Alle meine Plagen Nehm ich mit.
「ようこそ!」と私は言おう、 死が寝台に歩み寄る時に。 喜んで私は従おう、彼が呼ぶとき、 墓穴の中へと、 私のすべての苦しみを 私は共に持って行く。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ach, wer doch schon im Himmel wär! Ich habe Lust zu scheiden Und mit dem Lamm, Das aller Frommen Bräutigam, Mich in der Seligkeit zu weiden. Flügel her! Ach, wer doch schon im Himmel wär!
ああ、もう天にいることができたらよいのに! 私は去りたいという願いを持つ そして子羊と共に、 すべての敬虔な者たちの花婿であるその者と共に、 至福の中で自らを牧すことを。 翼をここへ! ああ、もう天にいることができたらよいのに!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Gute Nacht, du Weltgetümmel! Jetzt mach ich mit dir Beschluß; Ich steh schon mit einem Fuß Bei dem lieben Gott im Himmel.
おやすみ、世の喧噪よ! 今、私はお前との決着をつける; 私はすでに片足で立っている 天にいる愛する神のもとに。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Welt, ade! ich bin dein müde, Ich will nach dem Himmel zu, Da wird sein der rechte Friede Und die ewge, stolze Ruh. Welt, bei dir ist Krieg und Streit, Nichts denn lauter Eitelkeit, In dem Himmel allezeit Friede, Freud und Seligkeit.
世よ、さらば!私はお前に疲れた、 私は天へと向かおう、 そこには正しき平安があるだろう そして永遠の、誇り高き安息が。 世よ、お前のもとには戦いと争いがある、 純然たる虚栄以外の何もない、 天にはいつも 平安、喜び、そして至福が。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ChoralとRecitativo | SATB（コラール） ソプラノ（レチタティーヴォ） アルト（レチタティーヴォ） テノール（レチタティーヴォ） | Wer weiß, wie nahe mir mein Ende? Soprano: Das weiß der liebe Gott allein, Ob meine Wallfahrt auf der Erden Kurz oder länger möge sein. Hin geht die Zeit, her kommt der Tod, Alto: Und endlich kommt es doch so weit, Daß sie zusammentreffen werden. Ach, wie geschwinde und behende Kann kommen meine Todesnot! Tenor: Wer weiß, ob heute nicht Mein Mund die letzten Worte spricht. Drum bet ich alle Zeit: Mein Gott, ich bitt durch Christi Blut, Mach's nur mit meinem Ende gut! | 誰が知ろうか、私の終わりがいかに近いかを? ソプラノ: それを知るのは愛する神のみ、 私の地上における巡礼が 短いか、あるいは長くあるかもしれないことを。 時は過ぎ去り、死はやって来る、 アルト: そしてついにそれはそこまで至るのだ、 両者が出会うことになろうとは。 ああ、いかに速く、いかに敏捷に 私の死の苦しみは来ることができるのか! テノール: 誰が知ろうか、今日にも 私の口が最後の言葉を語るのではないかを。 それゆえ私はいつも祈る: 我が神よ、私はキリストの血によって乞う、 ただ私の終わりを善きものとしてください!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 2 | Recitativo | テノール | Mein Leben hat kein ander Ziel, Als daß ich möge selig sterben Und meines Glaubens Anteil erben; Drum leb ich allezeit Zum Grabe fertig und bereit, Und was das Werk der Hände tut, Ist gleichsam, ob ich sicher wüßte, Daß ich noch heute sterben müßte: Denn Ende gut, macht alles gut! | 私の生には他の目的はない、 私が幸いに死にうるということの他は そして私の信仰の分け前を受け継ぐことの他は。 それゆえ私はいつも生きている、 墓に対して整い、備えて、 そして手の働きがなすことは、 まるで私が確かに知っているかのようである、 私が今日にも死なねばならないだろうということを、 終わりが良ければ、すべてが良くなるからだ!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | アルト | Willkommen! will ich sagen, Wenn der Tod ans Bette tritt. Fröhlich will ich folgen, wenn er ruft, In die Gruft, Alle meine Plagen Nehm ich mit. | 「ようこそ!」と私は言おう、 死が寝台に歩み寄る時に。 喜んで私は従おう、彼が呼ぶとき、 墓穴の中へと、 私のすべての苦しみを 私は共に持って行く。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | ソプラノ | Ach, wer doch schon im Himmel wär! Ich habe Lust zu scheiden Und mit dem Lamm, Das aller Frommen Bräutigam, Mich in der Seligkeit zu weiden. Flügel her! Ach, wer doch schon im Himmel wär! | ああ、もう天にいることができたらよいのに! 私は去りたいという願いを持つ そして子羊と共に、 すべての敬虔な者たちの花婿であるその者と共に、 至福の中で自らを牧すことを。 翼をここへ! ああ、もう天にいることができたらよいのに!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria | バス | Gute Nacht, du Weltgetümmel! Jetzt mach ich mit dir Beschluß; Ich steh schon mit einem Fuß Bei dem lieben Gott im Himmel. | おやすみ、世の喧噪よ! 今、私はお前との決着をつける; 私はすでに片足で立っている 天にいる愛する神のもとに。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Choral | Welt, ade! ich bin dein müde, Ich will nach dem Himmel zu, Da wird sein der rechte Friede Und die ewge, stolze Ruh. Welt, bei dir ist Krieg und Streit, Nichts denn lauter Eitelkeit, In dem Himmel allezeit Friede, Freud und Seligkeit. | 世よ、さらば!私はお前に疲れた、 私は天へと向かおう、 そこには正しき平安があるだろう そして永遠の、誇り高き安息が。 世よ、お前のもとには戦いと争いがある、 純然たる虚栄以外の何もない、 天にはいつも 平安、喜び、そして至福が。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |