O ewiges Feuer, o Ursprung der Liebe, Entzünde die Herzen und weihe sie ein. Laß himmlische Flammen durchdringen und wallen, Wir wünschen, o Höchster, dein Tempel zu sein, Ach, laß dir die Seelen im Glauben gefallen.
おお永遠の火よ、おお愛の源よ、 心々に火を点けたまえ、そしてそれを聖別したまえ。 天上の炎を貫き通らせ、沸き立たせたまえ、 我らは望む、おお至高者よ、汝の神殿であることを、 ああ、魂が信仰において汝の御心に適うようにさせたまえ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Herr, unsre Herzen halten dir Dein Wort der Wahrheit für: Du willst bei Menschen gerne sein, Drum sei das Herze dein; Herr, ziehe gnädig ein. Ein solch erwähltes Heiligtum Hat selbst den größten Ruhm.
主よ、我らの心は汝に 汝の真理の言葉を差し出す: 汝は人々のもとに喜んで在りたいと望まれる、 それゆえこの心は汝のものであれ; 主よ、恵み深く入りたまえ。 このように選ばれた聖所は、 自らこそ最大の栄光を有する。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Wohl euch, ihr auserwählten Seelen, Die Gott zur Wohnung ausersehn. Wer kann ein größer Heil erwählen? Wer kann des Segens Menge zählen? Und dieses ist vom Herrn geschehn.
幸いなるかな、汝ら選ばれし魂たちよ、 神が住まいとして選び定めた者たちよ。 誰がより大きな救いを選び得るであろうか? 誰が祝福の量を数え得るであろうか? そしてこれは主によって成し遂げられたのだ。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Erwählt sich Gott die heilgen Hütten, Die er mit Heil bewohnt, So muß er auch den Segen auf sie schütten, So wird der Sitz des Heiligtums belohnt. Der Herr ruft über sein geweihtes Haus Das Wort des Segens aus:
神が聖なる住まいを自らのために選び定めるとき、 それに神は救いをもって住まわれる、 それゆえ神はまた祝福をその上に注がねばならない、 それゆえ聖所の座は報われるのだ。 主はその聖別された家の上に 祝福の言葉を呼びかける:未検証（AI生成の対訳。校訂中）
Friede über Israel. Dankt den höchsten Wunderhänden, Dankt, Gott hat an euch gedacht. Ja, sein Segen wirkt mit Macht, Friede über Israel, Friede über euch zu senden.
イスラエルの上に平安あれ。 至高なる奇跡の御手に感謝せよ、 感謝せよ、神は汝らを心に留められた。 そう、その祝福は力をもって働く、 イスラエルの上に平安を、 汝らの上に平安を送るために。未検証（AI生成の対訳。校訂中）
| 曲番 | 種類 | 声部 | 原詩 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorus | O ewiges Feuer, o Ursprung der Liebe, Entzünde die Herzen und weihe sie ein. Laß himmlische Flammen durchdringen und wallen, Wir wünschen, o Höchster, dein Tempel zu sein, Ach, laß dir die Seelen im Glauben gefallen. | おお永遠の火よ、おお愛の源よ、 心々に火を点けたまえ、そしてそれを聖別したまえ。 天上の炎を貫き通らせ、沸き立たせたまえ、 我らは望む、おお至高者よ、汝の神殿であることを、 ああ、魂が信仰において汝の御心に適うようにさせたまえ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） | |
| 2 | Recitativo | テノール | Herr, unsre Herzen halten dir Dein Wort der Wahrheit für: Du willst bei Menschen gerne sein, Drum sei das Herze dein; Herr, ziehe gnädig ein. Ein solch erwähltes Heiligtum Hat selbst den größten Ruhm. | 主よ、我らの心は汝に 汝の真理の言葉を差し出す: 汝は人々のもとに喜んで在りたいと望まれる、 それゆえこの心は汝のものであれ; 主よ、恵み深く入りたまえ。 このように選ばれた聖所は、 自らこそ最大の栄光を有する。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 3 | Aria | アルト | Wohl euch, ihr auserwählten Seelen, Die Gott zur Wohnung ausersehn. Wer kann ein größer Heil erwählen? Wer kann des Segens Menge zählen? Und dieses ist vom Herrn geschehn. | 幸いなるかな、汝ら選ばれし魂たちよ、 神が住まいとして選び定めた者たちよ。 誰がより大きな救いを選び得るであろうか? 誰が祝福の量を数え得るであろうか? そしてこれは主によって成し遂げられたのだ。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 4 | Recitativo | バス | Erwählt sich Gott die heilgen Hütten, Die er mit Heil bewohnt, So muß er auch den Segen auf sie schütten, So wird der Sitz des Heiligtums belohnt. Der Herr ruft über sein geweihtes Haus Das Wort des Segens aus: | 神が聖なる住まいを自らのために選び定めるとき、 それに神は救いをもって住まわれる、 それゆえ神はまた祝福をその上に注がねばならない、 それゆえ聖所の座は報われるのだ。 主はその聖別された家の上に 祝福の言葉を呼びかける:未検証（AI生成の対訳。校訂中） |
| 5 | Chorus | Friede über Israel. Dankt den höchsten Wunderhänden, Dankt, Gott hat an euch gedacht. Ja, sein Segen wirkt mit Macht, Friede über Israel, Friede über euch zu senden. | イスラエルの上に平安あれ。 至高なる奇跡の御手に感謝せよ、 感謝せよ、神は汝らを心に留められた。 そう、その祝福は力をもって働く、 イスラエルの上に平安を、 汝らの上に平安を送るために。未検証（AI生成の対訳。校訂中） |