Wer mich liebet, der wird mein Wort halten, und mein Vater wird ihn lieben, und wir werden zu ihm kommen und Wohnung bei ihm machen.
我を愛する者は我が言葉を守る、そして我が父は彼を愛するであろう、そして我らは彼のもとに来て、彼のもとに住まいを構えるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
O, was sind das vor Ehren, Worzu uns Jesus setzt? Der uns so würdig schätzt, Dass er verheißt, Samt Vater und dem heilgen Geist In unsern Herzen einzukehren. O, was sind das vor Ehren? Der Mensch ist Staub, Der Eitelkeit ihr Raub, Der Müh und Arbeit Trauerspiel Und alles Elends Zweck und Ziel. Wie nun? Der Allerhöchste spricht, Er will in unsern Seelen Die Wohnung sich erwählen. Ach, was tut Gottes Liebe nicht? Ach, dass doch, wie er wollte, Ihn auch ein jeder lieben sollte.
おお、これはいかなる誉れであろうか、 イエスがわれらをそれへと据えたもうのは? 彼はわれらをそれほど価値あるものと見なす、 彼が約束するほどに、 父と聖霊ともろともに われらの心のうちに宿ることを。 おお、これはいかなる誉れであろうか? 人間は塵であり、 虚栄の掠奪物であり、 労苦と労働の悲劇であり そしてすべての惨めさの目的であり終着点である。 さればいかに? 至高者は語る、 彼はわれらの魂のうちに 住まいを自ら選ぼうとする。 ああ、神の愛はなさぬことがあろうか? ああ、彼が望んだように、 すべての人もまた彼を愛するべきであるものを。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Komm, Heiliger Geist, Herre Gott, Erfüll mit deiner Gnaden Gut Deiner Gläubigen Herz, Mut und Sinn. Dein brünstig Lieb entzünd in ihn'n. O Herr, durch deines Lichtes Glanz Zu dem Glauben versammlet hast Das Volk aus aller Welt Zungen; Das sei dir, Herr, zu Lob gesungen. Alleluja, alleluja.
来たれ、聖霊よ、主なる神よ、 汝の恵みの善きものをもって満たせ 汝を信じる者たちの心、勇気、そして思いを。 汝の熱烈な愛を彼らの中に燃え上がらせよ。 おお主よ、汝の光の輝きによって 汝は信仰へと集めたもうた すべての世界の言語からの民を; それが汝への讃美として歌われるように、主よ。 ハレルヤ、ハレルヤ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Die Welt mit allen Königreichen, Die Welt mit aller Herrlichkeit Kann dieser Herrlichkeit nicht gleichen, Womit uns unser Gott erfreut: Dass er in unsern Herzen thronet Und wie in einem Himmel wohnet. Ach Gott, wie selig sind wir doch, Wie selig werden wir erst noch, Wenn wir nach dieser Zeit der Erden Bei dir im Himmel wohnen werden.
すべての王国を持つ世界も、 すべての栄光を持つ世界も この栄光に等しくなることはできない、 それによってわれらの神がわれらを喜ばせる栄光に: 彼がわれらの心の中に王座を占め そして天にあるかのように住まうことに。 ああ神よ、われらはいかに幸いであることか、 われらはさらにいかに幸いになることであろうか、 われらがこの地上の時の後に 汝のもとで天に住むことになるとき。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Aria(二重唱) | ソプラノ バス | Wer mich liebet, der wird mein Wort halten, und mein Vater wird ihn lieben, und wir werden zu ihm kommen und Wohnung bei ihm machen. | 我を愛する者は我が言葉を守る、そして我が父は彼を愛するであろう、そして我らは彼のもとに来て、彼のもとに住まいを構えるであろう。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 2 | Recitativo | ソプラノ | O, was sind das vor Ehren, Worzu uns Jesus setzt? Der uns so würdig schätzt, Dass er verheißt, Samt Vater und dem heilgen Geist In unsern Herzen einzukehren. O, was sind das vor Ehren? Der Mensch ist Staub, Der Eitelkeit ihr Raub, Der Müh und Arbeit Trauerspiel Und alles Elends Zweck und Ziel. Wie nun? Der Allerhöchste spricht, Er will in unsern Seelen Die Wohnung sich erwählen. Ach, was tut Gottes Liebe nicht? Ach, dass doch, wie er wollte, Ihn auch ein jeder lieben sollte. | おお、これはいかなる誉れであろうか、 イエスがわれらをそれへと据えたもうのは? 彼はわれらをそれほど価値あるものと見なす、 彼が約束するほどに、 父と聖霊ともろともに われらの心のうちに宿ることを。 おお、これはいかなる誉れであろうか? 人間は塵であり、 虚栄の掠奪物であり、 労苦と労働の悲劇であり そしてすべての惨めさの目的であり終着点である。 さればいかに? 至高者は語る、 彼はわれらの魂のうちに 住まいを自ら選ぼうとする。 ああ、神の愛はなさぬことがあろうか? ああ、彼が望んだように、 すべての人もまた彼を愛するべきであるものを。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Choral | Komm, Heiliger Geist, Herre Gott, Erfüll mit deiner Gnaden Gut Deiner Gläubigen Herz, Mut und Sinn. Dein brünstig Lieb entzünd in ihn'n. O Herr, durch deines Lichtes Glanz Zu dem Glauben versammlet hast Das Volk aus aller Welt Zungen; Das sei dir, Herr, zu Lob gesungen. Alleluja, alleluja. | 来たれ、聖霊よ、主なる神よ、 汝の恵みの善きものをもって満たせ 汝を信じる者たちの心、勇気、そして思いを。 汝の熱烈な愛を彼らの中に燃え上がらせよ。 おお主よ、汝の光の輝きによって 汝は信仰へと集めたもうた すべての世界の言語からの民を; それが汝への讃美として歌われるように、主よ。 ハレルヤ、ハレルヤ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 4 | Aria | バス | Die Welt mit allen Königreichen, Die Welt mit aller Herrlichkeit Kann dieser Herrlichkeit nicht gleichen, Womit uns unser Gott erfreut: Dass er in unsern Herzen thronet Und wie in einem Himmel wohnet. Ach Gott, wie selig sind wir doch, Wie selig werden wir erst noch, Wenn wir nach dieser Zeit der Erden Bei dir im Himmel wohnen werden. | すべての王国を持つ世界も、 すべての栄光を持つ世界も この栄光に等しくなることはできない、 それによってわれらの神がわれらを喜ばせる栄光に: 彼がわれらの心の中に王座を占め そして天にあるかのように住まうことに。 ああ神よ、われらはいかに幸いであることか、 われらはさらにいかに幸いになることであろうか、 われらがこの地上の時の後に 汝のもとで天に住むことになるとき。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |