Wer mich liebet, der wird mein Wort halten, und mein Vater wird ihn lieben, und wir werden zu ihm kommen und Wohnung bei ihm machen.
我を愛する者は我が言葉を守る、そして我が父は彼を愛するであろう、そして我らは彼のもとに来て、彼のもとに住まいを構えるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Komm, komm, mein Herze steht dir offen, Ach, lass es deine Wohnung sein! Ich liebe dich, so muss ich hoffen: Dein Wort trat itzo bei mir ein; Denn wer dich sucht, fürcht', liebt und ehret, Dem ist der Vater zugetan. Ich zweifle nicht, ich bin erhöret, Dass ich mich dein getrösten kann.
来たれ、来たれ、私の心は汝に開かれている、 ああ、それを汝の住まいとせよ! 私は汝を愛す、それゆえ私は望まねばならない: 汝の言葉は今このとき私のもとに入り来た; なぜなら、汝を求め、畏れ、愛し、敬う者、 その者に父は心を寄せている。 私は疑わない、私は聞き届けられている、 私が汝によって慰めを得ることができるということを。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Die Wohnung ist bereit. Du findst ein Herz, das dir allein ergeben, Drum lass mich nicht erleben, Dass du gedenkst, von mir zu gehn. Das lass ich nimmermehr, ach, nimmermehr geschehen!
住まいは整えられている。 汝は、汝だけに献身する一つの心を見出すであろう、 それゆえ私に経験させないでほしい、 汝が私から去ろうと考えることを。 それを私は決して、ああ、決して起こらせない!未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Ich gehe hin und komme wieder zu euch. Hättet ihr mich lieb, so würdet ihr euch freuen.
私は去り、そして再び汝らのもとに来るであろう。汝らが私を愛しているならば、汝らは喜ぶであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Kommt, eilet, stimmet Sait und Lieder In muntern und erfreuten Ton. Geht er gleich weg, so kömmt er wieder, Der hochgelobte Gottessohn. Der Satan wird indes versuchen, Den Deinigen gar sehr zu fluchen. Er ist mir hinderlich, So glaub ich, Herr, an dich.
来たれ、急げ、弦と歌を調えよ、 元気で喜びに満ちた調子で。 彼がすぐに去っても、彼は再び来る、 かの高く讃えられし神の子は。 サタンはその間に試みるであろう、 汝の者たちを激しく呪うことを。 彼は私にとって妨げとなる、 それゆえ私は、主よ、汝を信じる。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Es ist nichts Verdammliches an denen, die in Christo Jesu sind.
断罪すべきものは何もない、キリスト・イエスのうちにある者たちのうちには。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Nichts kann mich erretten Von höllischen Ketten Als, Jesu, dein Blut. Dein Leiden, dein Sterben Macht mich ja zum Erben: Ich lache der Wut.
何も私を救い出すことはできない、 地獄の鎖から、 汝の血のほかには、イエスよ。 汝の受難、汝の死は、 実に私を継承者とする: 私は激怒を笑う。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Kein Menschenkind hier auf der Erd Ist dieser edlen Gabe wert, Bei uns ist kein Verdienen; Hier gilt gar nichts als Lieb und Gnad, Die Christus uns verdienet hat Mit Büßen und Versühnen.
この地上の何人の人の子も、 この高貴な賜物に値することはない、 われらのもとには功績は何もない; ここでは愛と恵みのほかは何も通用しない、 それをキリストがわれらのために得たもうた、 苦行と宥めとをもって。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | Wer mich liebet, der wird mein Wort halten, und mein Vater wird ihn lieben, und wir werden zu ihm kommen und Wohnung bei ihm machen. | 我を愛する者は我が言葉を守る、そして我が父は彼を愛するであろう、そして我らは彼のもとに来て、彼のもとに住まいを構えるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Aria | ソプラノ | Komm, komm, mein Herze steht dir offen, Ach, lass es deine Wohnung sein! Ich liebe dich, so muss ich hoffen: Dein Wort trat itzo bei mir ein; Denn wer dich sucht, fürcht', liebt und ehret, Dem ist der Vater zugetan. Ich zweifle nicht, ich bin erhöret, Dass ich mich dein getrösten kann. | 来たれ、来たれ、私の心は汝に開かれている、 ああ、それを汝の住まいとせよ! 私は汝を愛す、それゆえ私は望まねばならない: 汝の言葉は今このとき私のもとに入り来た; なぜなら、汝を求め、畏れ、愛し、敬う者、 その者に父は心を寄せている。 私は疑わない、私は聞き届けられている、 私が汝によって慰めを得ることができるということを。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Recitativo | アルト | Die Wohnung ist bereit. Du findst ein Herz, das dir allein ergeben, Drum lass mich nicht erleben, Dass du gedenkst, von mir zu gehn. Das lass ich nimmermehr, ach, nimmermehr geschehen! | 住まいは整えられている。 汝は、汝だけに献身する一つの心を見出すであろう、 それゆえ私に経験させないでほしい、 汝が私から去ろうと考えることを。 それを私は決して、ああ、決して起こらせない!未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Aria | バス | Ich gehe hin und komme wieder zu euch. Hättet ihr mich lieb, so würdet ihr euch freuen. | 私は去り、そして再び汝らのもとに来るであろう。汝らが私を愛しているならば、汝らは喜ぶであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Aria | テノール | Kommt, eilet, stimmet Sait und Lieder In muntern und erfreuten Ton. Geht er gleich weg, so kömmt er wieder, Der hochgelobte Gottessohn. Der Satan wird indes versuchen, Den Deinigen gar sehr zu fluchen. Er ist mir hinderlich, So glaub ich, Herr, an dich. | 来たれ、急げ、弦と歌を調えよ、 元気で喜びに満ちた調子で。 彼がすぐに去っても、彼は再び来る、 かの高く讃えられし神の子は。 サタンはその間に試みるであろう、 汝の者たちを激しく呪うことを。 彼は私にとって妨げとなる、 それゆえ私は、主よ、汝を信じる。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 6 | Recitativo | バス | Es ist nichts Verdammliches an denen, die in Christo Jesu sind. | 断罪すべきものは何もない、キリスト・イエスのうちにある者たちのうちには。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 7 | Aria | アルト | Nichts kann mich erretten Von höllischen Ketten Als, Jesu, dein Blut. Dein Leiden, dein Sterben Macht mich ja zum Erben: Ich lache der Wut. | 何も私を救い出すことはできない、 地獄の鎖から、 汝の血のほかには、イエスよ。 汝の受難、汝の死は、 実に私を継承者とする: 私は激怒を笑う。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 8 | Choral | Kein Menschenkind hier auf der Erd Ist dieser edlen Gabe wert, Bei uns ist kein Verdienen; Hier gilt gar nichts als Lieb und Gnad, Die Christus uns verdienet hat Mit Büßen und Versühnen. | この地上の何人の人の子も、 この高貴な賜物に値することはない、 われらのもとには功績は何もない; ここでは愛と恵みのほかは何も通用しない、 それをキリストがわれらのために得たもうた、 苦行と宥めとをもって。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |